这是一个吃肉合理合法的世界!别被翻译误导,那是“里市”。


3楼猫 发布时间:2022-07-02 12:33:50 作者:偷偷做好人 Language

很早之前被朋友安利了这部外表很像疯狂动物城的剧,一直因为3D和动物外形而搁置。前几日游戏、电影、剧、书、番全都荒了,连国足都得等到明年3月,于是泡好茶打开了Beastars。第一集就镇住了,这哪里是疯狂动物城,这简直是发条橙。

细品Beastars,是先从这个名字开始的,“海星”?显然不是,BEAST和STARS的组合,野兽们群星闪耀的舞台,会演出如何绚烂的故事呢,继续往后看。

整个漫画的每一幕都有背景细节。说几个我觉得有趣的点吧,ANM48的海报,蛮有趣的应该是对象AKB48吧,ANM也是animal的前拼。全科宿舍里的“无印兽品”,蛮搞笑的。诸此种种,蛮有趣的。

说说春姑娘,大多数人觉得是兔子的天性所致。我反而觉得这个解释没那么合理,我更加倾向于把她理解为被生活打压,即使跌倒、趴下仍能乐观面对不屈不挠的勇敢小姑娘。她是孤独寂寞的,一个人照顾园艺的弱小女子,却在被霸凌时被排挤时,仍不哭泣,只是倔强的皱眉。她享受着生活的光明面,单纯乐观的接受身边的所有人。这样的姑娘我这凡人都不敢说爱,她不就是那个遥远神话里的女神吗?

说说肉食类吃肉,这里要着重说一个我发现的误区。漫画和番都把卖肉的市场翻译作“黑市”,评论诸君也都是“黑市、黑市”的叫着。其实原作日文是“里市”,我认为翻译成黑市完全曲解了,根本的区别就是合不合法!这个卖肉的里市,更像是我们国家的鬼市或者小偷市场,和黑市相去甚远。这是一个卖肉吃肉合理且合法的世界,不要再说那是黑市。

最后说说后续剧情的期待,不同于其他看官,我希望看到更全面的野兽世界,以及剧中人物更多的成长。

动画信息

动物狂想曲 第一季
中文名:动物狂想曲 第一季
原 名:BEASTARS
又 名:野兽巨星 / 兽星 / ビースターズ
首 播:2019-10-10(日本)
IMDb:tt11043632

相关阅读

最近更新

随机推荐


© 2022 3楼猫动漫 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com