还有很多不清楚的，尤其一些时事相关，望高人补完
俗播完没多久就在blog里写了这篇考证，现在才搬过来，这种事怎样都好啦
译文和部分捏他参考华盟字幕组
————————————————
第一话 逝国
穿过隧道，迎来隧道；
穿过隧道，再度迎来隧道；
穿过隧道，再度，再度迎来隧道；
无限延伸的隧道，
隧道，还是隧道，
我的人生，
穿过隧道，迎来隧道。
Neta1：川端康成「雪国」，“雪”发音与“逝”同，都为ゆき。
「雪国」名开头，“国境の长いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽车が止まった。”（即“穿过县界长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了下来。”）此开篇胜在将读者真切地引入故事发生的背景，身临其境地跟随之后的展开。绝望只有开头第一句并不断重复，就是不进一步地展开，作为俗的第一话，显然的恶趣味！无法展开的人生太绝望了！
Neta2：久米田的怨念，一定是
第二话 跑吧！艾乐斯......
美乐斯大怒，2杯啤酒要7万日圆算是怎么样，不是说好不带额外费用的嘛。
哎呀 这是我们店的规矩。
那我现在去取钱。
那您的朋友得留在这里，您不回来我们就埋了他。
美乐斯开始了奔跑。
——不好意思 咱可能不回来了。
Neta：太宰治「走れ メロス」（跑吧 梅乐斯）基本是捏自原作前半段的情节。
顺带一提，原作里基友回来了。
第三话 死少爷
从小就老想着死亡
就好像受父母遗传一般
小学时期从二楼跳下意欲自杀却没死成
隔年用手工刀割脉但仍未能死成
又隔一年用纸绳上吊自杀
以及尝试用芦荟熏死自己
却依然未果
这就是我的人生
Neta：夏目漱石「坊ちゃん」（少爷），标题发音同。原作相关文段：
“记得念小学时，我从学校校舍的二楼跳下来”
这种自杀N次死不掉的，既是望也是太宰……
第四话 吊丧很多的料理店
Restaurant 河豚轩
*[事先声明，本店为吊丧很多的料理店]
你们过世的主厨生前一定交友广阔吧？
不，因为我们让没有执照的人料理河豚，所以不是很多人来吊丧，而是我们常常去吊丧过世的客人
[呜哇]抖抖抖抖
两人开始哭了起来
*[请将身体埋进这沙堆里解毒，救护车不用十五分钟就会来]
Neta：宫泽贤治「注文の多い料理店」（一个规矩繁多的饭店）
第五话 伊豆的罗德里戈
罗德里戈是波多黎各人，看起来三十二岁左右。
从微暗的浴室里面，
原以为罗德里戈突然光溜溜地跑了出来，
谁知他两手伸长好像在抓着什么。
连毛巾也没有，完全裸体。
他就是罗德里戈。
Neta：川端康成「伊豆の踊り子」（伊豆的舞女），标题发音同。原作相关文段：
“忽然从微暗的浴场尽头，有个裸体的女人跑出来，站在那里，做出要从脱衣场的突出部位跳到河岸下方的姿势，笔直地伸出了两臂，口里在喊着什么。她赤身裸体，连块毛巾也没有。这就是那舞女。”
第六话 金策寺
世上没有比金策寺更令人痛苦的东西。
为了钱非烧不可，为了钱非烧不可。
为了拿到保险金，非烧了它不可。
要是留下一根柱子，可能只有部分理赔。
非得让它烧个精光。
反正我也决定不让自己的人生延续下去，于是放火烧了金策寺。
大量火星飞溅。
而火星飞到江川家的豪宅...
[活下去吧]...我这么想着。
Neta：三岛由纪夫「金阁寺」标题的发音同。原作相关文段：
“世上没有什么比金阁更美的了”
“活下去吧”捏他出自《金阁寺》中的小和尚沟口焚毁金阁后逃离现场，掏出口袋里的小刀和安眠药，扔到谷底。他点燃一支香烟，边抽边想：“还是活下去吧！”
第七话 我是尼洛
我是尼洛
已经没有命了
我知道自己是在哪死的
偏偏是在寒冷教会的地板上，跟那只杂种狗
对了，之前我很想看的那幅鲁本斯的画
居然是卡通画风，我颤抖了
Nata1：夏目漱石「吾辈は猫である」（我是猫），日语中“猫”和“尼洛”发音近。开完头就死，恶意啊恶意！
Neta2：（英）薇达（Ouida）「The Dog of Flanders」（法兰德斯的灵犬）这是她在世界著名的画家鲁本斯的故乡比利时的法兰德斯旅行的时候，由感而发所写出来的作品。
故事是描写一个立志成为画家的少年和一条狗的感人故事——这一段是对原作结尾的捏他，即尼洛和狗狗冻死在了鲁本斯的画前。
第八话 24位hitomi
年轻的老师调来海边分校
老师负责照顾各个性格大不同的hitomi
有岛谷同学，黑木同学，矢井田同学和金原同学
真中同学，吉泽同学和hitomi同学
要怎么才能让她们的眼神浑浊呢...
嗯？！已经浑浊了...
也难怪 身在演艺圈的狂风暴雨中...
不不 我会这么想一定是因为自己的眼睛浑浊了
好了 吉泽同学我全靠你了
你的眼神太清澈了
请你统领整个班级
[没可能，我要毕业了。]
不要啊
别走啊 吉吉！
Neta1：壶井荣「二十四の瞳」
Neta2：分别捏了岛谷瞳，黑木瞳，矢井田瞳，金原瞳，真中瞳和吉泽瞳，都为当代日本女优。其中吉泽瞳是モーニング娘（早安少女组）第4代队长(2007年5月6日毕业)，现在继续个人活动。
第九话 动画•悲惨世界（啊啊有人投诉）
为了完成一部动画
过了17年痛苦漫画收监生活的漫画社
由于曾经有过使用下流题材的前科
无论去哪间动画公司都给吃了闭门羹
终于因主教的慈悲而得以改编成动画
首次配音时动画就好惨
归属UHF系的正式播放又好惨
作成动画根本没什么
真正恐怖的是动画动不起来
第一次上吊 啊 有人投诉
就算不上吊 啊 又有人投诉
看来PTA相关人士很悲惨
做白日梦也很悲惨
Neta1：维克多•雨果「悲惨世界」（日文译作「ああ无情」）
Neta2：久米田你好烦……
第十话 罪与退稿
被选为排行榜前几名的人
有权利颠覆道德伦理和出版条码
只要能达到畅销目的
完全可以不择手段
出版界就是这些人在操作
其余的漫画家只能继续生产平庸的作品
单单地维持连载
难道我永远只能是后者吗？
续•罪与退稿
即使这计划太过无谋 但我下定了决心
铤而走险把笔杆给挥了下去
可是自己觉得画得很棒的全力大萌图却被退稿
身处秋叶原站前的广场上
读者的话语在我脑海里回响
[和大地接吻吧 然后向世界上的所有人高喊：
我已经迎合过你了！]
心中的郁闷渐渐平息
我的眼泪滚滚而出...
Neta1：（俄）陀思妥耶夫斯基「罪与罚」感觉应该是原文文段改的，但具体是参考哪里的就不清楚了
Neta2：久米田再次……
第十一话 裸生闷
事情发生在某个黄昏，
一个下人在舞台下躲雨。
好闷好闷...
为了打破僵局也只能不择手段。
反正舞台上的全都是女人，
下人趁身上前将女人的内衣剥掉。
说时迟那时快，可怕的老兄登场了。
[这位客人，这可不行啊...跟我走一趟]...
下人从此行踪成迷。
Neta1：芥川龙之介「罗生门」相关的部分原文：
“某日傍晚，有一家将，在罗生门下避雨。”（开头）
“老婆子的话刚说完，他讥笑地说了一声，便下定了决心，立刻跨前一步，右手离开肿疱，抓住老婆子的大襟，狠狠地说：
‘那末，我剥你的衣服，你也不要怪我，我不这样，我也得饿死嘛。’
家将一下子把老婆子剥光，把缠住他大腿的老婆子一脚踢到尸体上，只跨了五大步便到了楼梯口，腋下夹着剥下的棕色衣服，一溜烟走下楼梯，消失在夜暗中了。
没多一会儿，死去似的老婆子从尸堆里爬起光赤的身子，嘴里哼哼哈哈地、借着还在燃烧的松明的光，爬到楼梯口，然后披散着短短的白发，向门下张望。外边是一片沉沉的黑夜。
谁也不知这家将到哪里去了。”（结尾）
Neta2：「好闷好闷…」是对自己作品的自嘲吧，拿肉赚取人气什么的
第十二话 光脚叔叔
一辆贴过膜的车辆停在面前车门下出现一条没穿袜子的光腿，
它就好比石田纯一的腿那样光彩照人。
[光腿叔叔]。
茱蒂打算如此称呼这位绅士，
她以每月发送短信（含附件）作为条件
接受着对方的资金援助。
叔叔最喜欢光腿的画像了。
Neta1：简•韦伯斯特（Jean Webster）「长腿叔叔」讲的是孤女茱迪得到一位好心人资助，可她不知道那个人是谁，一次她在夜里看到那个人的背影，那个人腿很长，于是茱迪就开始叫他长腿叔叔。
Neta2：石田纯一曾获“最佳美腿穿裤艺人”
第十三话 不怕动画
不怕动画 不怕有人投诉
不怕没人气更不怕NETA没人懂
拥有不被腰斩的连载作品
健康向上 决不松手
东边如果有家里蹲的小孩
就去劝她家人别放她出家门
西边如果有被跟踪狂附体之人
就去背上她与其同行
南边如果有个猎奇之人
就去安慰她不要害怕
北边如果有个著作权诉讼
就去告诫她别做这种蠢事
独自一人之时为自己伤心落泪
不需要别人赞美
不需要别人批评
我想成为这样的人...吗
Neta1：宫泽贤治「雨にもまけず」（不畏风雨），本文是在作者死后，从其日记中发现的。原诗如下：
不怕雨,
不怕风,
何惧严寒、酷暑，
一副结实的身骨。
没有欲望,
决不恼怒,
恬静的笑容,在我脸上永驻。
豆浆、粗菜、淡饭，
一日三餐亦觉足。
遇到诸事不动情,
静观细记不胡涂。
野外松林的深处,
有我栖身的小草屋。
村东小儿可有恙,
让我细心去照顾;
村西大妈可疲倦,
我来帮助背稻谷;
慰藉村南弥留者,
不要怕,莫恐慌;
劝解村北吵架的人儿,
多无聊呀,无需上诉。
天旱时节,我滴下热泪,
盛夏之季,寒流袭来,
我焦虑不安,行色匆匆。
大家说我有点发傻,
莫要为我担忧,
不必为我赞颂。
我,真想成为这种人啊!
Neta2：久米田自己的文了再次自捏
「俗」和「狱」是神作，以上。
俗播完没多久就在blog里写了这篇考证，现在才搬过来，这种事怎样都好啦
译文和部分捏他参考华盟字幕组
————————————————
第一话 逝国
穿过隧道，迎来隧道；
穿过隧道，再度迎来隧道；
穿过隧道，再度，再度迎来隧道；
无限延伸的隧道，
隧道，还是隧道，
我的人生，
穿过隧道，迎来隧道。
Neta1：川端康成「雪国」，“雪”发音与“逝”同，都为ゆき。
「雪国」名开头，“国境の长いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽车が止まった。”（即“穿过县界长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了下来。”）此开篇胜在将读者真切地引入故事发生的背景，身临其境地跟随之后的展开。绝望只有开头第一句并不断重复，就是不进一步地展开，作为俗的第一话，显然的恶趣味！无法展开的人生太绝望了！
Neta2：久米田的怨念，一定是
第二话 跑吧！艾乐斯......
美乐斯大怒，2杯啤酒要7万日圆算是怎么样，不是说好不带额外费用的嘛。
哎呀 这是我们店的规矩。
那我现在去取钱。
那您的朋友得留在这里，您不回来我们就埋了他。
美乐斯开始了奔跑。
——不好意思 咱可能不回来了。
Neta：太宰治「走れ メロス」（跑吧 梅乐斯）基本是捏自原作前半段的情节。
顺带一提，原作里基友回来了。
第三话 死少爷
从小就老想着死亡
就好像受父母遗传一般
小学时期从二楼跳下意欲自杀却没死成
隔年用手工刀割脉但仍未能死成
又隔一年用纸绳上吊自杀
以及尝试用芦荟熏死自己
却依然未果
这就是我的人生
Neta：夏目漱石「坊ちゃん」（少爷），标题发音同。原作相关文段：
“记得念小学时，我从学校校舍的二楼跳下来”
这种自杀N次死不掉的，既是望也是太宰……
第四话 吊丧很多的料理店
Restaurant 河豚轩
*[事先声明，本店为吊丧很多的料理店]
你们过世的主厨生前一定交友广阔吧？
不，因为我们让没有执照的人料理河豚，所以不是很多人来吊丧，而是我们常常去吊丧过世的客人
[呜哇]抖抖抖抖
两人开始哭了起来
*[请将身体埋进这沙堆里解毒，救护车不用十五分钟就会来]
Neta：宫泽贤治「注文の多い料理店」（一个规矩繁多的饭店）
第五话 伊豆的罗德里戈
罗德里戈是波多黎各人，看起来三十二岁左右。
从微暗的浴室里面，
原以为罗德里戈突然光溜溜地跑了出来，
谁知他两手伸长好像在抓着什么。
连毛巾也没有，完全裸体。
他就是罗德里戈。
Neta：川端康成「伊豆の踊り子」（伊豆的舞女），标题发音同。原作相关文段：
“忽然从微暗的浴场尽头，有个裸体的女人跑出来，站在那里，做出要从脱衣场的突出部位跳到河岸下方的姿势，笔直地伸出了两臂，口里在喊着什么。她赤身裸体，连块毛巾也没有。这就是那舞女。”
第六话 金策寺
世上没有比金策寺更令人痛苦的东西。
为了钱非烧不可，为了钱非烧不可。
为了拿到保险金，非烧了它不可。
要是留下一根柱子，可能只有部分理赔。
非得让它烧个精光。
反正我也决定不让自己的人生延续下去，于是放火烧了金策寺。
大量火星飞溅。
而火星飞到江川家的豪宅...
[活下去吧]...我这么想着。
Neta：三岛由纪夫「金阁寺」标题的发音同。原作相关文段：
“世上没有什么比金阁更美的了”
“活下去吧”捏他出自《金阁寺》中的小和尚沟口焚毁金阁后逃离现场，掏出口袋里的小刀和安眠药，扔到谷底。他点燃一支香烟，边抽边想：“还是活下去吧！”
第七话 我是尼洛
我是尼洛
已经没有命了
我知道自己是在哪死的
偏偏是在寒冷教会的地板上，跟那只杂种狗
对了，之前我很想看的那幅鲁本斯的画
居然是卡通画风，我颤抖了
Nata1：夏目漱石「吾辈は猫である」（我是猫），日语中“猫”和“尼洛”发音近。开完头就死，恶意啊恶意！
Neta2：（英）薇达（Ouida）「The Dog of Flanders」（法兰德斯的灵犬）这是她在世界著名的画家鲁本斯的故乡比利时的法兰德斯旅行的时候，由感而发所写出来的作品。
故事是描写一个立志成为画家的少年和一条狗的感人故事——这一段是对原作结尾的捏他，即尼洛和狗狗冻死在了鲁本斯的画前。
第八话 24位hitomi
年轻的老师调来海边分校
老师负责照顾各个性格大不同的hitomi
有岛谷同学，黑木同学，矢井田同学和金原同学
真中同学，吉泽同学和hitomi同学
要怎么才能让她们的眼神浑浊呢...
嗯？！已经浑浊了...
也难怪 身在演艺圈的狂风暴雨中...
不不 我会这么想一定是因为自己的眼睛浑浊了
好了 吉泽同学我全靠你了
你的眼神太清澈了
请你统领整个班级
[没可能，我要毕业了。]
不要啊
别走啊 吉吉！
Neta1：壶井荣「二十四の瞳」
Neta2：分别捏了岛谷瞳，黑木瞳，矢井田瞳，金原瞳，真中瞳和吉泽瞳，都为当代日本女优。其中吉泽瞳是モーニング娘（早安少女组）第4代队长(2007年5月6日毕业)，现在继续个人活动。
第九话 动画•悲惨世界（啊啊有人投诉）
为了完成一部动画
过了17年痛苦漫画收监生活的漫画社
由于曾经有过使用下流题材的前科
无论去哪间动画公司都给吃了闭门羹
终于因主教的慈悲而得以改编成动画
首次配音时动画就好惨
归属UHF系的正式播放又好惨
作成动画根本没什么
真正恐怖的是动画动不起来
第一次上吊 啊 有人投诉
就算不上吊 啊 又有人投诉
看来PTA相关人士很悲惨
做白日梦也很悲惨
Neta1：维克多•雨果「悲惨世界」（日文译作「ああ无情」）
Neta2：久米田你好烦……
第十话 罪与退稿
被选为排行榜前几名的人
有权利颠覆道德伦理和出版条码
只要能达到畅销目的
完全可以不择手段
出版界就是这些人在操作
其余的漫画家只能继续生产平庸的作品
单单地维持连载
难道我永远只能是后者吗？
续•罪与退稿
即使这计划太过无谋 但我下定了决心
铤而走险把笔杆给挥了下去
可是自己觉得画得很棒的全力大萌图却被退稿
身处秋叶原站前的广场上
读者的话语在我脑海里回响
[和大地接吻吧 然后向世界上的所有人高喊：
我已经迎合过你了！]
心中的郁闷渐渐平息
我的眼泪滚滚而出...
Neta1：（俄）陀思妥耶夫斯基「罪与罚」感觉应该是原文文段改的，但具体是参考哪里的就不清楚了
Neta2：久米田再次……
第十一话 裸生闷
事情发生在某个黄昏，
一个下人在舞台下躲雨。
好闷好闷...
为了打破僵局也只能不择手段。
反正舞台上的全都是女人，
下人趁身上前将女人的内衣剥掉。
说时迟那时快，可怕的老兄登场了。
[这位客人，这可不行啊...跟我走一趟]...
下人从此行踪成迷。
Neta1：芥川龙之介「罗生门」相关的部分原文：
“某日傍晚，有一家将，在罗生门下避雨。”（开头）
“老婆子的话刚说完，他讥笑地说了一声，便下定了决心，立刻跨前一步，右手离开肿疱，抓住老婆子的大襟，狠狠地说：
‘那末，我剥你的衣服，你也不要怪我，我不这样，我也得饿死嘛。’
家将一下子把老婆子剥光，把缠住他大腿的老婆子一脚踢到尸体上，只跨了五大步便到了楼梯口，腋下夹着剥下的棕色衣服，一溜烟走下楼梯，消失在夜暗中了。
没多一会儿，死去似的老婆子从尸堆里爬起光赤的身子，嘴里哼哼哈哈地、借着还在燃烧的松明的光，爬到楼梯口，然后披散着短短的白发，向门下张望。外边是一片沉沉的黑夜。
谁也不知这家将到哪里去了。”（结尾）
Neta2：「好闷好闷…」是对自己作品的自嘲吧，拿肉赚取人气什么的
第十二话 光脚叔叔
一辆贴过膜的车辆停在面前车门下出现一条没穿袜子的光腿，
它就好比石田纯一的腿那样光彩照人。
[光腿叔叔]。
茱蒂打算如此称呼这位绅士，
她以每月发送短信（含附件）作为条件
接受着对方的资金援助。
叔叔最喜欢光腿的画像了。
Neta1：简•韦伯斯特（Jean Webster）「长腿叔叔」讲的是孤女茱迪得到一位好心人资助，可她不知道那个人是谁，一次她在夜里看到那个人的背影，那个人腿很长，于是茱迪就开始叫他长腿叔叔。
Neta2：石田纯一曾获“最佳美腿穿裤艺人”
第十三话 不怕动画
不怕动画 不怕有人投诉
不怕没人气更不怕NETA没人懂
拥有不被腰斩的连载作品
健康向上 决不松手
东边如果有家里蹲的小孩
就去劝她家人别放她出家门
西边如果有被跟踪狂附体之人
就去背上她与其同行
南边如果有个猎奇之人
就去安慰她不要害怕
北边如果有个著作权诉讼
就去告诫她别做这种蠢事
独自一人之时为自己伤心落泪
不需要别人赞美
不需要别人批评
我想成为这样的人...吗
Neta1：宫泽贤治「雨にもまけず」（不畏风雨），本文是在作者死后，从其日记中发现的。原诗如下：
不怕雨,
不怕风,
何惧严寒、酷暑，
一副结实的身骨。
没有欲望,
决不恼怒,
恬静的笑容,在我脸上永驻。
豆浆、粗菜、淡饭，
一日三餐亦觉足。
遇到诸事不动情,
静观细记不胡涂。
野外松林的深处,
有我栖身的小草屋。
村东小儿可有恙,
让我细心去照顾;
村西大妈可疲倦,
我来帮助背稻谷;
慰藉村南弥留者,
不要怕,莫恐慌;
劝解村北吵架的人儿,
多无聊呀,无需上诉。
天旱时节,我滴下热泪,
盛夏之季,寒流袭来,
我焦虑不安,行色匆匆。
大家说我有点发傻,
莫要为我担忧,
不必为我赞颂。
我,真想成为这种人啊!
Neta2：久米田自己的文了再次自捏
「俗」和「狱」是神作，以上。
