《超译百人一首、和歌之恋》官方第二话简介翻译


3楼猫 发布时间:2022-07-25 16:26:35 作者:薄蛍 Language

来源◎http://www.anime-utakoi.jp/#story

●第2话「阳成院」

阳成院と绥子の出会いは过去に溯る。
幼くして帝位についた贞明は、わがまま放题。
宫中で出会った绥子の微笑みを绝やさぬ健気な姿にイライラした贞明は、ヘビをけしかけて思いっきり嫌われてしまう。
その后退位して阳成院となり、思いがけず绥子と夫妇になるが、
すっかり人间不信になっている贞明は変わらぬ绥子の微笑みに安らぎを覚え始めながらも、つい心无い言叶をかけてしまうのだった。

----------------------------------------------------------------
  翻译
----------------------------------------------------------------

●第二话
「阳城院」(※注①)

阳成院和绥子的相遇可追溯到过往时光。

年幼便即位的贞明,个性十分任性放纵。

在宫中与绥子相会后,无法不在意那抹微笑和那道坚强之姿,对此备感焦躁的贞明,却将一切怪罪于对方而果断厌恶她。

然而,退位而称号成为阳成院(※注②)之后,没想到竟与绥子结为夫妻。已彻底无法相信任何人的贞明(※注③),开始发觉他在绥子那不变的微笑中逐渐安定下来,无情之语不禁脱口而出。

---------------------------------------------------------------

注①:百人一首第13首,原作漫画vol.1《和歌物语二》内容,主角贞明为第一话女主角(高子)之子,即为第一话最后惊鸿一瞥的阳成天皇。

注②:「院」即为天皇退位成为上皇后的称呼。

注③:这里包含了政治斗争的阴暗面,起因于高子与其兄藤原基经(当时的摄政)的冲突。从贞明即位到退位,充满了神秘且令人不解的理由和说法。猜测动画组会原创并强化这方面的剧情。


翻译/注解:芳野葛薄蛍@新浪&百度、薄蛍@豆瓣,转载请附上此行出处讯息!

动画信息

超译百人一首 歌之恋
中文名:超译百人一首 歌之恋
原 名:超訳百人一首 うた恋い。
又 名:None
首 播:2012-07-02(日本)
IMDb:tt2266670

相关阅读

最近更新

随机推荐


© 2022 3楼猫动漫 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com