关于《千与千寻》国语版配音

动漫和引进片儿，为了照顾各个年龄层次的受众，基本都会有国语版和原版。

所以，为引进片儿配音这事，《千与千寻》也不是头一个。

《皮卡丘》找来了雷佳音，东北味的皮卡丘，观众也是觉得超萌的。

《驯龙高手》中刘昊然为小嗝嗝配音……

找来这些带着流量的演员为角色配音，其实也是作品的一种宣传手段。

如果，作品本身的知名度并没有那么高，通过名气很高的演员配音，就能为作品带来热度，提升票房。

配的好了，有时候还是一件双赢的事情。

只是用名气很高的演员来宣传的手段适合其他的动漫，但却不太适合《千与千寻》。

因为太经典。

它的经典已经到了无需其他赘述，只看它的成绩就足够的地步。

豆瓣评分9.3，被纳入豆瓣电影top250的片单，排名第7。

拥有了一批固定的死忠粉丝，它自己的名字就是名气和流量，不需要蹭所谓的热度。

而因为太经典，观众的要求就会更加严格，毕竟经典都是无法撼动的。

当时，日版《千与千寻》的配音是由柊瑠美和入野自由，一个出生于1987年，一个出生于1988年。

现在看来，年龄似乎老大了，可作品是18年前的。

所以，日版为千寻和白龙配音的演员一个是13岁一个是12岁。

动画中，千寻的年龄设定是10岁，白龙虽未说明年纪，但从身高上看也是一个小少年。

让符合年纪的演员配符合的角色，从某种程度上就避免了不太贴合的尴尬。

换成国语版，配音没有找专业的配音演员也就算了，找来了90年出生的周冬雨和89年出生的井柏然。

年纪倒也不大，和原版的配音演员算的上不相上下的同龄人。

只是，配的却是别人18年前配过的作品。

18年的时间和经历，已经足够改变很多事情，要快三十岁的人去配少女。

捏着嗓子倒可以装少女，只是“装”终究是装。

配音没有少女和少年感，让观众存疑。更让观众反感的是宣传的时候本末倒置。

周冬雨和井柏然还拍摄了很多宣传海报，均是作品中很经典的场景。

一张张海报放在网络上， 不明所以的观众甚至以为《千与千寻》出了真人版。

本身是想宣传动漫，最终却让观众把所有的目光聚焦在了演员身上。

这是一次宣传的失败，也是一次对经典的伤害。

02专业

对于配音演员的职位，不懂的人简单粗暴的认为不就是给角色配音么？

只要台词功底好，懂表演，谁不能胜任？

这话是这样说，但也很粗暴。

配音同样是一门需要专业性很强的艺术，它需要天分，需要专业。

为动漫角色配音是最难的也是最有挑战的事情。

它需要配音演员注入生命力，而所谓的生命力是需要演员在不断的揣摩角色中，一遍又一遍的研究后，找出最符合它的声音。

用贴合的声音，去创作出一个独一无二的角色。

这个过程创作的过程，难么？可能是，但对明星演员来说，最直观的难度是时间。

配音不是他们的本职工作，同样他们还有很多行程。

拍戏、活动、杂志……只能在繁忙的日程中，寻找出几天时间的间隙为这些角色配一配声音。

可能，在配音的时间中，还会均出一部分时间给海报的拍摄。

短时间内，要做自己从来没有做过的事情，可以么？可以。

只是，能配和配的好，是两码事。

“术业有专攻”这句话，从来不是说说那么简单。

可现在娱乐圈让不专业的人做专业事情的情况，太多了。多到已经变成了正常现象。