喜欢《龙猫》的人对那首经典的主题曲《散步》大概都耳熟能详吧。
但少有人知道这首《龙猫》主题曲与日本儿童文学作家、《不不园》《古利和古拉》的作者中川李枝子有关。
为《龙猫》填词的中川李枝子
1988年,在吉卜力代表作《龙猫》上映前,宫崎骏和铃木敏夫极力想请中川李枝子为主题曲填词。
但遭到了拒绝。
在《吉卜力的风》一书中,铃木敏夫回忆道:
——关于《龙猫》的主题歌,一般人看到这里可能会觉得:那可是吉卜力啊,只要宫崎骏开口对方肯定会答应吧?但据我所知《龙猫》当年的情况,是差点谈崩了吧。(笑)
——铃木:是的。中川女士似乎完全不了解我们这边的情况,死活不点头。
——将宫崎骏、吉卜力的品牌统统压上也没有用吗?
——铃木:没用。
——在别人眼里,难道吉卜力说白了就是家即将倒闭的动画公司吗?
——铃木:即将倒闭的动画公司……好失礼的说法(笑)。不过也没错啦。现在回想起来当时真的是费尽心机。
起初不肯点头的中川李枝子,在铃木敏夫亲自拜访的真诚与热情感染下,同意为《龙猫》的主题曲和插曲填词,终于达成了合作。
《散步》
作词:中川李枝子;作曲:久石让
来散步,来散步,我们神清气爽
我喜欢散步了,所以自由地出发吧
在山坡,在隧道,在草地,在独木桥
还有坑坑洼洼的石子路
覆盖着蜘蛛网的下坡路
蜜蜂在花园里忙碌
树荫下蜥蜴晒着太阳
蛇睡着午觉
蚂蚱在转弯处蹦蹦跳跳
狐狸呀,狸猫呀,都出来吧
我们一起到森林探险去
这么多好朋友真高兴
这么多好朋友真高兴
在中川李枝子的代表作《不不园》中,也有一个关于散步的故事,与这首歌有着相通的童趣,在写这首歌的时候,她大概也想到了不不园里有趣的故事吧。
除了上面这首大名鼎鼎的《散步》,电影中的《迷路的孩子》(<まいご>)也是由中川李枝子填词的歌曲。它描绘了姐姐寻找走失的妹妹的情境,中川李枝子所写的歌词质朴地表达出人物紧张又焦急的心情,令宫崎骏和铃木敏夫赞叹不已。
宫崎骏的“爱豆”
宫崎骏为什么一定要请中川李枝子来为自己的电影主题曲填词呢?这还要从宫崎骏还没有成为动画大师时说起。
宫崎骏并非是从小就一心想做动画的。在大学期间,他曾加入过“儿童文学研究会”,接触了大量的儿童文学作品,其中有许多杰作让他念念不忘,但中川李枝子的《不不园》让他彻底放弃了当一个儿童文学作家的梦。
“刚读到《不不园》的开头就觉得这真是一部了不起的杰作,原来孩子的内心世界是这样的啊。”在纪录片《吉卜力书柜》中,宫崎骏提及中川李枝子《不不园》,如此感叹道。
他半开玩笑半认真地说,自己无论如何也写不出超越《不不园》的作品,因此放弃了想成为儿童文学作家的梦想。
但宫崎骏却没有忘记《不不园》。吉卜力社长铃木敏夫曾讲述过宫崎骏对中川李枝子的《不不园》历时几十年的念念不忘。
2001年吉卜力美术馆开张,宫崎骏牛刀小试,将《不不园》中的第二个故事“捕鲸鱼”制作成动画短片《捕鲸记》,仅供美术馆播放。
2008年上映的《悬崖上的金鱼公主》更是以《不不园》长篇动画化为初衷进行制作的。为了画好幼儿园的感觉,做好《不不园》的故事,宫崎骏向铃木先生提出一个“一生一次的请求”——大费周章建立了一个员工社内幼儿园。
虽然最后由于各种原因,宫崎骏并没有真正做出《不不园》动画电影,但熟悉《不不园》的读者可以在《悬崖上的金鱼公主》中找出许多书的痕迹。
中川李枝子:“我追求令人愉快的事物”
在日本,中川李枝子可不止有宫崎骏这一个粉丝——几乎全日本的小朋友都为中川李枝子的作品着迷。
以《不不园》为例,几乎在日本的每一家书店都能找到它。而且据吉卜力社长铃木敏夫说,幼儿园每年都会重新购买《不不园》,因为上一年的书被老师读给小孩子们听、再经孩子们一遍又一遍地翻阅,很快变得七零八落,只能再买新的了。
难怪日文版《不不园》的销量超过200万册,还将许多荣誉收入囊中——日本厚生大臣奖、NHK儿童文学奖励奖、产经儿童出版文化奖、野间儿童文艺推荐奖、日本全国学校图书馆协会必读书……
中川李枝子在创作的同时,也是一位幼儿园的保育员,每天和孩子在一起。“因为眼前一直有孩子们,‘今天和他们玩什么游戏呢?’是我工作,因此我追求令人愉快的事物。”
在与孩子的相处中,她也发现,游戏和食物是让孩子开心快乐的事物。于是她同已结婚随夫姓的妹妹山胁百合子一起,创作出经典儿童图画书《古利和古拉》。
“日本绘本之父”松居直评价《古利和古拉》道:
每一页、每一个角落,都洋溢着家的温暖和快乐。这是从爱中诞生的绘本。
中川李枝子认为,孩子会在游戏中获得成长所需要的养分。所以不论在《不不园》还是《古利和古拉》中,中川李枝子都让她的角色们尽情玩耍。
我发现孩子非常会玩。他们在玩中体验人际关系、互相学习、共同成长。并且,会玩的孩子想象力非常丰富,知道如何充分调动大脑、心灵、身体去玩。
在被宫崎骏改编成动画短片的“捕鲸鱼”故事里,中川李枝子就展现了一场儿童的游戏。
孩子们用积木搭建成一艘船,打算坐着它去海上捕鲸鱼。他们认真地为船名投票,有说叫“大象号”,有说叫“狮子号”,在经过协商和互相妥协后决定叫“大象狮子号”。
他们唱歌、钓鱼,在海上生活,遇到鲸鱼,被鲸鱼拖着回到岸边,和鲸鱼合影留念……
对于儿童文学作家这份职业,中川李枝子曾说过这样的话:“我的工作就是让孩子成为有名的“玩耍大王”,为此需要培养他们的想象力。”
在纪录片中,宫崎骏有些腼腆地笑着说,《不不园》震撼了他,并让他确信自己的一切创作是为了孩子。
采访者问:“一切为了孩子?”
宫崎骏收了收笑容,认真地说:“嗯,一切为了孩子”。
动画信息
原 名:となりのトトロ
又 名:邻居托托罗 / 邻家的豆豆龙 / 隔壁的特特罗 / Tonari no Totoro / My Neighbor Totoro
首 播:2018-12-14(中国大陆) / 1988-04-16(日本)
IMDb:tt0096283