“终于找到你了”

（含大量剧透与小说剧情设定）

“终于找到了你了。”

十多年的间隔，再次回看，我才终于领悟了这句话。

前两日心血来潮，翻出了原著阅读。作者是英国的儿童奇幻作家戴安娜.W.琼斯，毕业于牛津大学，师从C.S.刘易斯（《纳尼亚传奇》）和J.R.R.托尔金（《指环王》《霍比特人》）。可惜，由于是胡乱搜刮的网络译本，行文粗糙混乱，不少地方不知所云，阅读体验并不佳。只能算梳理了一遍剧情脉络，未来有机会还要读读英文原著，哈尔系列可是有三部呢，移动城堡只是第一部。

故事发生在齐坪镇这个偏远小镇，和电影开篇一样，哈尔的移动城堡在郊外四处游荡，人们传言他会吃掉少女的心脏，一时间人心惶惶。在小说中，苏菲是三姐妹中的长女，继承了去世父亲的帽子店。她的继母芬妮年轻美丽，曾经是帽子店里的员工。另外两个姐妹也是各有姿色，唯有苏菲朴素又低调，老躲在屋里缝帽子，显得有些沉闷。她总对自己说，“没办法，谁叫自己是长女。”长女代表着什么呢？或许是谦让、懂事与牺牲，少了撒娇与任性的空间。

小说中的苏菲，有着不自知的高超魔法天赋。她能够将祝福变成事实，通过说话赋予物品生命，譬如她在缝补帽子时，对一顶绣着玫瑰的乳白色宽边帽子说：“你一定会超级富有”，后来拥有这顶帽子的继母嫁给了一位大富翁。她对一顶装饰着绿羽毛的毛毛虫绿帽子说：“你真像春天的新叶一样年轻”，于是戴上这顶帽子的镇长夫人变得光彩照人，这款毛毛虫帽子也变成店内畅销。她告诉一顶款式老气的软帽，“你有一颗金子般的心，有一天会有贵人倾心于你。”一位被镇上人耻笑的丑女孩买了这顶帽子，最后与伯爵私奔。寂寞的苏菲，总对着帽子自言自语，无意中送给许多人美好的人生。在电影里也埋藏了这样的设定，苏菲穿越回过去，告诉少年哈尔，“我是苏菲，等着我，在未来等我。”于是哈尔一直寻觅着苏菲，也有了他们相逢时第一句话——“终于找到你了。”

明白一切的苏菲，在走出门后亲吻哈尔的脸庞，说：“对不起，都怪我磨磨蹭蹭的，让你等了我那么久。”无论看了多少遍，总会在此落泪。

在小说中，却没有这个桥段。黑色转盘的门，通往的是哈尔真正的故乡威尔士，那也是作家戴安娜.W.琼斯童年生长的地方。小说中的哈尔，是位穿越者，是位研究神秘学与符号学的博士，因为学会了穿越时空的魔法，来到了这个奇幻世界。在他原本的世界，还有哥哥嫂嫂与侄儿侄女等亲人。相比起来，我更喜爱电影中的设定，一间带着水车的简陋小屋，望不见头的荒草与水塘，一个人的魔法研习。那个少年，和对着帽子自言自语的苏菲同样孤独。

宫崎骏的电影，去其糟泊取其精华，保留了故事中奇诡的想象，删去邪恶的阴谋，增添了更多动人的爱意与深刻的反战情结。小说中，哈尔就是开场那位搭讪的士兵，第一次见面，就将苏菲吓得掩面逃跑。电影却原创出“英雄救美，空中漫步”这个经典桥段，久石让的配乐更是神来之笔。有些好奇电影配乐是如何创作的，是根据画面配乐，还是根据配乐剪辑画面？哈尔拉起苏菲冲向天空的一霎，咚地一声重音，揪紧的心灵也为之一颤。而后音乐缓缓舒展开，苏菲缓缓放松肢体，观众也缓缓松了口气。平凡的少女，以为自己会在帽子店郁郁寡欢度过一生的少女，突然有了这场奇遇，难怪妹妹会抱怨：“姐姐心都被哈尔吃掉了”？

电影中的苏菲远比原著中幸福。小说中，苏菲有两个漂亮的妹妹，尤其是二妹莱蒂，求爱者络绎不绝，连哈尔也费心追求过很长时间——这也是令人可恨之处，小说中的哈尔因为诅咒无法得到真爱，变得非常花心，整日早出晚归，就是为了追逐某个没到手的女孩。然而一旦到手，他就会立即失去兴趣，转向下一个目标。宫崎骏弱化了这个设定，将哈尔换成厌恶战争、忧心百姓的形象，更为深刻，也更加迷人。

说回两个妹妹，小说中，马尔可（小说中马尔可是个青年）、王子甚至狗狗都喜欢的是妹妹，稻草人喜欢的也不是苏菲——小说中苏菲莫名恐惧稻草人，一看见就要逃跑躲藏。幸运的是，电影中大家都喜欢苏菲，连自私刻薄的荒野女巫，最后也被苏菲感化，交出了哈尔的心脏。电影的主题比小说更加清晰鲜明，那就是爱、勇敢与追寻。苏菲追寻的是自信，是年轻的富有活力与憧憬的心。她勇敢正直坚定，面对衰老没有恐惧，面对怪物般的哈尔没有退缩，面对诅咒自己的荒野女巫没有怨怒与报复，她的一生不该囿于老旧的帽子店。

小说与电影也有许多相似之处，比如荒野女巫走进店里、苏菲发现自己变老、苏菲与卡西法的第一次对话、苏菲用火煎培根鸡蛋时被哈尔撞见、苏菲因好奇打开不同的门看风景、哈尔抱怨苏菲动了浴室的架子，发脾气分泌出绿色粘液、苏菲与莎莉曼夫人的对话等等，几乎是一模一样的还原。但更多地方，尤其是后半部分，完全是全新的故事。我甚至建议没有读过原著的朋友不要去读原著，没那么有趣，反而可能让你糟心。比如看见哈尔追求莱蒂，后面又示好昂格里安小姐，气得我立即合上书，隔了一天才继续读（拆我童年CP！）还有荒野女巫杀掉莎莉曼夫人、马尔可把哈尔当作情敌、苏菲近乎厌恶稻草人、妹妹说继母的坏话，不少地方都乱七八糟令人不适，破坏了电影的纯粹。

唯一有些遗憾的，是小说中哈尔问苏菲，想要用帽子店来做什么，苏菲说她不想卖帽子，想要卖花。所以哈尔才让城堡有了一扇通往花径的门。书里的苏菲，度过了一段快乐时光，每天清晨与哈尔一起去采花，将犹带露水的鲜花插进各种各样的瓶中，等待顾客光临，他们的生意一度很好。可惜电影中炮火连天，少了这段浪漫情节。宫崎骏的电影中，多多少少都有这反战情结，电影中人物不止一次说“这无聊的战争”。经历了动荡的20世纪，宫崎骏对战争的体悟远比我们青年一代刻骨铭心，他渴望与珍惜和平，也赋予故事中人物相似灵魂。宫崎骏还有一种特色，是维多利亚时代背景、蒸汽朋克的艺术风格。电影中处处可见，最突出的就是移动城堡。原著中的城堡朴素很多，是由煤块般的大石块拼凑而成，黑乎乎阴森森，也没有四条腿，而是直接在地面凹凸不平地拖行。哈尔的房间也是另一大突破，原著中哈尔的房间就是蒙尘的脏被子与挂满蜘蛛网的天花板。电影中则是一个奇幻的童梦天堂，数不尽的精巧小玩意儿，以苔痕般怀旧的绿意为基调，闪烁的微光、斑驳的花墙，像一首瑰丽的八音盒之曲。太用心了，仅仅打造这个房间都要耗费工作室多少心血啊。

最后，自我解答一下过去的疑惑，补充几点零碎的细节：

苏菲穿越到过去，看见少年哈尔到底在做什么？

卡西法是火魔，原身是落入凡间的流星，一旦坠地就会死去。少年哈尔恰好抓住了卡西法，他出于同情，也因为孤单以及对力量的渴望，与卡西法立下契约，交出了自己的心脏，因为只有心脏才能维系火魔的生命。荒野女巫执着于哈尔的心脏，因为自己年纪太大，心脏快要失去活力。她需要年轻的强大的心脏维系自己的火魔，以维系魔力。最后苏菲将心脏还给哈尔，卡西法却没有消失，是因苏菲对卡西法说：“请保佑卡西法能千年永存。”别忘了，苏菲可是有强大的魔法天赋。

关于细节：哈尔那句“其实我是个胆小鬼”，前面就有伏笔。他拿到苏菲兜里的纸条，魔咒立即燃烧印刻在桌子上，他表面淡定，消去桌上痕迹，实际吓得饭都吃不下，并嘱咐卡西法：赶快让城堡移动一百公里。后来的哈尔，在苏菲让他留下时却说：“为什么？我已经逃避太久了。现在终于等来了一个我愿意誓死守护的人。就是你。”爱情的魔力啊。这是我最喜欢的一句话，也是电影原创的一句话。电影中的哈尔更温柔、沉稳，带着一丝忧郁气质。

小说里哈尔出场的描写是：他是个那么朝气蓬勃的小伙，有张棱角分明的脸、五官精致的脸以及精心打理过的金发。他的袖子比广场上任何人的都要更长更飘逸，统统滚了荷叶边和银色镶边。而且，他身上还有风信子气息的香水。第二次见面是苏菲在煎培根鸡蛋时，哈尔从门外走进来：他拨开漂亮的金发，晶莹剔透的绿眼睛好奇地望着她，修长的面孔棱角分明，又写耳朵上垂着蓝色耳环。电影实在太还原了，尤其是“玻璃般的绿眼睛”。哈尔的眼睛，跟宫崎骏笔下其他男性都不一样。

小说中的荒野，四处女巫游荡，天空灰蒙，气候炎热，寸草不生。而电影中的荒野芳草葱葱，牛羊成群，雪山湖泊，美得治愈。

感谢宫崎骏。真是个内心纯真的小老头子。每当回看他的电影，我都会觉得自己还是那个捧着爸爸复刻的宫崎骏合集CD，仰头坐在电视机前的小女孩。

希望苏菲与哈尔，能在另一个世界永远幸福。（此刻的我也有那种言语赋予生命的魔力）