嗨！这里是「奶茶熊o」～(豆瓣名是「miao_w」，同一人认证)
今天为大家带来的是*「哈尔的移动城堡」电影&原著* 第一弹！讲述的是电影和原著中的不同之处。（附自己截的图/多图预警）
⚠️电影党/原著党/摘取向/需有观影前提
原著👇🏻
———————————————————
第一弹
/范围限定/ 📖Page 0-46 🎬Min 0-20
——————————————————— PART ONE 荒野女巫的诅咒
Key: the Witch of the Waste / spell
📖Page 31-36 🎬Min 10-11
电影中的荒野女巫给苏菲下了诅咒并告诫她无法向他人说明自己的状况，原著中的表述也如此。但不同的是书中荒野女巫还暴露了一个秘密（？
/P35/
“You mean you’re the Witch of the Waste?”
……
“I am,” said the lady. “And let that teach you to meddle with things that belong to me.”
“你说你是荒野女巫？”
“正是，”那女人说，“我要让你尝一尝夺走属于我的东西的代价。”
其实不难知道，荒野女巫所说的“东西”便是哈尔，那荒野女巫和哈尔究竟有什么瓜葛呢？也许在后几弹中奶茶熊会再详细分析。但是在这里可以看出电影的细微增添，特意强调了荒野女巫和哈尔的关系让仅有2h的电影能够更好地被读者所理解。
而紧接而来的呢就是电影和原著的第二个不同。
PART TWO 苏菲的惊慌
Key: Sophie / calm
📖Page 36 🎬Min 11-12
这一幕中电影和原著的描述非常完美的契合了：苏菲先低头发现了自己多节的双手，紧接着是松弛的长脸，最后急急忙忙地冲向镜子前发现自己变成了一个不折不扣的老太婆！
焦虑、恐惧、难以置信，电影中的苏菲在屋里转了一圈又一圈，一路上嚷嚷着“没什么好怕的 苏菲”，却又在走出店门时拌了一大跤。
可是让电影党完全想不到的是，原著中的苏菲异常的淡定！让我们来看一下原著的描述——
/P36/
She thought about her situation, quite calmly. Everything seemed to have gone calm and remote. She was not even particularly angry with the Witch of the Waste.
她思考着自己现在的处境，异常的冷静。一切似乎都变得平淡而遥远。她甚至对荒野女巫也不是特别生气。
电影党可能会奇怪“怎么会呢！”但疑惑是有原因的。其实宫崎骏老爷爷在电影中隐去了书中一开头就提到的苏菲的家庭背景：苏菲是家中三姐妹的大姐“the eldest of three sisters”。父亲在再婚前和妻子生下苏菲和莱蒂Lettie。到了苏菲两岁时母亲去世，父亲再婚娶了帽子店中最年轻的服务员后生下玛莎Martha。又没过多久，三姐妹的父亲去世。母亲为了安顿好孩子和自己（没错，还有母亲自己，后文会涉及到），为三姐妹都安排了自己以后的人生（哎，早早就被就决定好的人生…）——她自己的女儿玛莎去和女巫学习、最漂亮的莱蒂去糕点店帮忙、长女苏菲呢，就只能继承家业。
P.S.「题外话/可跳过」 这里书中有两个小细节在电影中也没有体现：1.苏菲在May Day（庆典）活动上就早早暴露出自己制作帽子的手艺精湛，为莱蒂做的帽子在节日上得到许多夸赞。因此母亲更是认定苏菲是继承家业的“合适人选”，但是后来苏菲也默默抱怨过不该过早地展现出自己的天赋。2.即便是不用继承家业而相对自由的另外两姐妹，也对母亲的安排很不满。玛莎看清母亲就是想把自己送得远远的(女巫一般住在高高的山上，镇民们不会轻易去那里/电影在苏菲上山时受到告诫这一细节上也体现了这一点)，莱蒂明白母亲是想把自己送到一个既有工作，又能有很多男性来往而方便凭借自己美貌找到一户好人家的地方。因此她们俩也联合起来做了一个小小的“反击”：玛莎来到女巫家里不久后就学会了很多东西，她还偷偷学了女巫的咒语，让自己和莱蒂交换身份而不被认出。随即两人便交换身份、交换人生。后来，苏菲在May Day去探访的莱蒂实则就是玛莎，而这是电影中所忽略的一个细节，前前后后完全都没有交代。（有没有真的没看过电影还看到这儿的？看不懂不怪我哦哦哦）
了解了苏菲的背景后，就可以理解苏菲内心深处被压抑已久的期望——她也想探寻自己的人生，寻求自己的生涯“look for my future”，而不只是每天为了第二天有帽子卖而一味缝着帽子。因此。书中的苏菲才表现得如此冷静“calm”，而不是像电影中那样慌得不得了。
PART THREE 苏菲手杖的由来
Key: stick
📖Page 38-41 🎬Min 15-18
相信各位电影党们一定不会忘记芜菁（稻草人）向苏菲赠送手杖的这一幕（而且奶茶熊觉得自己截出来的图拼在一起的色感太棒了！吹一下宫老爷爷！！）
但是呢，原著中完完全全不是这么个走法。（汗…这个点真的差的挺多的）
在原著中苏菲从家中出来后一共遇到了两次邂逅“enxounter”：
第一次是“救”出了芜菁，一开始的情节和电影中差不多，但是随后呢，芜菁并没有赠送苏菲手杖，而是在苏菲的告别后离开了。我特别喜欢这次的告别，电影中也有呼应——
/P38/
Sophie found she had some fellow feeling for it.
She set off up the lane again, but a thought struck her and she turned back. “Now if I wasn’t domed to failure because of my position in the family,” she told the scarecrow, “ you could come to life and offer me help in marking my fortune. But I wish you luck anyway.”
苏菲发现自己对它产生了某种感情。
她又走上那条小路，但是一个念头闪过她的脑海，她转过身去。她对稻草人说：“现在，要不是我在家里的地位决定了我注定要失败的话，你就可以活过来，帮助我一同见证我为自己所探寻的命运。但我还是祝你好运。”
可电影中苏菲不仅获得了芜菁的手杖，还玩笑般地向芜菁索求住所～
谁又能想到电影中芜菁会带来Howl’s Moving Castle呢！！
上面这张的芜菁真的很温馨啊～
但是、但是！原著中苏菲祝福芜菁“But I wish you luck anyway”后，就暂时没有然后了。她遇到了第二次邂逅。这是只有原著中才有的：苏菲遇见了一只被铁链困住的小狗，铁链上还插着一根木棍来防止小狗挣脱。于是，善良的苏菲又救了一个小生命——
/P40/
She pulled the stick that trapped the dog out of the hedge and found it was a proper walking stick, well trimmed and tipped with iron.
她把那根夹住小狗的棍子从树篱中拔了出来，她发现那木棍完全适合做一根用来行走的手杖。它构造得很好，顶端还焊接着铁。
于是乎，苏菲才有了自己的手杖。
最后，是第一弹的最后一个PART。
PART FOUR 苏菲初见城堡
Key: Howl’s Moving Castle!!!
📖Page 45-46 🎬Min 18-20
电影中苏菲犹犹豫豫最终下定决心：哈尔不会吃她这样老太婆的心脏，于是“住”了进去。可在原著中呢，苏菲短暂思考后便毅然决定入住！甚至还是自己亲自叫停了城堡！一起看看吧——
/P45/
“ Well, why not?” she said to her stick. “ Wizard Howl is not likely to want my soul for his collection. He only takes young girls.”
She raised her stick and waved it imperiously at the castle.
“ Stop!” she shrieked.
The castle obediently came to a rumbling, grinding halt about fifty feet uphill from her. Sophie felt rather gratified as she hobbled toward it.
“为什么不试试呢？”她对自己的手杖说，“巫师哈尔是不会想要收藏我的灵魂的。他只喜欢年轻少女的。”
她举起手杖，专横地朝城堡挥去。
“停！”她尖叫道。
城堡顺从地在离她五十英尺高的山上一声轰隆后嘎吱嘎吱地停了下来。苏菲满意地向它蹒跚走去。
最后，在这个小片段中，苏菲向芜菁挥手告别，并祝愿它幸福。
———————————————————
*「哈尔的移动城堡」原著&电影* 第一弹中奶茶熊想介绍的不同就是以上这几处啦～希望大家喜欢（喜欢的话点个赞吧55都是自己码的字），那奶茶熊是不是也要向大家挥手告别并祝你们幸福呢？
不！！奶茶熊在行文中给自己埋了个坑！有处“后文见”还要自己填一下。Although you may forget……
———————————————————
✏️填坑分割线
在「PART TWO 苏菲的惊慌」中说到“母亲为了安顿好孩子和自己，为三姐妹都安排了自己以后的人生。”那么这里的“母亲自己”又怎么理解呢？
这其实又是一处只有原著中才能看懂的不同。书中在苏菲探望莱蒂（实则是玛莎）时写道，玛莎苦问苏菲是否真的愿意继承帽子店，并鼓励自己勇敢探寻未来时给出了一个理由：母亲是在压榨苏菲——不仅不给她应有的工钱，还拿本该属于苏菲的工钱到处瞎晃“goes off gadding”,（逍遥自在…）。在电影中也体现到了，所以我觉得玛莎说的很有道理，我个人觉得就是事实了。图证如下👇🏻
华丽的衣着，极尽地炫耀…
———————————————————
好啦！坑也填好啦，这回奶茶熊就真的要和大家say goodbye啦！喜欢的话请给我点个赞哦～还有很多有趣的内容没有谈到，可以评论区见哦。如果奶茶熊有哪里出错了，也请大家帮忙指出！第二弹第三弹的话还没产出，看看大家的反馈如何再决定啦～
P.P.S.所有图片均自截自调，拿图勿抹水印/所有翻译均自行校译，如有相似纯属偶然。
转载请标明出处！！
动画信息
原 名：ハウルの動く城
又 名：哈尔移动城堡(港) / 霍尔的移动城堡(台) / 呼啸山城 / 豪尔的机动城堡 / Howl's Moving Castle / Hauru no ugoku shiro
首 播：2004-09-05(威尼斯电影节) / 2004-11-20(日本)
IMDb：tt0347149