日&英 配音版比较


3楼猫 发布时间:2022-09-02 02:56:25 作者:月神 Language

个人更喜欢日版的,毕竟原著是日文的,措辞和感情方面比较准确。
再加上日文本身含蓄,这对看似冷酷 无感情的D很适合。

英文版显然是融合了欧美人的思想,使之真的成了一部很俗套的电影..

In the death
In the dark
唯一的一线希望是D

看到这个宣传片头...很郁闷 的确是吸引了眼球,但剧情方面憎恶太分明了...私以为D是淡然冷静会控制自己感情的高贵生物,而即使是他自己也不希望被如此夸大。

两种语言传达的意思大不相同,果然西方过于强烈的表达方式还是接受不了。

日文版很含蓄,给人留下更深刻的思考空间;欧美版则憎恶分明,情感直率而强烈,会牵引着人的思绪,紧张得无法思考,没有留下理解与思考的空白。

如果只是图一时的惊险感动历程建议欧美配音版。
如果是真心喜欢此作,想要久久回味,强烈建议日文吹替版。

动画信息

吸血鬼猎人D
中文名:吸血鬼猎人D
原 名:バンパイアハンターD
又 名:吸血鬼猎人D:血欲 / Vampire Hunter D: Bloodlust
首 播:2000-10-31(中国香港) / 2000-07(加拿大幻想曲电影节) / 2001-04-17(日本) / 2001-09-28(美国)
IMDb:tt0216651

相关阅读

最近更新

随机推荐


© 2022 3楼猫动漫 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com