【渣翻译】德语版空之境界剧场版7合1(plus OST&画集)限量版box set limited edition测评


3楼猫 发布时间:2022-09-08 01:30:31 作者:Curemew Language

测评地址:


http://aniblu.blogspot.de/2012/11/review-garden-of-sinners-bd-de.html


 


俯瞰风景(德语):


https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=CTlpHp0OWkg


 


亚马逊购买地址:


http://www.amazon.de/Kara-Kyoukai-Kyokai-Blu-ray-Box/dp/B0040QE5NI/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1352572350&sr=8-1


 (850欧元,人傻钱多系列?)


 







Inhalt

Anspruchsvoll - Das ist das erste Wort, dass mir zur gesamten Handlung der Garden of Sinners Filme einfällt. Die Geschichte erzählt von der komplizierten Beziehung der jungen Shiki Ryoug, die eine gespaltene Persönlichkeit hat, und ihrem ehemaligen Klassenkameraden und Kollegen Mikiya. Schritt für Schritt erfährt man mehr über die Hintergründe der ungewöhnlichen Freundschaft zwischen den Beiden und das Verhältnis zur gemeinsamen Arbeitgeberin Toko, die eine Magierin ist. Zugegeben, nach dem ersten Film stehen da einem eine Menge Fragezeichen ins Gesicht geschrieben, diese werden jedoch langsam mit Fortschreiten der Handlung aufgelöst. Was das Verstehen der Geschichte meiner Meinung nach etwas erschwert, sind die Zeitsprünge zwischen den einzelnen Filmen. Wenn man jedoch aufpasst und sich auf die Handlung einlässt sollte es kein Problem sein alles zu verstehen.



故事简介

“异常”——我看完空境全集之后能想到的第一个词。故事叙述了一个复杂的关系:拥有一个第二人格的两仪式,以及她的同事和曾经的同学,黑桐干也。你渐渐地会了解更多有关两人这份异常友谊深处的羁绊,以及这一切同他们的雇主橙子(她是个女魔术师)之间的关系。我知道你们看完第一部剧场版后会满脸的问号。这些疑问将慢慢地在进一步剧情中得到解答。私以为,时间的不连贯性和跳跃,某种程度上加深了理解这部片子的难度。如果你注意力集中,设身处地地去理解(人物和剧情),相信应该不会很难看懂。











Verpackung

In einem großen Buch mit Hardcore kommt die limitierte Edition von The Garden of Sinners von Kazé zu uns nach Hause. Die Idee eine Gesamtedition in einem solchen Format zu veröffentlichen finde ich nicht schlecht, vor allem da so eben auch das Artbook schön integriert werden konnte. Allerdings werden vor allem die, die kein Regal haben, dass nach oben offen ist, Probleme haben es bei den anderen Disks unterzubringen. Auf der Frontseite ist ein Artwork zu sehen, dass Hauptcharakter Shiki Ryougi in Kampfhaltung hoch über der Stadt. Im Hintergrund sind die neun Geister aus Film 1 im Vollmond zu sehen. Dieses Motiv wurde auch bei der ersten deutschen DVD benutzt. Auf der rechten Seite befindet sich der schwarze Verschluss, auf dem der Titel der Filmreihe zu lesen ist. Dieser Verschluss verschließt das Buch mithilfe von zwei Magneten. Wendet man das Buch nun, ist dort im verpackten Zustand ein Datenblatt. Darauf befinden sich Informationen von Kazé zur Filmreihe. Darunter Screenshots, die Inhaltsangabe, Angaben zum Inhalt und die Informationen zu den Blu-rays. Die Angaben die dort gemacht wurden sind alle korrekt. Im Hintergrund ist ebenfalls ein Artwork von Shiki zu sehen, ebenfalls in Kampfhaltung. Dieses Artwork wurde auch auf einer der japanischen DVDs benutzt und ist auch im Artbook zu finden.


包装

这部有着巨大硬壳包装的限量版空境被我从Kaze搬回家里。我觉得把所有版本放在一块卖的这个想法并不坏。最重要的是它把原画画集漂亮的结合在一起了。但是还是有一点不尽人意,包装里没有内层隔板区分光盘(不知道是不是这意思……)。包装正面你可以看到悬浮在城市上方摆出战斗姿态的两仪式。背景是满月下的九只幽灵(出自第一部俯瞰风景)。德国历史上发行的第一部DVD同样采用了这个构思。包装右侧是黑色的书脊,上面写着全系列的标题。书脊的开关是两块磁石。翻转包装你可以看到一份记录着Kaze出版的电影数据清单。在这下面是影片截图,内容简介,蓝光盘的参数信息。我检查了一些这些信息都是正确的。背景同样也是战斗姿态下的两仪式。这个背景图原画出自日版DVD。你同样可以在收录的原画集中找到它。

包装正面:

http://3.bp.blogspot.com/-xXb6Fvec0hI/UJwPnk3oO6I/AAAAAAAABA0/yUk2fHSa9l0/s1600/Front.jpg



 


 


 


 


内部:

http://4.bp.blogspot.com/-At32NkhcMJo/UJwPwjauY1I/AAAAAAAABA8/AUcdmIFLbBI/s1600/Innen.jpg
 


 


 


 


 


 


背面:

http://1.bp.blogspot.com/-Yhygo2HSogk/UJwO9WYWyKI/AAAAAAAABAk/2T2jB02z9M0/s1600/Back.jpg
 





 


 


 


 


 


 


 


清单

http://4.bp.blogspot.com/-blPuiIvYvPk/UJwPbLQjWZI/AAAAAAAABAs/Ma2aFxaRKes/s1600/Datenblatt.jpg



  



Entfernt man nun das Datenblatt, kommt die richtige Rückseite des Buchs zum Vorschein. Dort wurde das Bild das Artwork von Shiki verwendet, dass bereits bei der japanischen Version für einen Flyer verwendet wurde der der Box beigelegt wurde. Öffnet man nun den Verschluss des Buches und schlägt das Buch auf, entdeckt man 10 Disks auf einen schlag. Diese Disks sind auf einem schwarzen Untergrund mit Hilfe von Schaumstoffknöpfen angebracht. Diese Halterung hält die Disk fest an den Seiten. Beim ersten Versuch die Blu-rays oder CDs herauszulösen muss man zwar etwas Geduld zeigen, danach geht es aber ganz leicht. Eine etwas einfachere Lösung dafür wäre allerdings schön gewesen. Auf den Labeln der CDs befinden sich jeweils der Titel "The Garden of Sinners" mit der Filmnummer, zudem der Soundtrack gehört, und im Hintergrund ein Motiv aus dem zugehörigen Film dazu. Die Label der Blu-rays wurden ähnlich gestaltet. Hier ist jeweils der Titel und die Nummer des Films angegeben und ein Hintergrundbild zum passenden Film. Dieses teilt sich den Platz mit dem Bild der anderen Filme, die sich auf der gleichen Disk befinden. Die FSK-Kennzeichungen befinden sich übrigens auf der Folie der Box und den Blu-rays.


移出这份参数清单,真正的封皮将展现在眼前。封皮上依旧是两仪式,出自日版的宣传海报。该海报也被收录在包装盒里。打开黑色的书脊,翻开包装盒的瞬间你会看到10张光盘。光盘稳固地嵌在黑色的泡沫里。第一次使用蓝光光盘或者OST的CD你需要耐心一些,之后就没有这些麻烦了。每张OST的CD正面彩印上都有“The Garden of Sinners”的标题以及所属该部剧场版的编号,背景题材都与该集内容相关。彩印标签风格一致。




Bild und Untertitel(画质与字幕)
Technische Details zu Film 1:(剧场版第一部“俯瞰风景”主要参数)
MPEG-4 AVC Video 5801 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Technische Details zu Film 2:(剧场版第二部“杀人考察 前篇”主要参数)
MPEG-4 AVC Video 5877 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Technische Details zu Film 3: (剧场版第三部“痛觉残留”主要参数)
MPEG-4 AVC Video 7100 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Technische Details zu Film 4:(剧场版第四部“伽蓝之洞”)
MPEG-4 AVC Video 6035 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Technische Details zu Film 5:(“矛盾螺旋”)
MPEG-4 AVC Video 14255 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Technische Details zu Film 6:(忘却录音)
MPEG-4 AVC Video 7202 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Technische Details zu Film 7:(杀人考察 后篇)
MPEG-4 AVC Video 17000 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1













Audio

Technische Details (von Film1): (音频信息)
Japanisch(原版音轨) DTS-HD Master Audio 5.1 1955 kbps 48 kHz / 16-bit
Franzözisch (法语音轨) DTS-HD Master Audio 5.1 2029 kbps 48 kHz / 16-bit
Deutsch(德语音轨) DTS-HD Master Audio 5.1 1857 kbps 48 kHz / 16-bit


Menü(菜单)

http://1.bp.blogspot.com/-PP6igAEAPaM/UJ1r4iibxUI/AAAAAAAABC8/2R_27LIEyT0/s1600/Men%25C3%25BC+Film1.png

http://4.bp.blogspot.com/-m926ZT23JLI/UJ1stCdQmuI/AAAAAAAABDE/wqHa-fB6c-U/s1600/Men%25C3%25BC+Film2.png

http://1.bp.blogspot.com/-qVr6AKMzxrw/UJ1rcaAJ9kI/AAAAAAAABC0/11VJ2SR6udI/s1600/Men%25C3%25BC++Film3.png

http://3.bp.blogspot.com/-R6UubKJMiNE/UJ1tJrrKJ9I/AAAAAAAABDM/q_K_blygt4g/s1600/Men%25C3%25BC+Film4.png

http://2.bp.blogspot.com/-rnfw-tkmLnw/UJ2CqzZoxoI/AAAAAAAABIc/RJjVaEKGshE/s1600/00013.m2ts_snapshot_00.01_%5B2012.11.09_21.12.47%5D.png
 

http://3.bp.blogspot.com/-NVTbTqoKqpo/UJ2DbkRs7sI/AAAAAAAABIk/OD_WJFCI868/s1600/00016.m2ts_snapshot_00.02_%5B2012.11.09_21.13.32%5D.png
 
http://2.bp.blogspot.com/-BSfboOYOtLg/UJ2DxTSLaKI/AAAAAAAABIs/w7jCmPdpzZU/s1600/00019.m2ts_snapshot_00.02_%5B2012.11.09_21.13.41%5D.png

 


 


 


 













Extras

Wie ihr oben unter dem Punkt "Verpackung" sehen konntet, wurden neben den drei Blu-rays auch sieben CDs der Box beigelegt. Diese sieben CDs beinhalten die Soundtracks zu den sieben Filmen der The Garden of Sinners Reihe. Dieses Extra gefällt mir besonders toll, da mir die Soundtacks der Filme wirklich gut gefallen haben und man so die Möglichkeit hat sie nochmal anzuhören. Das zweite große Extra der Box ist das 22-seitige Artbook, dass in die Verpackung integriert wurde. Auf den 22 Seiten finden sich wirklich schöne Artworks der Charaktere aus den Film wieder.

其他

就像我之前在“包装”中说过的一样,包装盒里除了3张蓝光光碟还有7张CD。7张CD是对应7部剧场版的原声集OST。这附加的礼物意外地让我高兴,因为我特别中意空境的原声。现在有机会再欣赏一遍了。第二份包装内的大礼是22页的原画集,以便我们再回顾一遍电影。








画集

http://3.bp.blogspot.com/-D9IGdXKjTy0/UJzWpL2V70I/AAAAAAAABBw/FCc7VRJRNPU/s1600/Artbook1.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-4ASo-G-9Fbg/UJzWzf-_f8I/AAAAAAAABB4/dwBRML6Dkzk/s1600/Artbook2.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-O1CcimIShwQ/UJzW8LJDEBI/AAAAAAAABCA/i7dehcg7iCY/s1600/Artbook3.jpg



 


 









Fazit

Auch wenn die Story ein wenig verwirrend ist, lohnt es sich in jedem Fall die Crime-Mystery Filmreihe anzuschauen. Die limitierte Garden of Sinners Edition die Kazé hier bei uns bietet eine gute Möglichkeit alle Filme und zusätzlich die Soundtracks der Filme auf einem Schlag zu bekommen. Auch wird einem mit dem integrierten Artbook ist ein tolles Extra nach Hause geliefert. Für diejenigen, die die Filme noch nicht auf DVD zu Hause haben, lohnt sich diese Gesamtausgabe bestimmt, wenn man die Filme gerne im Regal stehen haben wollen. Allerdings würde ich selbst mir die Blu-rayfassung nicht zusätzlich zu den DVDs zulegen. Wie bereits erwähnt, auf den ersten Blick scheint das Bild nicht schlechter zu sein als bei Kazés bisherigen Veröffentlichungen. Jedoch muss man sich auf jeden Fall darüber im klaren sein, dass man nicht die selbe Qualität wie im japanischen Original bekommt. Auch das die fehlende Tonhöhenkorrektur finde ich ziemlich ärgerlich. In wieweit einen diese Tatsachen stören muss natürlich jeder selbst entscheiden.

总结

虽然这个关乎“犯罪”和“神秘”的故事有点疯狂,但它无论如何值得一看。Kaze的引进给了我们这个机会,把7部剧场版+OST一次购入。附赠的原画集也是家中的极好的收藏品。如果你还没有买过空境的DVD,如果你希望把电影收藏在家中的橱柜,那么你一定要购入这个版本。但是我得承认,我宁愿我自己没有买这份限定版。不管怎样我都希望你们买之前清楚地知道,你们不会获得一份跟日本原版一样优质的德版。不尽人意的音高修正使我异常的生气。在了解了实际情况之后,是否决定购入则是你们自己的选择。






Vielen Dank an Kazé für das Rezensionsexemplar!

动画信息

空之境界 第一章 俯瞰风景
中文名:空之境界 第一章 俯瞰风景
原 名:劇場版 空の境界 第一章 俯瞰風景
又 名:空之境界电影版1:俯瞰风景 / Kara no Kyoukai: The Garden of Sinners / Gekijô ban Kara no kyôkai: Dai isshô - Fukan fûkei
首 播:2007-12-01(日本)
IMDb:tt1155650

相关阅读

最近更新

随机推荐


© 2022 3楼猫动漫 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com