不能老打击新人导演……虽然的确有点柴……


3楼猫 发布时间:2022-09-11 01:24:25 作者:Yan Language

译名均以电影版本为主(影评写于2008年= =)

  如果在2006年有人告诉我,在将来的某一天我会看<地海>,我将狠狠地嘲笑他。
  现在看来人真是变得太快。
  一个月之前去叶家宅收了一套<Karas>、<未麻的部屋>、<死亡诗社>、<圣诞夜惊魂>、<费马的房间>、<贝隆夫人>和这张CJ出的《地海战记》。
  我想着,毕竟也是两年前的老片了,不叫好不叫座,你干吗要省着那点同情心呢,还能买到就该笑了。在同济朝北的黑暗小房间里看完了这碟,感叹CJ做得实在不纯良了,连个特典,导演评论也没,虎头蛇尾之处不禁让人想起该电影的原著小说在国内市场遇到的窘境。

首先,原著本身的问题。
  Ursula Kroeber Le Guin的这部少年奇幻小说在龙堡上支持率向来不高。也许关键问题就出在“少年”两个字上。主人公设定为十几岁的少年显然不再能打动猥琐的奇幻读者们……而泾渭分明的价值观大概也很让人生厌……世界设定基本还是沿袭The Second -World的构架(废话了,严肃奇幻基本都是这样)。主角必然有着硬币般分裂的别扭人格,身边必定有睿智强大的长者指导,而女孩是他拯救的对象也是拯救他的对象。这就是星云奖得主作家的作品。平心而论,面对众多读者的质疑和不喜爱,作品本身有什么过错呢?正如有人站起来为《圣石传说》鸣不平一般,人都是从少年时代走来的,他/她作为一个孩子,从这些‘少年奇幻作品’中得到的人生体验将是更贴近心灵和更易接受的。那么如果它可以给一个孩子的心灵带来裨益,就是值得一读的。(当然……我拼了老命也没把圣石看完……2卷已经是极限了)

其次,关于译作的问题。
给个表单
01 - A Wizard of Earthsea 巫师
02 - The Tombs of Atuan 古墓
03 - The Farthest Shore 彼岸
04 - Tehanu 特哈努
05 - Tales From Earthsea 地海传奇(故事集)
06 - The Other Wind 地海奇风(暂译)(未出版)

  说译作翻译得很生涩似乎是在给译者和编辑面子。
  好好地愣是把5本书并成3本出版,而在《地海传奇》系列出版之前,人民文学出版社又单独出过一本《地海巫师》。编辑部的人……是不是期间做了大调动,而且还顺带把出版记录全抹了……如果没有发生过上述惨剧,那么只能认定是人文单独推出《巫师》之后并未收到预期的销售量,便一咬牙一狠心干脆把整个系列一起出了……
  再看出版时间,2004。很不幸,希望走《魔戒》三部曲出版路线,却由于宣传、翻译、美编等方面的不足,这套本可以成为国内奇幻译作佳品的丛书就这样成为在书城二楼译林专柜旁,放置神怪小说的矮柜最上层里的破烂书籍了。(记得我当时找到这书时还挺惊讶,过了一年那几本破的也不见了。)
  编辑数落完了就来说翻译……
  三本书的译者居然换了三拨人,我还能说什么?结果是人名也好地名也好对口性不高,老乱啊。马爱农这位给HP做翻译的人么……据说还是这个团队里翻得比较好的……啧啧……少年奇幻……(我想翻译是我迟迟没有去读这套书的主因。)本以为人文会乘电影公映之际推出新版,看来我期望过高了。而且买不到原版。
  美编……其实我不想说什么的,美编……毕竟书中还有可以的插图(不知道是不是原的)。但是把封面弄得像吸了大麻还干了一摞白酒的精神分裂症患者眼中的世界就有那么一点过分了……我已有多次冲动上书全体S&F小说的美编们……封面只要白底黑字,楷体的那种就好……

再来,是电影的问题。

监督的问题
  一直觉得宫崎吾郎的名字很搞笑来着。其实想象身处这样的位子任谁也笑不出来。作为宫崎家的长子,这位从小对父亲工作耳濡目染的大叔毅然决然地走上了动画的道路。相较之下宫崎家的次子,敬介,很是聪明地走了画家之路,多少可以远离诸如“父继者”这样的名号。吾郎监督曾经这样说:除了父爱他什么都不缺。大师的子女要是和大师走上同样的道路,或多或少会遇见这样的尴尬:做得好,人或谓之,虎父无犬子;做得不好,人或谓之,基因浪费……本身得知自己儿子要头一回担纲监督,老爷子持反对态度,等电影记者会也发布了,还是去参加了,不知心中是否忐忑。
  看完电影自己的评价:监督尽力了。
  当然不能把宫崎吾郎的作品和诸如今敏,大友之流的处女作相提并论。电影本身的分镜做的并不惊艳,风格上实在难以逃脱父亲的影子。反观吉卜力近年的两部影片(《猫的报恩》,《哈尔的移动城堡》),也实难让人刻骨铭心。但宫崎吾郎的发展还是大有空间的,吉卜力未来的走向也有待这位监督去发掘(任重而道远啊)。

动画本身的问题
  挣扎了一下,还是给个电影剧情的简介好了。
世界开始出现崩坏的迹象,正当安德拉王国准备一究原因之时,王子Arren(亚刃,意为‘剑’)刺杀国王夺取魔剑之后从宫中逃脱[电影从头到尾也没说明他干吗捅死自己老子,干吗要逃]。
  逃难途中偶然被云游四海的大法师(我怎么听都觉得该译成大贤者),雀鹰Ged,所救。旅行途中他认识了繁华都市霍特背后的黑暗(毒品,欺诈,人口买卖)并救下一名面容被毁的女孩,瑟鲁。雀鹰带少年其前往老相识,恬娜的家中修整,亚刃与瑟鲁意外再遇。此时雀鹰发现世界崩坏的原因与自己从前的对手,霍特城的蜘蛛,密切相关,后者为追求不死破坏了世界的平衡。
  剧透到此结束……估计压缩了原著2到4卷的内容,整部电影情节有僵硬突兀之感,感觉头重脚轻。不过好在自圆其说了,不像《哈尔的移动城堡》,根本不能称之为连贯的故事……吉卜力不合适改编欧美小说啊。
  人设方面一如既往的吉卜力风格。脸全长一样,关键就是换个发型……如果雀鹰的形象和让你们想起了Gandalf……我也毫不惊讶(不过脸仍旧是亚洲人的脸)。但片中浓厚的欧风建筑、街道和服装还是很让人中意。值得一提的反派,狡兔,很让人联想到“天空之城”里的强盗……
  音乐方面,寺嵨民哉担纲。说实话不认识此人,只听闻此人才华横溢,原本以制作游戏音乐为主。上网搜索也是无甚结果,只发现“美夕八千夜”似由此人作曲。此次电影不任用吉卜力御用音乐人久石让,是否也是监督的一番“叛逆”呢(笑)。
与欧风的画风息息相关的音乐,也不让人失望。
  影片开头,风暴中的船只,两头龙的争斗都经由气势磅礴的管铉乐富有张力地表现出紧迫感。音乐摆脱了以往久石让清新淡雅的风味,更有史诗之感。不愧是做游戏音乐出身。= =大赞苏格兰风笛的运用。音乐中略带异域风情的调调,又避免了对欧美史诗大片原声的亦步亦趋。
  我又开始后悔没有入手这张原声了……
而整部地海最让人挂念的莫属插入歌——A Song Of Therru
演唱者,既女主角瑟鲁的声优,手嶌葵

ゆぅゃみ迫(せま)る云(くも)の上(ぅぇ) 暮色将至的云霞上
いつも一羽(ぃちわ)で飞んでいる 总是独自飞翔的鹰
鹰(たか)はきっと悲(かな)しかろう 想必也会感到悲伤
音(ぉと)も途绝(とだ)えた风(かぜ)の中(なか) 在呼啸而过的风中
空(そら)を掴(とか)んだその翼(つばさ) 那乘风而起的翅膀
休(やす)めることはできなくて 始终无法得到休息

心(こころ)を何(なに)にたとえよう 把我的心比作什么
鹰(たか)のようなこの心(こころ) 如同这只老鹰一样
心(こころ)を何(なに)にたとえよう 把我的心比作什么
空(そら)を舞(ま)うよな悲(かな)しさを 在空中飞舞的悲伤

雨(ぁめ)のそぼ降(ふ)るぃわかげに 淅沥雨中的岩石下
すいつも小(ちぃ)さく咲(さ)いている 总是开着小小的花
花(けな)はきっと切(せつ)なかろう 想必也会感到悲伤
色(しろ)も霞(かす)んだ雨(ぁめ)の中(なか) 在烟雨朦胧的雨中
薄桃色(ぅすももぃろ)の花(けさ)びらを 那淡淡粉色的花瓣
爱(め)でてくれる 手(て)もなくて 始终没人将它怜惜

心(こころ)を何(なに)にたとえよう 把我的心比作什么
花(けな)のようなこの心(こころ) 如同这朵小花一样
心(こころ)を何(なに)にたとえよう 把我的心比作什么
雨(ぁめ)に打(ぅ)たれる切(せつ)なさを 在雨中凋零的悲伤

人影(ひてかげ)たえた野(の)の道(みち)を 荒无人烟的原野中
私(わたし)とともに歩(ぁゅ)んでる 与我一同行路的你
あなたもきっと寂(さみ)しかろう 想必也会感到悲伤
虫(むし)もささやく草は(くさはら)を 在虫声呢哝的草原
ともに道行(みのし)人(ひと)だけど 虽然是天涯同路人
绝(た)えて物言(ものい)うこともなく 却从不曾有过交谈

心(こころ)を何(さに)にたとえよう 把我的心比作什么
一人(ひてり)道行(みちゅ)くこの心(こころ) 这颗独自行路的心
心(こころ)を何(なに)にたとえよう 把我的心比作什么
一人(ひとり)ぼっちの寂(さみ)しさを 这孤独一人的寂寞

  Therru站在山坡上面对着一望无际的草原独自歌唱之时,愣是和男主角一起流泪了……
歌声比18岁的年纪似乎更小。孤独如斯,悲伤如斯,乘风而去的心,眼不见前路茫茫。回首过往,且将泪水吞下,乘风而去的心,寂寥一如以往……
  但说这是什么苏格兰民谣我得坚决反对了。日本New Age风格,风笛只是陪衬啊。
关于声优
  声优阵容是强大的。冈田准一、菅原文太、田中裕子、手嶌葵以及倍赏美津子。
冈田准一,这个V6的成员怎么混去配音了我是不知道……但感觉比木村拓哉好得多……年纪的关系么……至于女主角手嶌葵,是一个长相清秀,歌声清澈,喜好芭蕾的New Age歌手。作为声优倒不怎么样,句句像念白……菅原文太,可怕的老头子,功力当然很深厚……

故事里的情感
  爱情,从来不是吉卜力会花大时间描写的东西。比千寻白龙还波澜不惊的情感,Arren和Therru之间的人龙恋因为Arren启开的心扉而得以顺理成章。
  师生。雀鹰对亚刃的指导和关心无疑是帮助这个不谙世事王子成长的重要因素。
  仇恨,蜘蛛的报复。占了影片后半的主要戏份。可惜由于种种原因……我仍觉得这人不过是个神经病罢了……

故事中的道理
  拒绝死亡和害怕活着是同等的。意在逃避上苍赐予的唯一一次生命。害怕承担“活着”的责任。

  洋洋洒洒写了一大堆,无非就是抱怨奇幻小说以后的交给四川的那帮子人出版就可以,宫崎吾郎还有待提高诸如此类……但是如果可以静下心来,不要去期待什么旷世魔法和正邪之战,这部电影应该可以打动你。

动画信息

地海传说
中文名:地海传说
原 名:ゲド戦記
又 名:地海战记 / 地海传奇之格德战记 / 加德战记 / 地海传奇 / Tales from Earthsea
首 播:2006-07-29(日本)
IMDb:tt0495596

相关阅读

最近更新

随机推荐


© 2022 3楼猫动漫 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com