SGS曙光社字幕组 制作：鸡翅
声明：本文档为个人理解，同时参考了部分网络评论，绝不保证正确性和完整性。本文档将采用自问自答的形式，对《京骚戏画》片中出现的部分场景和背景设定进行考据。
Q1：《京骚戏画》这片到底是什么？为什么我看不懂啊？
A1：根据监督松本理惠在访谈中所说，是先有了想卖商品的念头，再以此念头为基础制作了动画（或者说动画系列），与一般的动画先有片子再有周边相反。简单来说，就是为了卖东西才做的，所以用了很精彩的打斗场景，鲜艳的色彩以及个性鲜明的人物。看不懂是正常的。
Q2：总不能是乱来的吧！一定有些背景在里面的！
A2：根据网络上的评论和个人理解，基本上大框架是对路易斯·卡罗的《爱丽丝镜中奇遇记》的模仿，同时中间穿插了很多对京都风土人情的描写，因为片名的意思其实就是“描写京都中像过节一样的大骚动的戏谑动画”嘛。
Q3：那片中出现的是京都？
A3：按照官网的说法是“即是京都又不是京都”。按照《爱丽丝镜中奇遇记》中的世界，可以理解为镜子中的京都，一个跟京都有着相似的环境却又有很多不可思议的事情的地方。
片中也有出现“镜都”的字样。
Q4：开头出现的英文诗是什么？
A4：是《爱丽丝镜中奇遇记》中末尾的诗。原诗如下：
A boat beneath a sunny sky,
Lingering onward dreamily
In an evening of July --
Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear --
Long had paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die.
Autumn frosts have slain July.
Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.
Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.
In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:
Ever drifting down the stream --
Lingering in the golden gleam --
Life, what is it but a dream?
这是一首藏头诗，将每句话第一个字连起来，就是主角爱丽丝的生活原型Alice Pleasance Liddell的名字。片中使用的是自己乱翻的版本，而推荐的是赵元任老师的翻译版本，见下：
斜阳照着小划船ㄦ
慢慢ㄦ漂着慢慢ㄦ玩ㄦ
在一个七月晚半天ㄦ
小孩ㄦ三个靠着枕
眼睛愿意耳朵肯
想听故事想得很
那年晚霞早已散
声儿模糊影儿乱
秋风到了景况换
但在另外一个天
阿丽丝这小孩ㄦ仙
老像还在我心边
还有小孩ㄦ也会想
眼睛愿意耳朵痒
也该挤着听人讲
本来都是梦里游
梦里开心梦里愁
梦里岁月梦里流
顺着流水跟着过
恋着斜阳看着落
人生如梦是不错
Q5：琴（コト）和古都（古都）的关系到底是什么？
A5：就像《爱丽丝镜中奇遇记》那样，爱丽丝进入了镜中世界后，花园中的花说“有一个跟你一样的人”，这人指的是红棋的皇后，之后二人有过很多互动，最后也是在摇着红棋皇后的过程中醒过来的。估计琴和古都也是类似的关系。
Q6：翔子是什么人？怎么老在打游戏？
A6：按照监督的说法，她是类似城市的管理者，操控着管理系统，是人类一方的代表角色。而她喜欢把管理系统弄得跟游戏一样，而这个系统/游戏的名字就叫做“宫恋（みやこい）”。
Q7：阿吽兄弟是琴的亲弟弟吗？
A7：监督说在这系列的后续内容中会提到，等等吧。
Q8：琴手中的锤子看起来很特别，有什么出处吗？
A8：监督说这个锤子的形象是她小时候曾经很想要的一种东西，就是在缘日（即神诞日）的庆祝活动上卖的一种外表透明内里有东西，摇起来沙沙响的锤子，类似下图所示：
SGS曙光社字幕组 制作：鸡翅
Q9：那个什么“端点心碟子（菓子皿の権利）”是什么意思？
A9：《爱丽丝镜中奇遇记》的第七章《狮子与独角兽》中，爱丽丝端着盘子要切饼子（此为译文，原文是cake），但是每次切开饼子就会自动合上，独角兽告诉她，对付镜中的饼子，只要端着盘子转一圈就行。爱丽丝照做后，饼子自动分成了三块。
从原书的插图来看，这和动画中出现的饼子图是一模一样的。但是这到底是什么意思呢，我也没怎么懂；可能说的是琴就像饼子那样，很多人都想要，但是没法分开，只能等琴（饼子）自己做决定。
Q10：然后那个“小心处理恶人（悪者取り扱い注意）”呢？
A10：可能出自《爱丽丝镜中奇遇记》第三章“镜子里的昆虫”中的一段：
远处一个很温柔的声音说，“你知道，应该给她贴上个‘小心轻放’的标签。”
「その子には『小娘、取り扱い注意』のラベルをつけないといけませんわ――」
估计就是要谨慎对待琴的意思吧。
Q11：为什么明惠把八濑叫做“八濑童子”？
A11：“八濑童子”原来指的是住在京都府京都市左京区八瀬乡的负责给天皇抬轿子的人，据说是延历寺的传教大师最澄所使役的鬼的子孙们。八濑乡和延历寺曾经有过地盘争执，片中提到“八濑的禁地”估计就是指这点。
Q12：既然八濑的名字跟京都有关，三人议会的另外两个人呢？
A12：必须有关啊！明惠估计用的是镰仓时代高僧明惠上人的名字，死后葬在京都市的高山寺；而京都有数个关于“鞍马”一词的景物，最著名的可能就是鉴真和尚的高徒所开创的鞍马寺。
Q13：什么叫做“连面包都不会做（パンの作り方も知らない）”？
A13：可能出自《爱丽丝镜中奇遇记》第九章“爱丽丝女王”中的一段：
这时，红后又说了：“你能回答有用的问题吗？面包是怎么做的？”
爱丽丝急忙回答：“我知道，拿些面„„” こで赤の女王さまがまたしゃべりだします。「実用问题なら答えられるかの？ パンの作り方は？」
これには、アリスは大喜びで叫ぶように返事をいたしました。「あ、それなら知ってます！ えーと、まず强力粉を用意して――」
至于用在片中是什么意思„„估计是暗示琴是个女王吧。
Q14：然后后面又说到了“也没有金色的皇冠（金の冠）”。
A14：在《爱丽丝镜中奇遇记》的第八章末尾，爱丽丝突然发现自己的头上多了一顶金色的皇冠：
原来是一顶金质的王冠。
それは黄金の王冠でした。
然后第九章就是描述爱丽丝的女王生活。《爱丽丝镜中奇遇记》中，皇冠是个很重要的线索。因为故事基本就是在下国际象棋，爱丽丝进入镜中世界后是个小卒子，然后每章前进一点，直到走到棋盘的另一端，根据国际象棋的规则变成皇后。用在此处可能指代琴还没有意识到，或者还没有到达成为皇后的阶段。
Q15：于是到了那句“宫恋的贵船已经被攻占了”，实在搞不懂说什么。
A15：宫恋已经说过了，就是翔子玩的那个游戏，或者说城市管理系统的名字。根据监督所说，如果某处有入侵者了，那翔子就会说某处被攻占了，所以这里指的可能就是之前使魔们被琴和阿吽打败的事情。另外这里有些考据，首先可以确定“鞍马”的名字就是出自鞍马寺，这段对话发生的地点应该也是鞍马寺：
片中的场景
实际的鞍马寺
那么片中门口的两只像老虎一样的东西是啥呢？将上图的两只放大来看：
是这么个样子。另外值得一提的是，这两只其实不是老虎，门口左边嘴巴张开的是狮子，叫做“阿像”，右边嘴巴紧闭的是狛犬（即石狮子），叫“吽像”。突然发现跟阿吽兄弟对上了吧？阿就是很吵闹的那个，吽就是不说话的那个。这儿供奉的本尊是毘沙门天，也就是毗舍丸的名字出处，而这两只守护兽按照传说应该是毘沙门天的使者，究竟这会不会和本片有关呢？
贵船指的可能是贵船神社，也在鞍马寺的附近。
Q16：片中常出现三只小动物，青蛙兔子和猴子，有没有什么象征意义？
A16：可能有吧，一下子也找不到很确切的出处。兔子和青蛙在两部爱丽丝作品里面都有出现过，猴子好像没有。第一感觉是这三只是对应三人议会的三个人，因为青蛙这个角色在《爱丽丝镜中奇遇记》中有描述：
爱丽丝又敲门，又拉铃，没结果。最后，坐在一棵树下的一只老青蛙站了起来，一跛一拐地慢慢走到她跟前。青蛙身穿发亮的黄衣服，脚蹬一双大靴子。
这个描述，貌似和鞍马的外型很像。不过其他找不到对应。
Q17：中间有首童谣，是什么来的？
A17：这是京都著名的节日“祗园祭”上的童谣，祗园这词在片中也出现过几次。祗园是以艺伎出名。
Q18：琴去拜祭的那个神社到底供奉的是哪路神仙啊？
A18：首先要知道是哪个神社。既然说到祗园祭，那么最有关系的应该是八坂神社；后面也出现了八坂神社和同样的拜祭场景，所以姑且推断为八坂神社。
按照八坂神社的官方介绍，供奉的是传说中斩杀八歧大蛇的须佐之男，奇稲田姫和八柱御子神。
Q19：到底琴她们要找的“黑色兔子”是什么？跟古都有什么关系？
A19：估计是把《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》两个混在一起了。梦游仙境中，爱丽丝追随白色兔子进入仙境；而镜中奇遇记中，她是玩着黑猫进入了镜中世界。镜中奇遇记的最后，她也是摇着黑猫醒过来的，估计这里的意思是说要离开这个镜中京都，就需要黑兔这个关键线索。
Q20：为什么八濑叫明惠作“俄狄浦斯”？
A20：俄狄浦斯是希腊神话中的悲剧人物，在不知情的情况下杀死了自己的父亲并且娶了自己的母亲。俄狄浦斯情结又叫做恋母情结，估计八濑是在暗示明惠有恋母情结吧。
Q21：“古都”这个名字有没什么含义？
A21：可能就是指京都这个古都。如果是这样，那古都很有可能就是京都这个世界的本体（？）
Q22：“稻荷”这个名字呢？
A22：应该取自京都著名的伏见稻荷大社。
稻荷所站在的地方，就是伏见稻荷大社的门口：
Q23：还有什么京都的景点出现了？
A23：还能认出以下几个：
琴她们经常站的那个高塔，估计是从京都塔改来：
醍醐寺五重塔：
清水寺：
Q24：看了这么多，还是不懂哎！
A24：我也不懂=w= 好好享受战斗和京都风土人情就好了嘛！或者等续作吧～
声明：本文档为个人理解，同时参考了部分网络评论，绝不保证正确性和完整性。本文档将采用自问自答的形式，对《京骚戏画》片中出现的部分场景和背景设定进行考据。
Q1：《京骚戏画》这片到底是什么？为什么我看不懂啊？
A1：根据监督松本理惠在访谈中所说，是先有了想卖商品的念头，再以此念头为基础制作了动画（或者说动画系列），与一般的动画先有片子再有周边相反。简单来说，就是为了卖东西才做的，所以用了很精彩的打斗场景，鲜艳的色彩以及个性鲜明的人物。看不懂是正常的。
Q2：总不能是乱来的吧！一定有些背景在里面的！
A2：根据网络上的评论和个人理解，基本上大框架是对路易斯·卡罗的《爱丽丝镜中奇遇记》的模仿，同时中间穿插了很多对京都风土人情的描写，因为片名的意思其实就是“描写京都中像过节一样的大骚动的戏谑动画”嘛。
Q3：那片中出现的是京都？
A3：按照官网的说法是“即是京都又不是京都”。按照《爱丽丝镜中奇遇记》中的世界，可以理解为镜子中的京都，一个跟京都有着相似的环境却又有很多不可思议的事情的地方。
片中也有出现“镜都”的字样。
Q4：开头出现的英文诗是什么？
A4：是《爱丽丝镜中奇遇记》中末尾的诗。原诗如下：
A boat beneath a sunny sky,
Lingering onward dreamily
In an evening of July --
Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear --
Long had paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die.
Autumn frosts have slain July.
Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.
Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.
In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:
Ever drifting down the stream --
Lingering in the golden gleam --
Life, what is it but a dream?
这是一首藏头诗，将每句话第一个字连起来，就是主角爱丽丝的生活原型Alice Pleasance Liddell的名字。片中使用的是自己乱翻的版本，而推荐的是赵元任老师的翻译版本，见下：
斜阳照着小划船ㄦ
慢慢ㄦ漂着慢慢ㄦ玩ㄦ
在一个七月晚半天ㄦ
小孩ㄦ三个靠着枕
眼睛愿意耳朵肯
想听故事想得很
那年晚霞早已散
声儿模糊影儿乱
秋风到了景况换
但在另外一个天
阿丽丝这小孩ㄦ仙
老像还在我心边
还有小孩ㄦ也会想
眼睛愿意耳朵痒
也该挤着听人讲
本来都是梦里游
梦里开心梦里愁
梦里岁月梦里流
顺着流水跟着过
恋着斜阳看着落
人生如梦是不错
Q5：琴（コト）和古都（古都）的关系到底是什么？
A5：就像《爱丽丝镜中奇遇记》那样，爱丽丝进入了镜中世界后，花园中的花说“有一个跟你一样的人”，这人指的是红棋的皇后，之后二人有过很多互动，最后也是在摇着红棋皇后的过程中醒过来的。估计琴和古都也是类似的关系。
Q6：翔子是什么人？怎么老在打游戏？
A6：按照监督的说法，她是类似城市的管理者，操控着管理系统，是人类一方的代表角色。而她喜欢把管理系统弄得跟游戏一样，而这个系统/游戏的名字就叫做“宫恋（みやこい）”。
Q7：阿吽兄弟是琴的亲弟弟吗？
A7：监督说在这系列的后续内容中会提到，等等吧。
Q8：琴手中的锤子看起来很特别，有什么出处吗？
A8：监督说这个锤子的形象是她小时候曾经很想要的一种东西，就是在缘日（即神诞日）的庆祝活动上卖的一种外表透明内里有东西，摇起来沙沙响的锤子，类似下图所示：
SGS曙光社字幕组 制作：鸡翅
Q9：那个什么“端点心碟子（菓子皿の権利）”是什么意思？
A9：《爱丽丝镜中奇遇记》的第七章《狮子与独角兽》中，爱丽丝端着盘子要切饼子（此为译文，原文是cake），但是每次切开饼子就会自动合上，独角兽告诉她，对付镜中的饼子，只要端着盘子转一圈就行。爱丽丝照做后，饼子自动分成了三块。
从原书的插图来看，这和动画中出现的饼子图是一模一样的。但是这到底是什么意思呢，我也没怎么懂；可能说的是琴就像饼子那样，很多人都想要，但是没法分开，只能等琴（饼子）自己做决定。
Q10：然后那个“小心处理恶人（悪者取り扱い注意）”呢？
A10：可能出自《爱丽丝镜中奇遇记》第三章“镜子里的昆虫”中的一段：
远处一个很温柔的声音说，“你知道，应该给她贴上个‘小心轻放’的标签。”
「その子には『小娘、取り扱い注意』のラベルをつけないといけませんわ――」
估计就是要谨慎对待琴的意思吧。
Q11：为什么明惠把八濑叫做“八濑童子”？
A11：“八濑童子”原来指的是住在京都府京都市左京区八瀬乡的负责给天皇抬轿子的人，据说是延历寺的传教大师最澄所使役的鬼的子孙们。八濑乡和延历寺曾经有过地盘争执，片中提到“八濑的禁地”估计就是指这点。
Q12：既然八濑的名字跟京都有关，三人议会的另外两个人呢？
A12：必须有关啊！明惠估计用的是镰仓时代高僧明惠上人的名字，死后葬在京都市的高山寺；而京都有数个关于“鞍马”一词的景物，最著名的可能就是鉴真和尚的高徒所开创的鞍马寺。
Q13：什么叫做“连面包都不会做（パンの作り方も知らない）”？
A13：可能出自《爱丽丝镜中奇遇记》第九章“爱丽丝女王”中的一段：
这时，红后又说了：“你能回答有用的问题吗？面包是怎么做的？”
爱丽丝急忙回答：“我知道，拿些面„„” こで赤の女王さまがまたしゃべりだします。「実用问题なら答えられるかの？ パンの作り方は？」
これには、アリスは大喜びで叫ぶように返事をいたしました。「あ、それなら知ってます！ えーと、まず强力粉を用意して――」
至于用在片中是什么意思„„估计是暗示琴是个女王吧。
Q14：然后后面又说到了“也没有金色的皇冠（金の冠）”。
A14：在《爱丽丝镜中奇遇记》的第八章末尾，爱丽丝突然发现自己的头上多了一顶金色的皇冠：
原来是一顶金质的王冠。
それは黄金の王冠でした。
然后第九章就是描述爱丽丝的女王生活。《爱丽丝镜中奇遇记》中，皇冠是个很重要的线索。因为故事基本就是在下国际象棋，爱丽丝进入镜中世界后是个小卒子，然后每章前进一点，直到走到棋盘的另一端，根据国际象棋的规则变成皇后。用在此处可能指代琴还没有意识到，或者还没有到达成为皇后的阶段。
Q15：于是到了那句“宫恋的贵船已经被攻占了”，实在搞不懂说什么。
A15：宫恋已经说过了，就是翔子玩的那个游戏，或者说城市管理系统的名字。根据监督所说，如果某处有入侵者了，那翔子就会说某处被攻占了，所以这里指的可能就是之前使魔们被琴和阿吽打败的事情。另外这里有些考据，首先可以确定“鞍马”的名字就是出自鞍马寺，这段对话发生的地点应该也是鞍马寺：
片中的场景
实际的鞍马寺
那么片中门口的两只像老虎一样的东西是啥呢？将上图的两只放大来看：
是这么个样子。另外值得一提的是，这两只其实不是老虎，门口左边嘴巴张开的是狮子，叫做“阿像”，右边嘴巴紧闭的是狛犬（即石狮子），叫“吽像”。突然发现跟阿吽兄弟对上了吧？阿就是很吵闹的那个，吽就是不说话的那个。这儿供奉的本尊是毘沙门天，也就是毗舍丸的名字出处，而这两只守护兽按照传说应该是毘沙门天的使者，究竟这会不会和本片有关呢？
贵船指的可能是贵船神社，也在鞍马寺的附近。
Q16：片中常出现三只小动物，青蛙兔子和猴子，有没有什么象征意义？
A16：可能有吧，一下子也找不到很确切的出处。兔子和青蛙在两部爱丽丝作品里面都有出现过，猴子好像没有。第一感觉是这三只是对应三人议会的三个人，因为青蛙这个角色在《爱丽丝镜中奇遇记》中有描述：
爱丽丝又敲门，又拉铃，没结果。最后，坐在一棵树下的一只老青蛙站了起来，一跛一拐地慢慢走到她跟前。青蛙身穿发亮的黄衣服，脚蹬一双大靴子。
这个描述，貌似和鞍马的外型很像。不过其他找不到对应。
Q17：中间有首童谣，是什么来的？
A17：这是京都著名的节日“祗园祭”上的童谣，祗园这词在片中也出现过几次。祗园是以艺伎出名。
Q18：琴去拜祭的那个神社到底供奉的是哪路神仙啊？
A18：首先要知道是哪个神社。既然说到祗园祭，那么最有关系的应该是八坂神社；后面也出现了八坂神社和同样的拜祭场景，所以姑且推断为八坂神社。
按照八坂神社的官方介绍，供奉的是传说中斩杀八歧大蛇的须佐之男，奇稲田姫和八柱御子神。
Q19：到底琴她们要找的“黑色兔子”是什么？跟古都有什么关系？
A19：估计是把《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》两个混在一起了。梦游仙境中，爱丽丝追随白色兔子进入仙境；而镜中奇遇记中，她是玩着黑猫进入了镜中世界。镜中奇遇记的最后，她也是摇着黑猫醒过来的，估计这里的意思是说要离开这个镜中京都，就需要黑兔这个关键线索。
Q20：为什么八濑叫明惠作“俄狄浦斯”？
A20：俄狄浦斯是希腊神话中的悲剧人物，在不知情的情况下杀死了自己的父亲并且娶了自己的母亲。俄狄浦斯情结又叫做恋母情结，估计八濑是在暗示明惠有恋母情结吧。
Q21：“古都”这个名字有没什么含义？
A21：可能就是指京都这个古都。如果是这样，那古都很有可能就是京都这个世界的本体（？）
Q22：“稻荷”这个名字呢？
A22：应该取自京都著名的伏见稻荷大社。
稻荷所站在的地方，就是伏见稻荷大社的门口：
Q23：还有什么京都的景点出现了？
A23：还能认出以下几个：
琴她们经常站的那个高塔，估计是从京都塔改来：
醍醐寺五重塔：
清水寺：
Q24：看了这么多，还是不懂哎！
A24：我也不懂=w= 好好享受战斗和京都风土人情就好了嘛！或者等续作吧～
