为什么乌鸦像写字台?


3楼猫 发布时间:2022-06-29 11:37:50 作者:Whats_Onion Language

理论上应该是我还在上幼儿园,或者小学低年级的时候就看了《爱丽丝梦游仙境》,但因为这实在是个非常复杂和离奇的故事,小朋友自然无法理解。直到大学看《樱兰高校》的第13集《Haruhi in Wonderland》,优酷上的翻译叫《不可思议国的春日》,Wonderland原本就是爱丽丝梦游仙境所用词汇,所以这一话不若译作《春日梦游仙境》,春日Haruhi,当然就是《樱兰高校》的女主角了。

在过去大赞《樱兰高校》平野义久配乐大手笔的时候,不曾想,在从大学毕业7年以后,会对樱兰高校,尤其是《春日梦游仙境》这一集有更为特别的感觉。并且还特意去看了2010年翻拍的真人版《爱丽丝梦游仙境》,以及1951年版《爱丽丝梦游仙境》,期望对自己更好地理解春日的这个梦多有助益。

先将每个人在这一集中对应的身份说开去:春日-爱丽丝,须王环-疯帽子(Mad Hatter,原名似乎是叫Tarrant),常陆院光/馨-柴郡猫(或者叫妙妙猫,Chessur),凤镜夜-毛毛虫(具体名字是Absolem),埴之冢光邦(也就是Honey学长)-三月兔,铦之冢崇-睡鼠(Mallymkun)。

这个故事的开展,实际上每个人的对照都是有依据的,而且的确是春日的内心写照,似乎编剧对“梦”的研究都非常到位,所以才完成了如此精彩的一话。

按照春日的梦境,这一话设立的时间点是她刚进樱兰高校,父亲和她一起到学校办理入学手续,具体的时间是当日下午3点,而且整个故事一直发生在3点。她擅自走到了学校的第三音乐教室,这个地方是现实中Host部的所在地。从她看到教室里出现了一只吃香蕉的兔子(这只兔子实际上是Honey学长的小兔,对应《爱丽丝梦游仙境》中引诱爱丽丝,还戴着怀表的白兔),跟着摔进了一个大窟窿(这个窟窿是莲华每次登场都会出现的强力马达驱动的上升舞台),这原本也是按照爱丽丝梦游仙境的路子走的。此后就遇到了一个个奇怪的人和物,也是她内心的各种写照。

值得一提的是,人的梦境会闪现各种现实世界里的人,但在梦里,你有可能根本就不认识他,对方会以各种诡异的方式出现,或许与人的潜意识有关。

在基本设定上,春日摔进窟窿以后,所在的其实仍然是第三音乐教室,而且她掉下来以后摔进了一个花瓶里——这个花瓶其实是她在第一话中打碎的那个文艺复兴时期的古董花瓶,正是因为这个800万日元的花瓶,她才进了Host部。所以在她的梦境里,她没有将这个花瓶打碎,这是人们通常会在梦境中脑补过去遗憾的事情的写照。

如爱丽丝梦游仙境一样,这个房间里有一扇门,但这扇门非常小,小到春日的体型根本无法通过。所以她像爱丽丝一样,吃了一个香蕉(爱丽丝喝的是某种试剂),她就变小了,打开了那扇门,正式进入到自己的“梦游仙境”。


坐在蘑菇上的毛毛虫

春日遇到的第一个人是凤镜夜,凤镜夜坐在一朵大型蘑菇上,身着毛毛虫的装束。这其实很符合凤镜夜的设定。在爱丽丝梦游仙境中,毛毛虫就是作为智者和指引者存在的。在整个Host部里,最有智慧而且在主导着Host部命运的正是凤镜夜。他像现实世界里一样,一边在本子上写着不知道什么东西,一边还在做生意(把蘑菇卖给别人)。

这其实描述了凤镜夜这个人在春日心目中的形象,而且在将蘑菇卖给猫泽学长以后,猫泽学长变小,成了一个婴儿,差点走失,凤镜夜说,这跟他无关。这就是春日眼中凤镜夜的性格特点,对与自己无关的事情毫不关心,对自己的利益极为关注。

与此同时,凤镜夜对春日说:旁边这个游泳池里的水都是你的眼泪,因为你太孤独流下了太多的眼泪。这是对春日幼时经常需要独自承担家里的事务的一种解读,而且由于父亲工作非常忙,春日总是表现得很懂事,但在她的潜意识里,她的确就是个孤独的人——这也是这一话要表达的主要内容之一。


会瞬移的柴郡猫

随后春日跟随猫泽所变的婴儿来到所谓的公爵夫人府(其实公爵夫人就是莲华,而且莲华一直坐在她标志性的旋转升降台上),旁边就是她家的猫——也就是常陆院馨/光。柴郡猫在爱丽丝梦游仙境中是一只神出鬼没会隐身的猫,而在这里,由常陆院馨/光两个人扮演,而且他们俩还试图隐藏实际是两个人的身份。

因为在现实中,馨和光是非常渴望被周围的人分辨出来的,这两个人是双胞胎,因为长相过于靠近,而让周围的人无法分辨,唯有春日是能够将这两人分辨出来的唯一一人。所以即便馨和光扮演的同一只猫变着手法欺骗其他人,试图说明他们会瞬移,只有春日将两人识破,说:其实你们就是两个人吧。

比较有趣的是,光扮演的柴郡猫在出场的时候咧嘴笑,春日说:“我可一点都不知道猫会冷笑。”这也是爱丽丝在自己梦境里遇到柴郡猫时的情景,因为柴郡猫的特点就是咧嘴笑,爱丽丝说:我没见过猫还会笑。

还有一个有趣的点是,莲华对春日说:“在那边做香蕉汤的是我家的厨娘。”香蕉这东西在《樱兰高校》中反复出现,这一集中也是到处都是,所以其实也就是搞笑的。而这位厨娘是《樱兰高校》第一话中对春日有敌意的那个千金小姐,她向莲华扔了无数盘子,莲华一一躲过了——在真人版爱丽丝梦游仙境中,擅长扔各种东西的其实是三月兔,而且其他人也总能顺利躲过他扔的各种东西,所以这个桥段大概也算是一种致敬吧。


永远都是3点

在穿过学校大型人工池塘的时候,池塘那边有几个很大的杯子,杯子里坐着一个穿着不知何种动物装扮的女生,这个女生其实是第二话所述故事的那个女孩,因为她喜欢的男孩家里是做杯具生意的,所以她坐在大型杯子里——这是个小插曲。

春日在经过学校食堂的时候,遇到了在喝下午茶的须王环、埴之冢光邦和铦之冢崇。这三个人的装扮就表明了他们分别在爱丽丝梦游仙境里对应的角色,即疯帽子、三月兔和睡鼠。

他们三人看到春日就说:“没有座位了哦!”但其实整个食堂还有好多的座位。这个也是爱丽丝梦游仙境中,爱丽丝到三人的茶会上,三人对爱丽丝所说的话。但有所不同的是,在爱丽丝梦游仙境中,爱丽丝是自己坐下来的,而樱兰高校的这一集里,春日听到他们说没座位就打算走了,所以被挽留了下来(符合春日傲娇的性格)。

这里值得留意须王环说的话,须王环说:你头发不应该这么长。这是因为春日现实中头发是短的;Honey学长也说,你今天穿了短裙。春日说好歹我也是女生啊。这番对话主要是因为在现实中,春日一直扮演一个男孩子。

须王环又插话说:猜谜,金枪鱼为什么和瘦肉很像?为什么你爸爸和我很像?——这两个问题都很有意思,问出第一个问题是因为春日一直都很想吃金枪鱼,作为庶民,她一直以为这俩是同一个东西;而第二个问题,则是因为须王环的确和春日的爸爸在性格上非常相似,而且须王环在现实生活中一直把自己当成春日的父亲。而实际上,在爱丽丝梦游仙境中,疯帽子也问了爱丽丝一个问题,他说:为什么乌鸦会像写字台?这在整个故事里是连原作者都不知道怎么回答的问题。

此后须王环又质询春日,来樱兰高校难道就是为了学习吗?除了学习之外就没有别的什么生活了?很显然这是春日在梦里对自己这种行为的一种疑问和反思。因为她在进入Host部以后,真正有了所谓课余和欢乐的时光,学习不再是她的全部。

这一幕中比较值得一提的是,餐桌一侧摆满了钟,而且在三点的时候还集体敲响。须王环拿出自己的怀表,看了看三点这个时间,并且说这里永远都是三点,永远都是下午茶时间。须王环无论是装扮还是怀表,都跟疯帽子很相像。而且真人版爱丽丝梦游仙境中,疯帽子对爱丽丝的确有特别的感情(只不过我没读过爱丽丝梦游仙境原著的故事,所以不知道这里是否只是个凑巧),而须王环也是一直喜欢着春日的。


最终的审判

最后一幕来到王宫宫殿(樱兰高校的图书馆),公爵夫人(莲华)正在接受国王和王后审判,罪名是没有照顾好自己的孩子。王后说:为了自己的工作,就把孩子一个人丢在家里,让他有感到寂寞的回忆——这其实是春日幼年真实的写照,表现出春日在内心深处对自己的父亲和母亲是有一丝责怪的,尽管她很爱他们,也很理解他们。但同时春日在为莲华辩护的时候又说:父母真的很忙的时候,孩子是会理解的,绝不会怨恨别人。

这是春日真实的一面,即她并没有真的怨恨自己的父母,虽然她的确感觉到了孤独。而审判台上,扮演国王和王后的正是春日的父亲与母亲。且母亲已过世多年,春日也算在梦里圆了自己能见到母亲的幻想。

最后疯帽子、毛毛虫、三月兔、柴郡猫、睡鼠全部出场,也让春日首次看到,自己的欢乐真正有了新的去处,就是Host部的各位,她已经不再是孤身一人。

这是个多么美好的童话故事哟,真心佩服编剧在这一集中的功力,实在是美轮美奂。有兴趣的各位可以再去回看一次。这个梦境既有现实意义,而且又充满了各种荒诞的味道(比如凤镜夜在卖蘑菇,而猫泽和他的妹妹当场直接把蘑菇吃下;还有莲华对春日说自己要去接受审判了,所以拜托她照顾自己的孩子,春日转眼一看,发现这孩子变成了一个猫木偶),实在是不可多得的佳作...

动画信息

樱兰高校男公关部
中文名:樱兰高校男公关部
原 名:桜蘭高校ホスト部
又 名:Ouran High School Host Club / 樱兰高校Host部
首 播:2006-04-04(日本)
IMDb:tt0816397

相关阅读

最近更新

随机推荐


© 2022 3楼猫动漫 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com