什么是STAND ALONE COMPLEX


3楼猫 发布时间:2022-06-29 12:41:55 作者:atengbriliance Language

所谓STAND ALONE COMPLEX,从字面上看,是“孤立情绪”的意思。
似乎,TV版的《攻壳机动队》说的也是这么一个意思!
至少让一个不相关的人看,是这么理解的。我让文洁翻译的时候,她也是这么翻的。
可是看完了整部动画,结合自己的生存状态,我觉得没这么简单。
stand alone是保持孤立状态的意思,我想这个并没有什么好多想的。
而complex的理解,就个人个人不一样了!
-------------------------------------------------------
在金山词霸2001.net中,引用《现代英汉词典》的解释
【complex】
来自拉丁语 complectere<com- 一起+ pletere 编织。编织在一起的,即复杂的
n.名词
(1)综合物;综合性建筑
(2)综合企业
(3)情结
(4)变态心理 [俚];古怪看法

词性变化可以做adj.形容词
(1)复杂的;错综的
(2)费解的
(3)复合的(词、句)

用法上:complex指组成某种机器的零件、构成某件事的因素或构成数学题的元素不仅很多,而且相互的关系或相互的作用也令人眼花缭乱,只有学识深的人或具有专门知识的人才能处理。

另外在金山词霸2001.net中,还提到的专业词汇解释:

(1)简单的反义词;由许多相互有关的元素组成的(例如复杂程序、复杂电路)。

(2)集成电路技术中的一种修饰术语,表示元件体积小而且封装密度高。

(3)【化】络合的, 合成的, 螯合的;配位化合物(基),络合物, 螯合物

(4)【生】染色体组

(5)【数】复数(素); 复(合)形; 线丛; 子集
---------------------------------------------------------------
引用了这么多,然后,我来理解一下。
从文法来说,complex可以是形容词,也可以是是名词。
首先stand+adj是一个固定表达。
表示保持一个怎样的状态,停留在一个怎样的过程或环境中。
如果我将stand alone complex理解为stand+adj&adj。
那么我们就可以把它理解为,保持孤立且复杂的状态。
如果是stand alone做定语,修饰作为名词complex。
那么就是保持单独的, 独一无二的状态的情绪,即所谓“孤立情结”。
如果就《攻壳》的电子背景来看,complex用来修辞体积小而且封装密度高的电子脑。
那么stand alone complex可以是一个电路的定义前缀。
……
当然,从complex作为情结这个意思的起源上看,其本身就包涵了复杂不可辨析的意味。
情结本身就是一种说不清,道不明的固执,坚持。
alone=all one,强调的是一个人。
一种固执的保持一个人状态的情绪,就是stand alone complex的情绪。而造成这种状态的原因就是stand alone complex的状态,固执的保持孤立且复杂的状态!
-----------------------------------
我不知道自己是不是说清楚了!
反正喜欢这片子这么久以来,我就没了解到这个“stand alone complex”的官方意思。
我想,官方的角度说,还是不要说清楚了。
留给大家考据,不是很好的娱乐方式吗?
没准又像EVA一样,培养出一大堆所谓的专家来!

动画信息

攻壳机动队 第一季
中文名:攻壳机动队 第一季
原 名:攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX
又 名:攻壳机动队 S.A.C. Ghost in the Shell: Stand Alone Complex / 攻壳机动队 STAND ALONE COMPLEX / Ghost in the Shell: Stand Alone Complex
首 播:2002-10-01(日本)
IMDb:tt0346314

相关阅读

最近更新

随机推荐


© 2022 3楼猫动漫 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com