第1话：
「やらなくていいことはやらない。やらなければいけないことは手短に。」（ショウエネ主义）
【能不做的事情就不做。非做不可的事情就一切从简。】（节能主义）
第10~11话：
「谁でも自分を自覚するべきだ。でないと、见ている侧がばかばかしい。」「能力のある人间の无自覚は、能力のない人间には辛辣だ」
【每个人都该有所自觉。否则，旁人就显得很蠢。】【那些才华横溢却不自知的人，是对平庸之人的讽刺。】
折木：「里志、お前はお前にしかできないことがあると思うか。」
福部：「ないね。言わなかったっけ？仆には才能がないって。たとえば、仆がシャーロキアンに憧れてる。でも、仆はそれにはなれないんだ。仆には深渊なる知识の迷宫にとことん分けいっていこうという生きがいが彻底的に欠けている。もしマヤカがホームズに兴味を倾ければ、保证していい、三か月で仆は抜かれるね。いろんなジャンルの玄関先をちょっと覗いて、パンフレットにスタンプを押してまわる。それは仆にできるせいぜいのことさ。第一人者にはなれないよ...わかったよ。入须先辈に乗せられたね。ところが、やっぱり危ぶむわけだ、自分の素质を。」
折木：「...里志、お前がどう思っているかしらんが、俺はお前をもう少し高く思うぞ。なろうと思えば、お前はいつか日本でも指折りのシャーロキアンになれると思う。」
福部：「シャーロキアンより心をひ’かれるものはいくらでもあるさ。それにしても、羡ましい限りだね、まったく。」
折木：【里志，你觉得世界上有什么事情，是只有你才能做到的吗。】
福部：【没有呢。我不是说过吗，我这个人没有才华。比如说，我对福尔摩斯通很着迷，但我却没能成为一个福尔摩斯通。我缺乏那种对知识的迷宫一探到底的勇气。如果摩耶花对福尔摩斯有兴趣，我可以保证她三个月就会超过我。我总是这样，在各个领域的大门口张望一下，在小册子上盖个图章就完事了。我所能做的只有这些。所以我永远成不了第一...我知道的，入须前辈对你说了什么吧。对自己拥有的潜质，你果然还是心存担忧呢。】
折木：【...里志，我不知道你是怎么想的，但我觉得你不止这样。只要你想，你肯定能成为日本第一的福尔摩斯通。】
福部：【比成为福尔摩斯通有意思多的事情可多了去了。但是，我还是很羡慕你，真是的。】
「やらなくていいことはやらない。やらなければいけないことは手短に。」（ショウエネ主义）
【能不做的事情就不做。非做不可的事情就一切从简。】（节能主义）
第10~11话：
「谁でも自分を自覚するべきだ。でないと、见ている侧がばかばかしい。」「能力のある人间の无自覚は、能力のない人间には辛辣だ」
【每个人都该有所自觉。否则，旁人就显得很蠢。】【那些才华横溢却不自知的人，是对平庸之人的讽刺。】
折木：「里志、お前はお前にしかできないことがあると思うか。」
福部：「ないね。言わなかったっけ？仆には才能がないって。たとえば、仆がシャーロキアンに憧れてる。でも、仆はそれにはなれないんだ。仆には深渊なる知识の迷宫にとことん分けいっていこうという生きがいが彻底的に欠けている。もしマヤカがホームズに兴味を倾ければ、保证していい、三か月で仆は抜かれるね。いろんなジャンルの玄関先をちょっと覗いて、パンフレットにスタンプを押してまわる。それは仆にできるせいぜいのことさ。第一人者にはなれないよ...わかったよ。入须先辈に乗せられたね。ところが、やっぱり危ぶむわけだ、自分の素质を。」
折木：「...里志、お前がどう思っているかしらんが、俺はお前をもう少し高く思うぞ。なろうと思えば、お前はいつか日本でも指折りのシャーロキアンになれると思う。」
福部：「シャーロキアンより心をひ’かれるものはいくらでもあるさ。それにしても、羡ましい限りだね、まったく。」
折木：【里志，你觉得世界上有什么事情，是只有你才能做到的吗。】
福部：【没有呢。我不是说过吗，我这个人没有才华。比如说，我对福尔摩斯通很着迷，但我却没能成为一个福尔摩斯通。我缺乏那种对知识的迷宫一探到底的勇气。如果摩耶花对福尔摩斯有兴趣，我可以保证她三个月就会超过我。我总是这样，在各个领域的大门口张望一下，在小册子上盖个图章就完事了。我所能做的只有这些。所以我永远成不了第一...我知道的，入须前辈对你说了什么吧。对自己拥有的潜质，你果然还是心存担忧呢。】
折木：【...里志，我不知道你是怎么想的，但我觉得你不止这样。只要你想，你肯定能成为日本第一的福尔摩斯通。】
福部：【比成为福尔摩斯通有意思多的事情可多了去了。但是，我还是很羡慕你，真是的。】
