基本已经成为完全笔记，个别细节待补完。
主要是学习，记录正式比赛解说中很少听到的词汇，存放截图。此外难免含有对B站翻译的更正，非针对。
更系统的乒乓球术语日中对译欢迎移步我的乒乓球日文术语备忘录。
1. 选手们的打法
两面反胶削球应该说是非常罕见的打法，目前有名有姓的职业选手仅有日本的英田理志。「両面里」，原来反胶还有这种极致的简称（。
进化之后的smile，正手反胶（红）反手长胶（黑），逐渐变得正常。这里有一处很明显的错译，「つぶ高」是长胶，不是生胶。顺带一提生胶也叫做表ソフト（正胶），外协一般不区分这两种胶皮。另外生胶削球也是比较罕见的打法，职业生涯成就最高者应属侯英超侯老师。
此处的「ペン」特指日式直板，从下面和孔爷介绍的对比中也可以看出来。单面正胶（红），传统近台直板快攻标配，如今几乎见不到。所以佐久间也嘲讽他是“化石级别的打法”。
不过说到这里很想讨论一下本片的年代，虽然是2014年播出，但smile玩的游戏机看起来类似GBA，所以故事发生在21世纪初的5年左右？不过话又说回来，直板横打在那个时候还属于超次世代技术，且根据后文信息，还是设定在2010年代初（2014的前一两年），主角们是最后一批90后比较合理。原作漫画的设定则是在90年代初，应该是主角们打法很古老的原因。
第七话之后也引入了横打，正手正胶（红）反手反胶（黑）。刘胖子：谁叫我？（划掉）国家二队的严升也是这个打法，不过反手只有横打，无推挡（年代问题）。
「右中国式ペン」（那个错字不知道是不是故意的），双反弧圈+横打应该是近20年直板打法的主流，成绩最好的王皓、许昕都是其中的典型代表。孔爷打法以快攻为主，个人感觉更接近王皓。
目前最最主流的打法。「オールラウンド」这个说法可以不必在意，纯粹的弧圈打法和全能选手都不存在，也不是特指弧快，这里应该只是为了强调风间技术全面。另下面有一篇关于日文对打法划分的文章值得参考（主要探讨的是「オールラウンド」这个词的使用）：不纯正オールラウンド。（PS. 漫画翻译成了“全能型”，中文并没有这样的说法。）
日直正手反胶（黑）反手长胶（红）…感觉超出我评论范围太多（是真的不了解日直）。另外长胶攻球手在日文中似乎一般都叫做「攻守型」。
真田讲的是博多口音（完全无关）
2. 乒乓球词汇拾遗
2.1 技战术、比赛
沈むドライブ 下旋 スコンク 剃光头 抜いて打つ 放水 痛み止め 封闭针
プレー
反転式ペン 能倒板的日式直板（一般的日直正反面不对称）
マット 地胶 フローリング 地板
2.2 训练
「卓球道场」即国内常说的球馆。
2.3 其他翻译
2.3.1 有意思的
2.3.2 有问题的
不知道字幕为什么一直把「ドライブ」翻译成“旋球”，至少本人没听过这种叫法。「ドライブ」和“弧圈”基本是完全同义的，比赛中那种「すげえドライブだな」（出自第三话）之类的感叹可以翻成“好强的旋转”或者“好转的球”。不过话说回来字幕组连「回転」都翻译成“旋球”欸……显得上一句话好没有意义。
3. 一般体育训练词汇拾遗
4. 彩蛋
4.1 孔爷
因为最喜欢孔爷所以把他放第一个讲。
第一话捏他的中国胶皮，除了崭新的之外哪有那么黏，好夸张。
中国归化选手参加2020奥运会，这什么神预言？由新闻标题知孔爷归化是在2014年，而2014年还刚好是张本归化的年份（我没记错的话）。虽说孔爷和张本没一点儿像吧，除了都是华裔男性，出身经历打法性格，真就没一点儿像hhhh
以及看到最后才发现动画官方的中文翻译（孔爷和教练台词）是孔爷声优文晔星，好吧，公正地讲，翻译我给85分。
4.2 藤泽
故事的发生地点在神奈川县藤泽市，南部一桥之隔即是著名景点江之岛。
片瀬和辻堂都是藤泽市的地名，第六话的比赛中还有一所学校叫「藤农」，神奈川县预选那两集中也有一幕很像藤泽站天桥下面（随缘补图）。
片中直接出现藤泽的两处：
4.3 前塑料球时代
赛璐珞球换塑料球的消息出现在2013年底，故可以认为动画中主角们2013年4月开始读高中，反推出生于1997年前后。
4.4 日直 vs 中直
最明显的区别在于握柄，导致持拍姿势也略有不同。另外如上文中提到的，中直两面对称比较方便倒板；日直本不是为双面胶设计的，因此需要特殊制作才能比较舒服地倒板。
下面搬运了pixiv上的孔爷粉丝（大概）站在日直使用者视角对中直的看法（自译）。
* 注意这里的说法并不准确，因为中式直板的底板更薄，重量也比日式直板要轻一些（中直一般在70~90克之间，而传统日直底板厚10毫米，重量在90克上下，有的可达100克以上）。日直贴双面胶的话确实很重，不过针对这种打法也会适当地削减底板厚度。
4.5 生活用品
正面屏幕下方字样为 ROCKET BOY，背面卡带盒字样 ROCKET，加之外形极其相像，基本可以确定为捏他任天堂的 GAME BOY ADVANCE（除了右侧多一个键外）。
GBA发售于2001年3月21日，动画设定为月本小时候父亲送他的游戏机，无bug。
