前段時間以歌牌為主題的少女漫改編動畫《花牌情緣》就很詳細地展示了日本流行的遊戲歌留多紙牌競技，根據念出《小倉百人一首》的和歌來拍下牌取勝，這次《超譯百人一首》對喜歡《花牌情緣》的觀眾來說可以差不多等於是“延伸閱讀”吧，敘述了牌上的那些詩歌背後的故事，以及圍繞故事的歌人們，展現了平安時代那些才子佳人風流爛漫的生活畫卷。
略帶搖滾風，蘊含熱情的OP，一下子就把觀眾拉進了用現代語言詮釋的平安時代。詼諧幽默的一則則故事，讓百人一首歌聲飄飄，沉入雅緻迷人的氤氳氣氛之中，吟歌如清泉流淌，澄淨剔透，洗淨現代的塵埃，氣息撲鼻芬芳，和歌傳達出來的餘韻不絕於耳，彷彿在近距離接觸千年前的情與愛，觸摸千年前的悲與傷。畫面也像和歌那般華麗絢爛，悅耳又悅眼。標題雖冠名為“超譯”，但作品裡圍繞一首和歌來講故事並且解釋，一步也不少，對於普及和歌以及其他古典文學小知識還是比較到位的，不光說了《小倉百人一首》，還穿插了《源氏物語》、《伊勢物語》、《古今和歌集》、《新勅撰和歌集》等等。
既然全名就叫《超譯百人一首歌之戀》，也是因為百人一首描寫愛戀的和歌佔了百分之四十多，來來去去的平安朝歌人們，如同凝結成亙古珠玉跨越時間的長河，滾落到文學黃金沙灘上，熠熠生輝耀人眼——在原業平、在原行平、藤原定家、小野小町、藤原高子、式子內親王、文屋康秀、紫式部、喜撰法師、清少納言、當子內親王……你方唱罷我登場，他們懷揣著幽情、熱情、激情、傷情等等……遍人間的各種情，問世間情是何物，直叫人生死相許。歌人們把所觸所動交織在那些和歌文字裡，只有在和歌，人的感情就是自由的，人的愛戀就是永恆的。原作者和製作組也按照自己的理解把千年前的和歌故事重構到動畫裡，另類的畫面繪製處理，還有藤原定家、宇都宮賴綱、紀貫之等角色在現代背景裡的插科打諢解說讓整部作品多了一點後現代的味道，上演了治癒又虐，搞笑又傷感的各種平安男女的風雅軼事。
我們在動畫裡看到浪蕩生命的在原業平和風情萬種的藤原高子有緣無分，業平和文屋康秀的惺惺相惜。沉穩良善的在原行平和善解人意的弘子夫妻感情甚篤。胸懷大志的小野小町和百夜前來相會的良岑宗貞，原本感情深厚，結果小野小町選擇了步上追求自我價值實現的艱難之路，與宗貞黯然分手。自由自在、個性強烈的清少納言和木訥溫和的藤原行成一段惆悵的情緣。紫式部的一段百合隱祕於心又傷感的愛戀故事，原來《源氏物語》是紫式部為青梅竹馬的藤子所寫，以後無法直視了……最後就是式子內親王的極致如同烈焰燃燒的愛戀。沙啞的男聲ED讓人回味動畫尾聲的餘韻——“四季輪迴，生命輪迴，自由詠唱，釋放自我。”
略帶搖滾風，蘊含熱情的OP，一下子就把觀眾拉進了用現代語言詮釋的平安時代。詼諧幽默的一則則故事，讓百人一首歌聲飄飄，沉入雅緻迷人的氤氳氣氛之中，吟歌如清泉流淌，澄淨剔透，洗淨現代的塵埃，氣息撲鼻芬芳，和歌傳達出來的餘韻不絕於耳，彷彿在近距離接觸千年前的情與愛，觸摸千年前的悲與傷。畫面也像和歌那般華麗絢爛，悅耳又悅眼。標題雖冠名為“超譯”，但作品裡圍繞一首和歌來講故事並且解釋，一步也不少，對於普及和歌以及其他古典文學小知識還是比較到位的，不光說了《小倉百人一首》，還穿插了《源氏物語》、《伊勢物語》、《古今和歌集》、《新勅撰和歌集》等等。
既然全名就叫《超譯百人一首歌之戀》，也是因為百人一首描寫愛戀的和歌佔了百分之四十多，來來去去的平安朝歌人們，如同凝結成亙古珠玉跨越時間的長河，滾落到文學黃金沙灘上，熠熠生輝耀人眼——在原業平、在原行平、藤原定家、小野小町、藤原高子、式子內親王、文屋康秀、紫式部、喜撰法師、清少納言、當子內親王……你方唱罷我登場，他們懷揣著幽情、熱情、激情、傷情等等……遍人間的各種情，問世間情是何物，直叫人生死相許。歌人們把所觸所動交織在那些和歌文字裡，只有在和歌，人的感情就是自由的，人的愛戀就是永恆的。原作者和製作組也按照自己的理解把千年前的和歌故事重構到動畫裡，另類的畫面繪製處理，還有藤原定家、宇都宮賴綱、紀貫之等角色在現代背景裡的插科打諢解說讓整部作品多了一點後現代的味道，上演了治癒又虐，搞笑又傷感的各種平安男女的風雅軼事。
我們在動畫裡看到浪蕩生命的在原業平和風情萬種的藤原高子有緣無分，業平和文屋康秀的惺惺相惜。沉穩良善的在原行平和善解人意的弘子夫妻感情甚篤。胸懷大志的小野小町和百夜前來相會的良岑宗貞，原本感情深厚，結果小野小町選擇了步上追求自我價值實現的艱難之路，與宗貞黯然分手。自由自在、個性強烈的清少納言和木訥溫和的藤原行成一段惆悵的情緣。紫式部的一段百合隱祕於心又傷感的愛戀故事，原來《源氏物語》是紫式部為青梅竹馬的藤子所寫，以後無法直視了……最後就是式子內親王的極致如同烈焰燃燒的愛戀。沙啞的男聲ED讓人回味動畫尾聲的餘韻——“四季輪迴，生命輪迴，自由詠唱，釋放自我。”
