搖滾少女暴走族和左手吉他的胡扯考據

（一）搖滾少女

劇名The Rolling Girls的翻譯不是很準確，譯作“搖滾少女”可能會更加妥當。“旋轉少女”有些不知所云，這部動畫相對冷門，不知道是不是和這個譯名有關係。至少對我來說劇名的吸引力並不在“旋轉”這兩個字上。嗯。

搖滾（Rock & Roll）這個短語的兩個詞，在很多情況中都可以單獨成為搖滾的同義詞，或者用來更抽象地指代流行的新潮的文化，及其對人們的感染和鼓動。Rock的例子有比如滾石唱片（Rock Records），搖滾樂（Rock music，或者Rock and Roll music），皇后樂隊的We Will Rock You；Rolling的例子則有滾石樂隊（The Rolling Stones），滾石雜誌（Rolling Stone），以及這部動畫片，The Rolling Girls。再比如阿黛爾的Rolling in the Deep這首歌就難有合適的中文曲名，譯作“墜入深處”顯然不算特別理想。

“旋轉”對應的詞裡，rotate比較常見。AKB48前幾年有一首大島優子作為中心的Heavy Rotation，SNH48翻唱版本的曲名是“無盡旋轉”，就很貼切。這個短語在英文裡的原意是，像在黑膠唱片旋轉不停的音樂中一樣沉浸的享受。

說到搖滾少女，這裡推薦一部電影，“搖擺少女”（Swing Girls）。片名裡的“搖擺”指的就是搖擺樂（Swing music）。

（二）暴走族

名古屋篇裡面的兩夥暴走族針鋒相對。一夥人騎摩托，一夥人騎scooter（雖然也翻譯成摩托）。這個故事的原型是英國六十年代Mods與Rockers（不知道中文的準確翻譯是什麼）兩夥人騎車橫行無忌又勢不兩立的亞文化。

這裡推薦一部電影，“四重人格”，講的就是這個故事。

其實主角們也分別對應Mods和Rockers的形象。

Mods一夥人穿綠色大衣，騎scooter。對應的角色是御園千綾。

“四重人格”電影裡的Mods族，穿綠色大衣，騎scooter。

御園千綾，穿綠色大衣，騎scooter。

Rockers一夥人騎摩托。對應的是主角和其他夥伴。

“四重人格”電影裡的Rockers族。騎摩托。

主角與夥伴。騎摩托。

我最初瞭解這個冷知識是因為看過“輕音少女”劇場版的片尾曲動畫，裡面幾個角色的造型和分鏡都在致敬“四重人格”這部電影。網上有文章詳細解讀。

（三）左手吉他

所澤國的總統府的建築風格很有意思。一個巨大的茶壺矗立在田野中間，富有一股壓倒性的怪異又浪漫的魅力。

“旋轉少女”動畫裡面所澤國總統府

這裡推薦一部動畫，FLCL（中文譯名是“特別的她”，很多人不太滿意這個譯名卻也提不出更合適的）。我覺得這個大茶壺建築其實是在向FLCL動畫致敬的。我看過的最早在動畫裡出現類似風格的建築物，就是FLCL裡面的工場，一個巨大的熨斗矗立在城市中間。

FLCL動畫裡面的工場。大熨斗像大茶壺一樣出彩。

“旋轉少女”片頭曲動畫裡面，四個人組成了一支搖滾樂隊。其中小阪結季奈是用左手演奏吉他的。

小阪結季奈左手彈吉他。

這個元素令人倍感親切。我們熟悉的動畫裡，有不少搖滾樂團左撇子樂手的形象。最著名的應該是“輕音少女”裡面的秋山澪，左手彈貝斯。

“輕音少女”動畫，秋山澪左手彈貝斯。

恰好FLCL的女主角也是用左手彈貝斯的。

FLCL動畫，女主角左手彈貝斯。

不少日本動畫裡，搖滾樂、英國元素和左撇子形象經常在一起出現。這一部就三者兼具。“輕音少女”也同樣如此。FLCL裡有左手和吉他貝斯。類似地，“偶像大師灰姑娘女孩”裡面有一個熱愛搖滾的角色多田李衣菜，她在動畫裡言必稱搖滾，穿著打扮則喜歡凸顯英國風格。

“偶像大師灰姑娘女孩”動畫裡的多田李衣菜（左），喜歡搖滾樂和英國風格服飾。

搖滾樂。英國。左撇子。幾個元素在動畫裡經常同時出現。這股文化影響力的源頭在哪裡呢？

我猜應該是這一位吧！

維基百科“左撇子吉他手”條目裡面的保羅麥卡特尼。“輕音少女”平澤唯用的是同款吉布森吉他，取名“吉太”。