“千”與“千尋”

當時看完大陸上映後寫的影評（應該算是影評吧）。

關於《千與千尋》，首先應該注意到的是影片名的翻譯：《千と千尋の神隠し》，意為千與千尋的被神仙藏起來。“神隠し”是一個具有濃郁日本民俗特色的詞，意思是“被神仙藏起來”，以前，日本人用這個詞來指孩子或女子無故失蹤、無法找到的情形。

臺灣地區翻譯為《神隱少女》，在我看來就失去了靈魂，而且無法直接看出神隱的意思。

大陸翻譯為《千與千尋》，略去了“的神隱”三個字，讀起來朗朗上口，重點完全傾向於“千與千尋”。

美國則將其翻譯為《Spirited Away》，意為神祕的消失，只有神隱的意思。

不知道有多少人與我有同樣的感受，會覺得“千與千尋”是一個整體，覺得這是一部影片的代號。重又看了一遍影片才發覺，原來是“千”and“千尋”。

我認為大陸的譯名抓住了本片的靈魂和精髓：“千”與“千尋”的對比。千，是被湯婆婆（金錢與物質、壓榨和剝削的象徵）奪走姓名之後剩下的一個單字，代表著忘記了自己名字的人，也就是忘記了自己本來目的、成為了別人賺錢的工具的人，比如湯婆婆手下那些幹活的人。而千尋，是她的名字，是那個對任何事情都有認真態度、努力去幫助他人、為了家人和友情還有愛情勇敢去越過重重危險的小女孩。

······