酒，夢與時間

突然發現Orplid的Nächtliche Jünger這首歌的一段詞很好地描述了瀧與三葉的羈絆（可以想象為彗星大神視角）。

"Ihr, mit Nacht und Traum vermählt
Weicht nicht, ihr seid auserwählt
Wenn mein Pfeil, das Licht der Welt
Sirrend von der Sehne schnellt

Eure wunde Brust durchschlägt
Er euch durch die Zeiten trägt
Wenn er euer Herz erreicht
Strömt ihr heimwärts, lilienleicht

Schwebend, eurer Nacht verdingt
Und ihr werdet, wenn ihr trinkt
Meiner Flamme hellen Wein
Eures Traumes Jünger sein"

“你們，暗夜與夢境的配偶
不要退卻，你們是被選之人！
當我的飛矢，這世界之光
嗖地一聲，從這弦上脫出
穿透你們受傷的胸膛，
當他抵達你們的心臟
他就會帶著你們穿越時光
象百合一樣輕盈，湧向家的方向。
你們，在不屬於你們的夜裡漂泊，
當飲下我這火焰般明亮的美酒
就會成為自己夢境的信徒。”



https://www.douban.com/note/46084497/