科幻片、字幕

這部片子某種意義上可算作科幻片。

《你的名字》這部片子雖然表面上和科幻片不相關，但其描述的現象與科幻類作品中的相近——平行世界，時空穿越，靈魂互換，只是把科幻片中實現這些現象的科技手段置換成了某些“傳說中的方法”——繩結、口嚼酒、黃昏，影片中小鎮得救，也正是時空穿越帶來的結果，這是實實在在的與科幻類作品的主題相同，比如《蝴蝶效應》。

科幻類作品，一是描述作者對科技的發展所導致的人類觀念的改變、物質世界的變化的文學想象，二是探討隨之而來的問題，包括人類社會內部的矛盾、人類與自然的矛盾、人類世界與外部宇宙世界的矛盾。科幻類作品同時涉及兩者，但有些偏向第一類內容，比如《火星救援》；有些以第二類內容作為重點，比如《黑鏡》。

《你的名字》對實現時空穿越等現象的手段、人類觀念的改變、物質世界的變化描述並不多，也基本沒有類似第二類科幻作品中的倫理探討。所以《你的名字》究竟不是科幻片。如果想對科技的可能進步所帶來的倫理問題、多重矛盾進行探討，但又對科技的細節掌握沒有信心，不如取徑傳統，採用”神祕術數“代替科技手段，這大概不影響作品的精彩。其實《X戰警》就有點這個路數的意思。

說一下新加坡這邊的字幕，新加坡上映的電影，英文片有中文字幕（多繁體字，連片名與大陸也不盡同），似乎是臺灣那邊翻譯的居多；中文片帶英文字幕，不知道是原片自帶的還是另翻的。不過字幕質量多堪憂，僅略表大意而已，字體也不甚好看。這是在影院看一次看第三種語言的片子，有中英雙語字幕，質量算是上乘，中文字幕是簡體字，用語也是內地的用法，看來是內地人做的，英文也很地道；版式很像以前的人人影視。