想起童年


3樓貓 發佈時間:2022-08-13 08:40:14 作者:WM灼灼 Language

很美好的片子——存在於孩子眼中的美好世界。

    トトロ似乎應該是日本小朋友都知道的童話中的可愛妖怪形象,雖然我們沒有這種文化背景,但是觀看影片並無障礙。覺得此片的配音尤其棒,清楚地記得姐妹倆為了媽媽的事吵架之後,妹妹突然委屈大哭喊著“姐姐,baga”時,小孩子那種沙啞的哭音非常真實!還有トトロ(龍貓)的形象、舉動,都太可愛了~~~在雨中站牌下等車時,它第一次用雨傘的興奮動作讓我好想摸摸它啊。

    片尾曲就是經典的《となりのトトロ》(范曉萱《豆豆龍》原曲、《櫻桃小丸子》好像也用過這個片尾曲),歌詞傳遞著簡樸的、純真的道理,因為沒搜到日文版,所以把范曉萱的那版放在音樂盒中,那首歌的歌詞同樣美好。

 

となりのトトロ(緊貼劇情的歌詞~~~~~~)

トトロ トトロ トトロ トトロ
 だれかが こっそり 是誰?悄悄地在小路上埋下堅果
小路に 木の実 うずめて
 ちっさな芽 生えたら 祕密の暗號 如果發出小小的芽,

 森へのパスポート 那是森林通行證神祕的暗號
 すてきな冒険はじまる 就會啟動神奇的冒險

 となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 鄰家的トトロ トトロ トトロ トトロ
 森の中に むかしから住んでる 一直住在森林深處
 となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 鄰家的トトロ トトロ トトロ トトロ
 子供のときにだけ あなたに訪れる 只在童年才有機會拜訪你
 不思議な出合い 那不可思議的相遇

 雨ふり バス停 下雨天 站牌下
 ズブヌレ オバケがいたら 如果你遇到一個溼漉漉的胖妖怪
 あなたの雨ガサ さしてあげましょ 請借它你的雨傘
 森へのパスポート 魔幻大門就會向你敞開
 魔法の扉 あきます 那就是通往森林的通行證
 となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 鄰家的トトロ トトロ トトロ トトロ
 月夜の晩に オカリナ吹いてる 在月夜裡吹著陶笛
 となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 鄰家的トトロ トトロ トトロ トトロ
 もしも會えたなら すてきな しあわせが 如果能夠遇到它
 あなたに來るわ 幸福就會來敲門
 トトロ トトロ トトロ トトロ トトロ トトロ トトロ トトロ
 森の中に むかしから住んでる 一直住在森林深處
 となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 鄰家的トトロ トトロ トトロ トトロ
 子供のときにだけ あなたに訪れる 只在童年才有機會拜訪你
 不思議な出合い 那不可思議的相遇
 トトロ トトロ トトロ トトロ
 トトロ トトロ トトロ トトロ...

范曉萱版(歌詞和上面的日文版傳遞的意思異曲同工):

豆豆龍豆豆龍豆豆龍豆豆龍
伸開雙手我就是風
夢是世界最最不同的時空
心的海洋愛的山峰
是你說的人都不同
是你教我成長的感動
閉上眼睛隨著你飛向天空
我最愛的豆豆龍豆豆龍
豆豆龍豆豆龍
世界什麼都有隻要你願意自由感受
我最愛的豆豆龍豆豆龍
豆豆龍豆豆龍
人人心中都有豆豆龍
童年就永遠不會消失
愛是最美的擁有

動畫信息

龍貓
中文名:龍貓
原 名:となりのトトロ
又 名:鄰居託託羅 / 鄰家的豆豆龍 / 隔壁的特特羅 / Tonari no Totoro / My Neighbor Totoro
首 播:2018-12-14(中國大陸) / 1988-04-16(日本)
IMDb:tt0096283

相關閱讀

最近更新

隨機推薦


© 2022 3樓貓動漫 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com