關於幽靈公主的記憶

第一次看幽靈公主是07年。 之前， 已經很喜歡吉卜力了。 紅豬，千尋， 龍貓， 風之谷， 天空之城... 唯獨幽靈公主一直沒看。 因為雖然知道評價很高, 但這個中文名字給我的第一感覺有點沒感覺（後來發現還譯成了“魔法公主”的...）， 以為是類似哈利波特之類的魔幻片， 所以一直有點牴觸。 終於有一天， 在那個月黑風高的晚上， 從VeryCD下到法二版， 從此被控。 如果我將來有個女兒， 小名就叫San好了... 幾年來關於這部片子的裡裡外外我覺得應該都看過了， 片子本身更不用說。 今天學校的ANIME CLUB放了《追逐繁星的孩子》， 看到中間男主角山寨阿席達卡， 突然想把之前我在映畫館發的一些關於幽靈公主的個人想法在這裡總結一下。 　　1. 關於San的中文名 　　官方的資料不重複了， 只說自己的感受。 我是很不喜歡“珊”這個名字，感覺有點俗氣，San不是普通鄰家女孩，翻譯成這種有親和力的名字不過是討好某些看慣了純童話的中國觀眾罷了。 　　“桑”的話好一點，但應該也不是原本的味道。 　　個人覺得硬要翻譯，就用“三”好了，覺得難聽是麼？但San本來就是犬神族養大的， 摩洛取名字不是為了讓人類覺得好聽，可能僅僅因為San是她養的第三個孩子罷了（假設另兩隻小白狼比San大，這也恰好符合宮崎駿沿用舊版”三公主”的原意，但從情節來看似乎也不一定），最簡單直白的名字反而更能表現San的赤子淳樸。要知道San在阿席達卡之前，大概只有摩洛一族這樣叫她，人類和其他生物只稱她“怪物”、“幽靈”，讓摩洛一族把San叫做“珊珊”或者“桑”。。。那隻能說又是“人類特有的自私的想法”。 　　2. 當初阿凡達熱時和大家的同感 　　阿凡達=幽靈公主+天空之城的好萊塢拆遷版, 除了技術和畫面，其涉及的主題——強制拆遷——是國外觀眾無法想象的事情，所以對他們很震撼。而這個對國人來說就是現實，所以沒什麼了， 大家評價也就那麼回事。 個人覺得阿凡達更有意義的是對3D電影的推廣， 幾十年前就有3D電影， 但阿凡達之後才真正開始普及。 阿凡達至少有相當一部分觀眾是在影院看的， 基於即使一首一般的歌曲， 在介質和音響效果較好的情況下聽著也不錯， 即使一部一般的電影， 在條件稍微好點的影院看著也還行， 其技術和畫面的震撼也還算是值回票價。 而吉卜力的動畫， 大陸影院就沒引進過， 能有如此好的口碑更不容易。 　　3. 幽靈公主中最幸福的角色 　　來自於映畫館的一個問題“如果你可以選擇，當電影中的一個人物，你會選誰？” 　　我的話， 當然選San騎的那隻小白犬。 因為嘛， 青梅竹馬+朝夕相處+並肩作戰+肌膚之親......比阿席達卡這個受過詛咒、關鍵時刻不中用（阻止女當家幻姬時不果斷太仁慈）、只能住在鍊鐵城偶爾來探下的不可原諒的人類強多了，哈哈。 　　4, 關於聲優 　　吉卜力選聲優很有特點, 聲音不必說, 長相氣質都很像. 如果演真人版的幽靈公主, 這些聲優直接上最合適（假設而以, 不考慮年齡...） 　　其中關於San的聲優石田百合子， 如果直接搜她的寫真照片， 第一次看到的朋友對那種風格應該不太適應。確實如此，網上搜到的百合子的寫真基本都那德性。但《幽靈公主誕生物語3》裡工作時的形象還是相當不錯的（據網友挖掘她似乎還有一半中國血統）。 　　卡婭也是她配的： “卡婭會一直一直想著哥哥!”

　　然後就是San了，準備中：

宮崎駿在旁邊指導，知道這是在配哪一段嗎：“並不是溫柔的關心對方...”

　　“不要把她當作女性來演繹。” 宮崎駿這句話把石田百合子搞糊塗了，“難道要把她當男性？” “確切的說她希望自己是山犬...（一段很長的角色背景解釋）”

　　工作中：“等一下， 他是我的獵物。”

　　到了最難的部分（中間省略宮老的大段指導）：“情緒是逐漸醞釀提高的... 最後再迸發出憤怒的情緒...”

　　宮老解釋完後說了句“很難吧”，然後大笑起來：

很難吧

　　這段在森林裡和阿席達卡的對峙錄了幾十遍：“別過來！ 我最討厭人類了！”：

　　到了結尾的部分， 很深情噢： “阿席達卡, 我喜歡你。”

　　當然主要還是想勾引大家看《幽靈公主誕生物語》系列，呵呵。 　　圖片原帖（San的聲音 - 誕生物語裡的石田百合子）地址： http://www.totoroclub.net/forum/thread-18426-1-2.html 　　5. 關於主題 　　之前看過一篇宮崎駿的影評（具體不記得作者和題目了）， 大概說吉卜力的作品， 主題無非是“對戰爭的厭惡， 對環境的擔憂， 對日本舊式田園生活的嚮往”。 的確， 你總能在吉卜力的作品中看到反戰、環保、 自然這些。 但幽靈公主除了上面的部分， 還有一個更沉重， 更底層的話題， 即人自身。當人（至少青少年）面對這個真實世界的種種問題， 遭遇不幸，無法解決，也無法改變時，應該如何應對？ 如果讓我回答， 當然是自殺了。 幽靈公主給出了： 活下去。 是的， 宮崎駿自己也說不知道該給出什麼建議， 但至少， 活下去就有希望， 這是底線的問題。 無論一個人再強大（如阿席達卡）， 再與眾不同（如San），再狡猾（和尚）， 再強悍（女當家幻姬）， 也無法改變一些事， 或者達到自己理想的結果 —— 即使是神一級的角色（麒麟獸， 摩洛， 乙事主）。 幽靈公主結尾沒有贏家。 San很純粹， 很理想， 從一出場就一心想找死； 阿席達卡雖然在關鍵時刻表現較差...（此處省略三百字吐槽）... 但很現實， 夠成熟， 從一出場就一定要活， 而且想讓大家都能活， 不放棄， 最後也終於讓San從女狼孩變成了小女人（僅指世界觀人生觀 ... ）。 還有幻姬和鍊鐵城，因為破壞森林，殺害動物，很多評論都把他們當做反面角色，這種理解又陷入了簡單的環保、自然、反戰層面。要知道城裡的人都是賤民、被拐賣的婦女、麻風病人（這個病...心裡承受能力強的自己google下圖片）， 女當家給了他們新生。她對外彪悍強硬，對內卻溫柔憐憫，甚至還對阿席達卡表露過，希望San能迴歸人類。要知道當時的年代，一方面是強大的自然（森林和動物），一方面有政府官方的殘暴貪婪，她和她的城民，夾在中間，艱難生存，其實是弱者。（這大概也是宮崎駿最後決定“還是不能讓女當家死”的原因吧） 　　順便想說說千與千尋，另一部吉卜力之宮崎駿之巔峰之作， 顯然解決的層次要高一些（此處的高低無褒貶， 類似C和Java...）。 因為我只看過兩遍， 記憶中應該至少沒有討論生死問題。 所以我覺得除了一貫主題外， 千尋更主要是鼓勵找回自我， 發掘自身潛能（已經在活著的前提下）。 我個人更（最）喜歡幽靈公主。基本上， 我覺得幽靈公主是平成狸合戰和風之谷（電影）的升級版（娜烏西卡也喜歡找死， 最後還真死成了， 結尾也大概是80年代的風格水平， 反戰， 環保， 然後， 大概沒了）。 個人覺得千尋是吉卜力《側耳傾聽》的升級版， 我曾和同學調侃， 宮老在吉卜力好勝心太強， 看高畑醺出了平成狸合戰， 就做出幽靈公主。 本來自己說幽靈公主是自己最後一部了，後來怎麼看近藤喜文的側耳傾聽都不爽， 然後又做了千尋， 呵呵。 因為我個人較喜歡側耳傾聽。 千尋， 用去年那誰誰評價姜文的話說， 用力過猛。 　　6. 關於<幽靈公主> 　　雖然大家印象中吉卜力的票房在日本都是巨無霸級， 但事實似乎並不如此， 初期吉卜力的電影口碑自然都很好， 但有時候也只算是叫好而不像現在那麼叫坐。 而真正第一部讓吉卜力出品歸為“大片”， 我覺得就是幽靈公主了（收入相當於吉卜力之前所有作品總和, 目前日本所有電影票房第三 —— 這個數字很適合， 理由見上面關於名字的想法， 呵呵）。 當年鈴木敏夫在宣傳上的巨大投入， 使吉卜力票房有了一次質的飛躍， 拐點出現了， “這個瞻前顧後的奇點”， 帶動了觀眾對吉卜力之前作品的關注， 迎來了千尋這樣的票房怪獸以及之後一系列作品， 只是可惜99年悲劇了高畑醺導演。 　　另外， 據我所知， 幽靈公主是且是宮崎駿唯一一部沒有出現飛行元素、吉卜力的純古裝戲和最長的片子。 　　7. 缺點 　　由於個人偏見， 評論總是過於正面。 如果說缺點， 額， 還是太短 ...