借りぐらしのアリエッティ

       I'm 14 years old. I am pretty
　　
       元気な小さいレディー
　
      床下にずっと借りぐらししてたの
　　
      時にはハッピー 時にはブルー誰かに會いたい
　　
　　風 髪に感じて 空を眺めたい あなたに花屆けたい
　　
　　むこうは別の世界 ほら蝶々が舞っている 私を待っている
　　
　　そう変わることの無い 私の小さい世界 嫌いじゃないの
　　
　　でもあなたを もっともっと知りたくて
　　
　　喜びと悲しみはいつもおりまざっていく
　　

　　風 髪に感じて 空を眺めたい あなたに花屆けたい
　　
　　むこうが別の世界 ほら蝶々が舞っている あなたを待っている
　　
　 太陽の下で 花に囲まれて あなたと日々過ごしたい
　　
　　この想いを胸に 新しい世界へ 私らしく生きる



中文版主題曲：　鄧紫祺G．E．M　

歌詞： I'm fourteen years old and I'm pretty 　　年紀輕輕嬌小而活潑 　　地底屋企多優美 　　一直借東西去生活 　　心有時會喜亦 會悲 　　不過想起你嘴角上會彎彎翹起 　　頭髮輕飄了風之中 　　草與花這刻都太動容 　　看雨點飛舞在半空 　　而越過 小巷裡片天空 　　可有哪個他因我動容 　　聽笑聲飄散在半空 　　然而這小小世界太安靜 　　平時即使高興也沒誰和 應 　　若果打開心傾聽 　　誰可輕輕的呼應 　　等待誰可開解這心靈 　　心有時會喜亦會悲 　　不過想起你嘴角上會彎 彎翹起 　　頭髮輕飄了風之中 　　草與花這刻都太動容 　　看雨點飛舞在半空 　　而越過小巷裡片天空 　　可有哪個他因 我動容 　　聽笑聲飄散在半空