《凡爾賽玫瑰》有兩個完全不同的國語版，都是由臺灣配音，兩者的區別很多，配音水準也不在同一個檔次，所以有必要詳細說明一下。
首先，這兩版的最大區別在於主角的名字，網上流行的版本譯作“歐絲佳”，而6DVD豪華版則譯作“奧斯卡”，後者曾在大陸的電視臺上播放過，所以市面上也將其稱為“電視臺國語版”。
為了敘述方便，本文就把這兩個版本分別稱作“歐版”和“奧版”。
比較一：配音水準
歐版：好壞參半，雖然女主角等人的配音還過得去，但糟糕的也不在少數，尤其瑪麗公主和幾個年輕女性的配音嗲聲嗲氣，非常做作。打分的話，完全不及格，50分左右。
奧版：這個版本的配音雖然還未達到頂級水平，部分角色的配音也不盡如人意，但總體上遠比“歐版”來得出色，個人給出75分，距離優秀還有一步之遙，但過得去，大體和CCTV的譯製片同一層次。
比較二：畫面質量
歐版：很粗糙，甚至網上在線播放的日語原聲FLV畫面都要遠比“歐版”DVD來得精緻。
奧版：高清晰，和日語原聲的版本一樣。
比較三：集數安排
歐版：《凡爾賽玫瑰》一共有40集，這點任何版本都是一樣的，但“歐版”把每兩集組成一個視頻，也就是說播放順序是“1－2集”、“3－4集”、“5－6集”……以此類推。
奧版：正常情況，即每集單獨為一個視頻。
比較四：字幕
歐版：無臺詞字幕，有片頭標題，片頭字幕為日文，片尾的字幕為繁體漢字。
奧版：有臺詞字幕（繁體），無片頭標題（但在DVD機中選擇播放菜單時，可以在集數後邊看到相應的中文題目），片頭和片尾的字幕為英文。
比較五：DVD配置
歐版：市面上有2－4DVD等不同的版本，但內容大同小異。一般有國語、日語雙配音軌（注意這一版往往沒有字幕，所以你選日語配音也沒多大用處，除非你懂日語），部分市面上的DVD版本只有國語配音。
奧版：本版全集一共6DVD。有國語、日語雙配音軌，網上流行的日語原聲版就是採用這一版的翻譯字幕。
看了以上幾點對比後，相信你可以得出結論了，“奧版”無疑是更好的選擇，而“歐版”無論是畫面還是配音都幾乎沒有觀看價值，如果你在市面上實在找不到“奧版”，那就建議購買攜帶繁體字幕的日語版，總之就別選“歐版”。
至於這部動畫作品本身，相信經常看我寫影片觀後感的人士都會知道，我並不輕易地去過度熱捧一部作品（即便是自己很喜歡的影劇），所以我只說本片“值得一看”，理解這一點的朋友不必我多說些什麼也會去嘗試觀看，反之估計我說再多也不會讓他提起興趣。豆瓣上本片的評分為9.0，而我給出了五星。
動畫信息
