剽悍的英語翻譯

相比之下，我更喜歡蘋果核1，很大程度上是因為蘋果核2讓人無法忍受的字幕。

我看的是日文版的，底下的是英文和中文字幕，這個時候才開始後悔自己居然不幸地可以同時看（聽）懂全部。

簡單舉一例好了。波塞東的負責人把三人送上飛行器之後，說了一句：

人とbioroidとcyborg、あの三人がOlympusの希望か？（一個人類，一個生化複製人和一個生化機械人，這三人就是奧林帕斯的希望了嗎？）

此時底下的英文字幕卻是：A human,a bioroid and a cyborg, only in Olympus. Good luck for all of you.You’ll need it.

中文字幕為：一個人類，一個生化複製人和一個生化機械人，只會在奧林帕斯發生。祝你們所有人好運，你們會需要的。

很顯然，中文字幕是直接從英文字幕翻譯過來的，不過這個和劇中人物的臺詞差得也太遠了吧！