佐佐木給德永的信


3樓貓 發佈時間:2022-09-15 05:58:25 作者:火焰光度計 Language

第三段故事是我最喜歡的,青春期少年少女的戀愛真是讓人欲罷不能!

關於這個佐佐木,一共出現了兩次。

一次是實花向慎一搭話,說小夜子回去了啊,慎一不語。實花轉移話題,說起佐佐木他們也去了泳池,感覺會不得安寧。

佐佐木給德永的信 - 第1張

她原話是からかわれそう(被取笑)。佐佐木大概是會嘲笑兩人的關係的,說一些比如像夫妻啊之類小孩子才說的屁話。

第二次是實花把佐佐木給她的情書給慎一看,慎一以為要被佐佐木揍了,嚇得半死。還好實花把信交給了老師,老師鄭重其事說不能打架,才逃過一劫。

發現把佐佐木給實花的信截下來能看得清。看了下還蠻好玩的,就順便翻譯一下。

佐佐木給德永的信 - 第2張

原文:

とく氷さんへ① くれぐれもこの手紙をしんいちには見せないように!見せたらあいつと決とうだ!そうなったら絕対にオレ②が勝つ自信がある。身長はオレの方が高いし、力もあるし、走るのも早い。顏はしんいちにちょっとだけ負けるけど、ブスじゃない。だからしんいちと別れて、オレとつき合って下さい!とく氷さんは學校で一番かわいいと思います。あの『らくがきじけん』でオレをかばってくれたのは すごくうれしかったです③。 この事は夏休みが おわってからでいいです。

翻譯:

致德永同學① 千萬不要把這封信給慎一看!給他看的話我②就和他決鬥!到時候肯定是我贏。我比他高,比他有力氣,跑得也比他快。論長相,慎一略勝我一籌,但我也沒有那麼醜。所以,跟慎一分手,和我在一起吧!在我心裡德永同學是學校裡最可愛的女孩子。那次“塗鴉事件”中你掩護了我③,我真的特別高興。 這件事你可以等暑假結束之後再給我答覆。 ①“徳”字不會寫,寫的平假名(相當於拼音),“永”字通篇寫錯成“氷”。喜歡的女生的名字至少得寫對吧少年!你已經出局了!out! ②第一人稱用的是オレ(ore),同為小學生的慎一的自稱是ぼく(boku)。小慎從氣勢上就輸了(不是) ③估計這傢伙亂塗亂畫,德永知道是他乾的,但沒有向老師揭發他。嗚嗚實花小天使。

實花向慎一鬧脾氣,覺得慎一喜歡小夜子讓她很不爽,其實實花也不乏有人喜歡,對於慎一來說佐佐木算半個情敵,為啥說半個,主要是實花對慎一實在很專一,根本沒考慮過佐佐木。有個這麼好的女朋友要懂得珍惜啊慎一!

動畫信息

順其自然的日子
中文名:順其自然的日子
原 名:どうにかなる日々
又 名:總會有辦法的日子 / Happy-Go-Lucky Days
首 播:2020-10-23(日本)
IMDb:tt13033818

相關閱讀

最近更新

隨機推薦


© 2022 3樓貓動漫 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com