京騷戲畫無責任背景考據


3樓貓 發佈時間:2022-09-15 12:06:45 作者:喵喵 Language

SGS曙光社字幕組 製作:雞翅
 
聲明:本文檔為個人理解,同時參考了部分網絡評論,絕不保證正確性和完整性。本文檔將採用自問自答的形式,對《京騷戲畫》片中出現的部分場景和背景設定進行考據。
 
 
 Q1:《京騷戲畫》這片到底是什麼?為什麼我看不懂啊?
A1:根據監督松本理惠在訪談中所說,是先有了想賣商品的念頭,再以此念頭為基礎製作了動畫(或者說動畫系列),與一般的動畫先有片子再有周邊相反。簡單來說,就是為了賣東西才做的,所以用了很精彩的打鬥場景,鮮豔的色彩以及個性鮮明的人物。看不懂是正常的。
 
 Q2:總不能是亂來的吧!一定有些背景在裡面的!
A2:根據網絡上的評論和個人理解,基本上大框架是對路易斯·卡羅的《愛麗絲鏡中奇遇記》的模仿,同時中間穿插了很多對京都風土人情的描寫,因為片名的意思其實就是“描寫京都中像過節一樣的大騷動的戲謔動畫”嘛。
 
 Q3:那片中出現的是京都?
A3:按照官網的說法是“即是京都又不是京都”。按照《愛麗絲鏡中奇遇記》中的世界,可以理解為鏡子中的京都,一個跟京都有著相似的環境卻又有很多不可思議的事情的地方。
 
片中也有出現“鏡都”的字樣。
 
 Q4:開頭出現的英文詩是什麼?
A4:是《愛麗絲鏡中奇遇記》中末尾的詩。原詩如下:
 
A boat beneath a sunny sky,
Lingering onward dreamily
In an evening of July --
 
Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear --
 
Long had paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die.
Autumn frosts have slain July.
 
Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.
 
Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.
 
In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:
 
Ever drifting down the stream --
Lingering in the golden gleam --
Life, what is it but a dream?
 
 
這是一首藏頭詩,將每句話第一個字連起來,就是主角愛麗絲的生活原型Alice Pleasance Liddell的名字。片中使用的是自己亂翻的版本,而推薦的是趙元任老師的翻譯版本,見下:
 
斜陽照著小划船ㄦ
慢慢ㄦ漂著慢慢ㄦ玩ㄦ
在一個七月晚半天ㄦ
 
小孩ㄦ三個靠著枕
眼睛願意耳朵肯
想聽故事想得很
 
那年晚霞早已散
聲兒模糊影兒亂
秋風到了景況換
 
但在另外一個天
  阿麗絲這小孩ㄦ仙
老像還在我心邊
 
還有小孩ㄦ也會想
眼睛願意耳朵癢
也該擠著聽人講
 
本來都是夢裡遊
夢裡開心夢裡愁
夢裡歲月夢裡流
 
順著流水跟著過
戀著斜陽看著落
人生如夢是不錯
 
 Q5:琴(コト)和古都(古都)的關係到底是什麼?
A5:就像《愛麗絲鏡中奇遇記》那樣,愛麗絲進入了鏡中世界後,花園中的花說“有一個跟你一樣的人”,這人指的是紅棋的皇后,之後二人有過很多互動,最後也是在搖著紅棋皇后的過程中醒過來的。估計琴和古都也是類似的關係。
 
 Q6:翔子是什麼人?怎麼老在打遊戲?
 A6:按照監督的說法,她是類似城市的管理者,操控著管理系統,是人類一方的代表角色。而她喜歡把管理系統弄得跟遊戲一樣,而這個系統/遊戲的名字就叫做“宮戀(みやこい)”。
 
 Q7:阿吽兄弟是琴的親弟弟嗎?
A7:監督說在這系列的後續內容中會提到,等等吧。
 
 Q8:琴手中的錘子看起來很特別,有什麼出處嗎?
 A8:監督說這個錘子的形象是她小時候曾經很想要的一種東西,就是在緣日(即神誕日)的慶祝活動上賣的一種外表透明內裡有東西,搖起來沙沙響的錘子,類似下圖所示:
 
 
SGS曙光社字幕組 製作:雞翅
 Q9:那個什麼“端點心碟子(菓子皿の権利)”是什麼意思?
 A9:《愛麗絲鏡中奇遇記》的第七章《獅子與獨角獸》中,愛麗絲端著盤子要切餅子(此為譯文,原文是cake),但是每次切開餅子就會自動合上,獨角獸告訴她,對付鏡中的餅子,只要端著盤子轉一圈就行。愛麗絲照做後,餅子自動分成了三塊。
 
 從原書的插圖來看,這和動畫中出現的餅子圖是一模一樣的。但是這到底是什麼意思呢,我也沒怎麼懂;可能說的是琴就像餅子那樣,很多人都想要,但是沒法分開,只能等琴(餅子)自己做決定。
 
 Q10:然後那個“小心處理惡人(悪者取り扱い注意)”呢?
A10:可能出自《愛麗絲鏡中奇遇記》第三章“鏡子裡的昆蟲”中的一段:
 
遠處一個很溫柔的聲音說,“你知道,應該給她貼上個‘小心輕放’的標籤。”
「その子には『小娘、取り扱い注意』のラベルをつけないといけませんわ――」
 
  估計就是要謹慎對待琴的意思吧。
 
 Q11:為什麼明惠把八瀨叫做“八瀨童子”?
 
A11:“八瀨童子”原來指的是住在京都府京都市左京區八瀬鄉的負責給天皇抬轎子的人,據說是延歷寺的傳教大師最澄所使役的鬼的子孫們。八瀨鄉和延歷寺曾經有過地盤爭執,片中提到“八瀨的禁地”估計就是指這點。
 
 
 Q12:既然八瀨的名字跟京都有關,三人議會的另外兩個人呢?
A12:必須有關啊!明惠估計用的是鎌倉時代高僧明惠上人的名字,死後葬在京都市的高山寺;而京都有數個關於“鞍馬”一詞的景物,最著名的可能就是鑑真和尚的高徒所開創的鞍馬寺。
 
 Q13:什麼叫做“連麵包都不會做(パンの作り方も知らない)”?
 
A13:可能出自《愛麗絲鏡中奇遇記》第九章“愛麗絲女王”中的一段:
 
這時,紅後又說了:“你能回答有用的問題嗎?麵包是怎麼做的?”
愛麗絲急忙回答:“我知道,拿些面„„” こで赤の女王さまがまたしゃべりだします。「実用問題なら答えられるかの? パンの作り方は?」
 
  これには、アリスは大喜びで叫ぶように返事をいたしました。「あ、それなら知ってます! えーと、まず強力粉を用意して――」
 
    至於用在片中是什麼意思„„估計是暗示琴是個女王吧。
 
 Q14:然後後面又說到了“也沒有金色的皇冠(金の冠)”。
 
A14:在《愛麗絲鏡中奇遇記》的第八章末尾,愛麗絲突然發現自己的頭上多了一頂金色的皇冠:
 
原來是一頂金質的王冠。
それは黃金の王冠でした。
 
  然後第九章就是描述愛麗絲的女王生活。《愛麗絲鏡中奇遇記》中,皇冠是個很重要的線索。因為故事基本就是在下國際象棋,愛麗絲進入鏡中世界後是個小卒子,然後每章前進一點,直到走到棋盤的另一端,根據國際象棋的規則變成皇后。用在此處可能指代琴還沒有意識到,或者還沒有到達成為皇后的階段。
 
 Q15:於是到了那句“宮戀的貴船已經被攻佔了”,實在搞不懂說什麼。
 
A15:宮戀已經說過了,就是翔子玩的那個遊戲,或者說城市管理系統的名字。根據監督所說,如果某處有入侵者了,那翔子就會說某處被攻佔了,所以這裡指的可能就是之前使魔們被琴和阿吽打敗的事情。另外這裡有些考據,首先可以確定“鞍馬”的名字就是出自鞍馬寺,這段對話發生的地點應該也是鞍馬寺:

片中的場景
 
 
實際的鞍馬寺
 
  那麼片中門口的兩隻像老虎一樣的東西是啥呢?將上圖的兩隻放大來看:
 
  是這麼個樣子。另外值得一提的是,這兩隻其實不是老虎,門口左邊嘴巴張開的是獅子,叫做“阿像”,右邊嘴巴緊閉的是狛犬(即石獅子),叫“吽像”。突然發現跟阿吽兄弟對上了吧?阿就是很吵鬧的那個,吽就是不說話的那個。這兒供奉的本尊是毘沙門天,也就是毗舍丸的名字出處,而這兩隻守護獸按照傳說應該是毘沙門天的使者,究竟這會不會和本片有關呢?
 
  貴船指的可能是貴船神社,也在鞍馬寺的附近。
 
 
 Q16:片中常出現三隻小動物,青蛙兔子和猴子,有沒有什麼象徵意義?
 
 A16:可能有吧,一下子也找不到很確切的出處。兔子和青蛙在兩部愛麗絲作品裡面都有出現過,猴子好像沒有。第一感覺是這三隻是對應三人議會的三個人,因為青蛙這個角色在《愛麗絲鏡中奇遇記》中有描述:
 
    愛麗絲又敲門,又拉鈴,沒結果。最後,坐在一棵樹下的一隻老青蛙站了起來,一跛一拐地慢慢走到她跟前。青蛙身穿發亮的黃衣服,腳蹬一雙大靴子。
 
  這個描述,貌似和鞍馬的外型很像。不過其他找不到對應。
 
 Q17:中間有首童謠,是什麼來的?
 
A17:這是京都著名的節日“祗園祭”上的童謠,祗園這詞在片中也出現過幾次。祗園是以藝伎出名。
 
 Q18:琴去拜祭的那個神社到底供奉的是哪路神仙啊?
 
 
A18:首先要知道是哪個神社。既然說到祗園祭,那麼最有關係的應該是八阪神社;後面也出現了八阪神社和同樣的拜祭場景,所以姑且推斷為八阪神社。
 
按照八阪神社的官方介紹,供奉的是傳說中斬殺八歧大蛇的須佐之男,奇稲田姫和八柱御子神。
 
 Q19:到底琴她們要找的“黑色兔子”是什麼?跟古都有什麼關係?
 
A19:估計是把《愛麗絲夢遊仙境》和《愛麗絲鏡中奇遇記》兩個混在一起了。夢遊仙境中,愛麗絲追隨白色兔子進入仙境;而鏡中奇遇記中,她是玩著黑貓進入了鏡中世界。鏡中奇遇記的最後,她也是搖著黑貓醒過來的,估計這裡的意思是說要離開這個鏡中京都,就需要黑兔這個關鍵線索。
 
 Q20:為什麼八瀨叫明惠作“俄狄浦斯”?
 
A20:俄狄浦斯是希臘神話中的悲劇人物,在不知情的情況下殺死了自己的父親並且娶了自己的母親。俄狄浦斯情結又叫做戀母情結,估計八瀨是在暗示明惠有戀母情結吧。
 
 Q21:“古都”這個名字有沒什麼含義?
A21:可能就是指京都這個古都。如果是這樣,那古都很有可能就是京都這個世界的本體(?)

 Q22:“稻荷”這個名字呢?
A22:應該取自京都著名的伏見稻荷大社。
 
稻荷所站在的地方,就是伏見稻荷大社的門口:
 
 Q23:還有什麼京都的景點出現了?
A23:還能認出以下幾個:
琴她們經常站的那個高塔,估計是從京都塔改來:
 
 
 
醍醐寺五重塔:
 
 

清水寺:
 
 
 
 Q24:看了這麼多,還是不懂哎!
A24:我也不懂=w= 好好享受戰鬥和京都風土人情就好了嘛!或者等續作吧~

動畫信息

京騷戲畫
中文名:京騷戲畫
原 名:京騒戱畫
又 名:None
首 播:2011-12-10(日本)
IMDb:tt10341740

相關閱讀

最近更新

隨機推薦


© 2022 3樓貓動漫 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com