基本已經成為完全筆記，個別細節待補完。
主要是學習，記錄正式比賽解說中很少聽到的詞彙，存放截圖。此外難免含有對B站翻譯的更正，非針對。
更系統的乒乓球術語日中對譯歡迎移步我的乒乓球日文術語備忘錄。
1. 選手們的打法
兩面反膠削球應該說是非常罕見的打法，目前有名有姓的職業選手僅有日本的英田理志。「両面裡」，原來反膠還有這種極致的簡稱（。
進化之後的smile，正手反膠（紅）反手長膠（黑），逐漸變得正常。這裡有一處很明顯的錯譯，「つぶ高」是長膠，不是生膠。順帶一提生膠也叫做表ソフト（正膠），外協一般不區分這兩種膠皮。另外生膠削球也是比較罕見的打法，職業生涯成就最高者應屬侯英超侯老師。
此處的「ペン」特指日式直板，從下面和孔爺介紹的對比中也可以看出來。單面正膠（紅），傳統近臺直板快攻標配，如今幾乎見不到。所以佐久間也嘲諷他是“化石級別的打法”。
不過說到這裡很想討論一下本片的年代，雖然是2014年播出，但smile玩的遊戲機看起來類似GBA，所以故事發生在21世紀初的5年左右？不過話又說回來，直板橫打在那個時候還屬於超次世代技術，且根據後文信息，還是設定在2010年代初（2014的前一兩年），主角們是最後一批90後比較合理。原作漫畫的設定則是在90年代初，應該是主角們打法很古老的原因。
第七話之後也引入了橫打，正手正膠（紅）反手反膠（黑）。劉胖子：誰叫我？（劃掉）國家二隊的嚴升也是這個打法，不過反手只有橫打，無推擋（年代問題）。
「右中國式ペン」（那個錯字不知道是不是故意的），雙反弧圈+橫打應該是近20年直板打法的主流，成績最好的王皓、許昕都是其中的典型代表。孔爺打法以快攻為主，個人感覺更接近王皓。
目前最最主流的打法。「オールラウンド」這個說法可以不必在意，純粹的弧圈打法和全能選手都不存在，也不是特指弧快，這裡應該只是為了強調風間技術全面。另下面有一篇關於日文對打法劃分的文章值得參考（主要探討的是「オールラウンド」這個詞的使用）：不純正オールラウンド。（PS. 漫畫翻譯成了“全能型”，中文並沒有這樣的說法。）
日直正手反膠（黑）反手長膠（紅）…感覺超出我評論範圍太多（是真的不瞭解日直）。另外長膠攻球手在日文中似乎一般都叫做「攻守型」。
真田講的是博多口音（完全無關）
2. 乒乓球詞彙拾遺
2.1 技戰術、比賽
沈むドライブ 下旋 スコンク 剃光頭 抜いて打つ 放水 痛み止め 封閉針
プレー
反転式ペン 能倒板的日式直板（一般的日直正反面不對稱）
マット 地膠 フローリング 地板
2.2 訓練
「卓球道場」即國內常說的球館。
2.3 其他翻譯
2.3.1 有意思的
2.3.2 有問題的
不知道字幕為什麼一直把「ドライブ」翻譯成“旋球”，至少本人沒聽過這種叫法。「ドライブ」和“弧圈”基本是完全同義的，比賽中那種「すげえドライブだな」（出自第三話）之類的感嘆可以翻成“好強的旋轉”或者“好轉的球”。不過話說回來字幕組連「回転」都翻譯成“旋球”欸……顯得上一句話好沒有意義。
3. 一般體育訓練詞彙拾遺
4. 彩蛋
4.1 孔爺
因為最喜歡孔爺所以把他放第一個講。
第一話捏他的中國膠皮，除了嶄新的之外哪有那麼黏，好誇張。
中國歸化選手參加2020奧運會，這什麼神預言？由新聞標題知孔爺歸化是在2014年，而2014年還剛好是張本歸化的年份（我沒記錯的話）。雖說孔爺和張本沒一點兒像吧，除了都是華裔男性，出身經歷打法性格，真就沒一點兒像hhhh
以及看到最後才發現動畫官方的中文翻譯（孔爺和教練臺詞）是孔爺聲優文曄星，好吧，公正地講，翻譯我給85分。
4.2 藤澤
故事的發生地點在神奈川縣藤澤市，南部一橋之隔即是著名景點江之島。
片瀬和辻堂都是藤澤市的地名，第六話的比賽中還有一所學校叫「藤農」，神奈川縣預選那兩集中也有一幕很像藤澤站天橋下面（隨緣補圖）。
片中直接出現藤澤的兩處：
4.3 前塑料球時代
賽璐珞球換塑料球的消息出現在2013年底，故可以認為動畫中主角們2013年4月開始讀高中，反推出生於1997年前後。
4.4 日直 vs 中直
最明顯的區別在於握柄，導致持拍姿勢也略有不同。另外如上文中提到的，中直兩面對稱比較方便倒板；日直本不是為雙面膠設計的，因此需要特殊製作才能比較舒服地倒板。
下面搬運了pixiv上的孔爺粉絲（大概）站在日直使用者視角對中直的看法（自譯）。
* 注意這裡的說法並不準確，因為中式直板的底板更薄，重量也比日式直板要輕一些（中直一般在70~90克之間，而傳統日直底板厚10毫米，重量在90克上下，有的可達100克以上）。日直貼雙面膠的話確實很重，不過針對這種打法也會適當地削減底板厚度。
4.5 生活用品
正面屏幕下方字樣為 ROCKET BOY，背面卡帶盒字樣 ROCKET，加之外形極其相像，基本可以確定為捏他任天堂的 GAME BOY ADVANCE（除了右側多一個鍵外）。
GBA發售於2001年3月21日，動畫設定為月本小時候父親送他的遊戲機，無bug。
