原版和修改版的不同之处

    有点经验点的漫迷——特别是死宅之类，就会知道现在有很多日本动画片，TV版（即电视台上播放的版本）和DVD版（包括DVDrip和蓝光BDrip）是有所不同的，两者的区别往往不是画面清晰度这么简单。

    有些字幕组就会在TV版连载期间发行一个版本，然后在连载结束后再发行DVD版（极影BT上经常能搜索到这些）。

    一般来说，DVD版主要修改的内容有两种，一种是对画面或情节进行修整（如《EVA》），另一种比较XE，就是“去圣光”。

    所谓“圣光”……相信大家都有这样印象，就是动画片中常有一道光线（或者一堆雾气）“刚好”挡住某某女生的小裤裤或胸部之类，比如《女仆咖啡厅》第1集，步鸟摔倒时就“刚好”有道圣光遮住了她的小裤裤（华盟字幕组居然吐槽了这一段！！！！！）。

    这些让N多死宅恨得咬牙切齿的光线，到了DVD版中一般都会被消除掉（你丫也不体谅一下11区人民，就算人家再怎么开放，也不会故意教坏小孩，人家拿票房的都是吉卜力、迪斯尼，电视台黄金时段基本也只播《柯南》、《火影》之类，很黄很暴力的都放在深夜）。

    当然，去圣光未必就代表着露点，各个剧组的标准都有所不同，有些是本来很露了，就干脆在DVD来个真空；有些则更为严格一点，TV版不卖肉，DVD版才卖下肉，但两者都不露点，《女仆咖啡厅》属于后一种。

    不过就我个人认为，去圣光不一定就是福利，我本质上是个文艺小清新，有时候更喜欢朦胧美。

    《女仆》中我个人最喜欢的是第7集，逃学和半夜外出散步也是我小时候很向往的事，这一集也是TV原版和DVD改版差别最大的一集。

    首先是浴室里的背景画面，原版的墙壁是一片模糊的绿色，改版则可看到清晰的墙砖；原版步鸟和弟弟进入浴室前换衣服的场景，浴室内开着很刺眼的亮灯，而改版则换成了棕色的暗灯；原版步鸟入浴时会有一阵雾遮住她的屁股，改版去掉了雾，但加深了水的颜色挡住了胸部。

    所以对各位色色来说，至少第7集是属于TV和DVD“各有优劣”。

    还有一些不同之处，大体有以下：

    片头和片尾的小剧场，画面调整为超宽屏（也就是去掉了画面的上下两边）。


    片头曲的变化也很大，DVD版给字幕添加了特效，如“副监督：龙轮直征”的字样会在咖啡杯里旋转一圈后消失，“总监督：新房昭之”则印在了步鸟和辰野的手掌上。还有两个版本中绀学姐的舞步有所不同，TV版她甩完手掌接着会后退几步，DVD版则是来个360度的空中旋转。其他的就留待各位自己去仔细查看吧~~~

    还有就是剧情的播放顺序：

    原版：小剧场1、片头曲、正篇1、正篇2、（小剧场2、片尾曲）、预告；
    改版：小剧场1、片头曲、正篇1、正篇2、（片尾曲、小剧场2）、预告；

    在字幕版本上，个人比较偏好动漫国字幕组的版本，很多语句译得很有趣（其中第7集男主角的那句“感谢乡亲们”居然被译成“感谢国家，感谢西西TV”，哈哈~~~不过最后一集的“钢笔”译成“钢逼”就显得有点做作了，个人并不喜欢，但总体不影响我对动漫国版的偏好）。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


附：相关截图

两个版本中双叶学姐的舞步有所不同
http://www.douban.com/photos/photo/1335345934/

DVD版副监督的名字会溶入咖啡中
http://www.douban.com/photos/photo/1335351444/

DVD版梅津泰臣等人的名字会有灯光等各种效果
http://www.douban.com/photos/photo/1335353030/

DVD版新房昭之的名字被印在了手掌心上
http://www.douban.com/photos/photo/1335356060/

这就是N多死宅为之痛恨的“圣光”……不过我个人觉得某些场景加圣光显得唯美些
http://www.douban.com/photos/photo/1335359021/

这个……应该叫“黑屏”吧……TV版常用的和谐手段之二
http://www.douban.com/photos/photo/1335359641/

“迷雾”——常用和谐手段之三……看清楚点，DVD版不只提供杀必死，墙壁的加工也精致了不少
http://www.douban.com/photos/photo/1335360391/

剧情中还有诸多场景与原版不同
http://www.douban.com/photos/photo/1335361188/

片头小剧场1的画面比例有所不同，仔细观察一下，DVD版并非只是修剪了上下黑边，画质有所提高
http://www.douban.com/photos/photo/1335362585/

小剧场2和片头尾的播放顺序有所不同（部分篇章除外）
http://www.douban.com/photos/photo/1335364000/