终物语 11话
「忍」おい、汝の度量は认めてやる
この侬を相手に一歩も引かんその蛮勇はなるほど我があるじ様の
后辈といった感じじゃわい
じゃからここは感情的にならず、五百年生きた大人として
ガキに寛容になってやる
さっきの発言を取り消すと言うのなら、ここでのやり取りはなかった事
にしてやっても良い
谢れ、许してやる
「猿」取り消さない。谢らない。
何度でも言う。忍ちゃん、きみは会うべきだ。
初代怪异杀しに会うべきだ。
四百年がかりで黄泉帰ったかつてのパートナと会わずに済まそうなんて、
それはよくないことだ。とてもよくないことだ。
それは正しくない。
「忍」何を言っておるかさっぱりわからんな
人间の分际で侬に说教をしたいと言うのであれば、
少しくらい论理立てて喋れ
「猿」论理なんて知るか！
つべこべ言わず会えばいいだろうが！四百年がかりできみに会うためだけ
に复活した男だぞ。どうして会ってやらないんだ！
「忍」じゃからそれはうぬの误解じゃといっておろうが。
そんなくだらんエモーショナルな理由ではないわ。
散った灰が风で寄り集まって磁石のように励起しただけの自然现象じゃ
「猿」谁かが谁かを好きになる気持ちだって自然だろうが！
谁かがきみを好きな気持ちを否定するな！
「忍」だから。
わからん奴じゃなあ！
そういうのではないんじゃって吸血鬼の眷属は、吸血鬼の主従関系は！
好き不好きで语るようなものじゃないんじゃ。この、恋爱脳が！
「猿」主従関系は好き不好きではない、
それをきみは阿良々木先辈の前でも言えるのか
「忍」あのとき我があるじ様に言うたとおりじゃ。
今の侬にとって眷属と言える相手はうぬの先辈しかおらぬ
今のわしには
「猿」忍ちゃんは私が言ってることがわからないと言うけれど、
私にわからないのはその辺だ
私が気に入らないのはまさしく、その辺なのだ。
「忍」んん？
「猿」まるで眷属が一人しかいちゃあいけないみたいな言い方じゃないか
たとえば忍ちゃんと阿良々木先辈とその初代と三人で仲良くやっていくという
想定はないのか？
「忍」三人でって
なんじゃ、仲直りをすればいいと、うぬはぬかすのか
「猿」仲直りするかどうかはどうでもいい…！
もしも忍ちゃんが初代怪异杀しよりも阿良々木先辈を选ぶというのなら
それでいんだ。それを相手に伝えるのは忍ちゃんじゃなきゃならない
伊豆湖さんや阿良々木先辈に任せるべきじゃない
「忍」うぬは何もわかっておらん。わしとアヤツとの関系性…
いや、今现在のわしと我が主様との関系性さえ、うぬは知らないのではないのか？
「猿」确かに知らない。でもわたしにはわかる
初めての気持ちも
二番手の気持ちも
(暦：神原にとっては、初代怪异杀しの気持ちの方がわかるのだ。
纯爱のごとき、弊习の気持ち)
「忍」いまさらアヤツに会ったところでかけてやれる言叶なんぞない
现実を见ろ猿娘。今やこの街に蔓延する怪异谭そのものとさえ言えるアヤツは、
専门家の饵食になるしかない
「猿」わかってる！だから！
「忍」だから？だからなおさら会ってやるべきだと？
あの男はわしを恨んでおるんじゃぞ？会えばわしは杀されるかもしれん。
妖刀を返せと言っておるらしいが、
その刀で斩られるのはわしらだけでは済まんかもしれん。それも全部含めて…
「猿」それも全部含めて！会うべきだと言っている！
だから理屈とかいんだよ！何でみんなそうやって人と会うことを拒むんだ！？
话にならない！谁かと谁かが出会わなきゃ、话にならないだろうが！
物语にならないだろうが！
はっきり言えばいいだろう忍ちゃん、怖いって、会うのが怖いって。
会って话して、感情が乱れるのが嫌だって
君は、彼に会うことが阿良々木先辈に対する里切りのように思うから、
彼と会わずにいるつもりかもしれないが
それは违うぞ！？君が里切っているのは、自分自身だ…！
言えばいいだろう？400年がかりで生き返ってくるような爱情は重いって！
阿良々木先辈と仲良くやっているところに、いまさら生き返ってこられても困るって！
お前の気持ちは迷惑だって！
そのまま死んでればよかったって！
言えよ！それが言えないんだったら主人だの、主だの口にするな！
孤高でもなければ高洁でもない！
君は、ただの人见知りだ！何が主従関系だ！
君には奴隷を持つ権利も、主人を持つ権利もない！
「忍」…カッ…
「猿」君には、関系を筑く権利がない！
「忍」カカッ…
カカカッ…カカカッ…！
遗言はそれいいのかぁ？すべてを台无しにしても、
うぬの头をこのまま溃してやりたい気分じゃわい
「猿」やれよ、だったら、わたしは谢らない。
やって、今度は阿良々木先辈と気まずくなればいい！
きっと今初代怪异杀しを避けているように、今度は阿良々木先辈を避けるんだろ？
今、彼を过去の话にしたように、将来阿良々木先辈のことも昔话にすればいい。
君は1人目を舍てるように、いつか2人目も舍てる！
1人目に向き合えない君が、2人目に向き合えるわけがない！
3人目も、4人目も、5人目も、永远に人と别れ続けろ！
「忍」永远に…？
「猿」不老不死なんだろ？いつか言ってたよ阿良々木先辈が、
忍ちゃんがあした死ぬなら、仆の命はあしたまででていいと！だけどきっと、
君はそんなことは言わないな。言ったとしても、同じことを3人目にも言う、
4人目にも言う、5人目に言う！いつまでも言い続け
いつまでも生き続ける…！
「忍」谁もがおのれのように社交的だと思うなよ？
さっきわしを人见知りとまとめてくれたが、谁に会いたくないという気持ちだって
自然なものじゃろうが
「猿」それは不自然だ！人と人は合わないことはあっても、会わないことはない！
「忍」わしは人ではない
「猿」かもしれないな。その様子だと
「忍」会ったところで、わしはアヤツに何を言ってやれるわけではないのじゃぞ？
憎み合って别れ、憎み合って死に别れた関系じゃ。よりを戻すつもりもなけれ ば、
3人で仲良くやっていくつもりもない。1人目と2人目を并べて语るつもりもない。
比べること自体、我が主様に失礼じゃと思っておる
「忍」わしと、我が主様が仲良くしておるところを见せ付けて、それで何の意味がある？
今やあの男に、わしが何の気持ちもないことを见せ付けて
どんな意味がある？そんな残酷なことをしろと言うのか？
「猿」ああ…！残酷なことをしろと言っている。昔の男を伤つけるのが君の仕事だ
君は人に好かれて、そのうえいいやつでいたいのか？爱されたままで终わりたいのか？
「忍」うぬの言っておることは、风化や磨耗させるくらいだったら、
破壊してしまった方がいいと言っておるようなものじゃぞ？
「猿」言ってるんだ！だから！
「忍」アヤツがわしを恨んで杀そうとしておるのであれば、
わしはアヤツを杀し返すことになる。それでもいいのか？
「猿」それでもいい！そのときは、憎しみという気持ちに応えてやればいい。
その思いを断ち切ってやればいい！だけど谢って许してくれたならそのときは
「忍」そのときだって同じことじゃ。わしを许した直后に、アヤツは専门家に退治される
それでもいいのか？
「猿」それでもいい…！それでもいい！
「忍」うぬの阿呆は予想通り、あの男がわしを思って复活したのだとしても、
わしがその思いに応えることはないぞ？わしがアヤツに会ってできることは、
こっぴどく、手ひどく振るだけじゃ
それでもいいのか？
「猿」：それでもいい…！
「忍」わしがアヤツに会って、もしもその思いに応えたくなったらどうする？
わしがうぬの先辈よりも、初代怪异杀しを选んだらどうする？
それでもいいのか？
「猿」それでもいい…！
そのときは、阿良々木先辈ときっぱり别れて、彼と永远に添い遂げるがいい
「忍」……
暦：(仆は、忍野忍が一対一で负けたのを初めて见た)
「忍」おい、汝の度量は认めてやる
この侬を相手に一歩も引かんその蛮勇はなるほど我があるじ様の
后辈といった感じじゃわい
じゃからここは感情的にならず、五百年生きた大人として
ガキに寛容になってやる
さっきの発言を取り消すと言うのなら、ここでのやり取りはなかった事
にしてやっても良い
谢れ、许してやる
「猿」取り消さない。谢らない。
何度でも言う。忍ちゃん、きみは会うべきだ。
初代怪异杀しに会うべきだ。
四百年がかりで黄泉帰ったかつてのパートナと会わずに済まそうなんて、
それはよくないことだ。とてもよくないことだ。
それは正しくない。
「忍」何を言っておるかさっぱりわからんな
人间の分际で侬に说教をしたいと言うのであれば、
少しくらい论理立てて喋れ
「猿」论理なんて知るか！
つべこべ言わず会えばいいだろうが！四百年がかりできみに会うためだけ
に复活した男だぞ。どうして会ってやらないんだ！
「忍」じゃからそれはうぬの误解じゃといっておろうが。
そんなくだらんエモーショナルな理由ではないわ。
散った灰が风で寄り集まって磁石のように励起しただけの自然现象じゃ
「猿」谁かが谁かを好きになる気持ちだって自然だろうが！
谁かがきみを好きな気持ちを否定するな！
「忍」だから。
わからん奴じゃなあ！
そういうのではないんじゃって吸血鬼の眷属は、吸血鬼の主従関系は！
好き不好きで语るようなものじゃないんじゃ。この、恋爱脳が！
「猿」主従関系は好き不好きではない、
それをきみは阿良々木先辈の前でも言えるのか
「忍」あのとき我があるじ様に言うたとおりじゃ。
今の侬にとって眷属と言える相手はうぬの先辈しかおらぬ
今のわしには
「猿」忍ちゃんは私が言ってることがわからないと言うけれど、
私にわからないのはその辺だ
私が気に入らないのはまさしく、その辺なのだ。
「忍」んん？
「猿」まるで眷属が一人しかいちゃあいけないみたいな言い方じゃないか
たとえば忍ちゃんと阿良々木先辈とその初代と三人で仲良くやっていくという
想定はないのか？
「忍」三人でって
なんじゃ、仲直りをすればいいと、うぬはぬかすのか
「猿」仲直りするかどうかはどうでもいい…！
もしも忍ちゃんが初代怪异杀しよりも阿良々木先辈を选ぶというのなら
それでいんだ。それを相手に伝えるのは忍ちゃんじゃなきゃならない
伊豆湖さんや阿良々木先辈に任せるべきじゃない
「忍」うぬは何もわかっておらん。わしとアヤツとの関系性…
いや、今现在のわしと我が主様との関系性さえ、うぬは知らないのではないのか？
「猿」确かに知らない。でもわたしにはわかる
初めての気持ちも
二番手の気持ちも
(暦：神原にとっては、初代怪异杀しの気持ちの方がわかるのだ。
纯爱のごとき、弊习の気持ち)
「忍」いまさらアヤツに会ったところでかけてやれる言叶なんぞない
现実を见ろ猿娘。今やこの街に蔓延する怪异谭そのものとさえ言えるアヤツは、
専门家の饵食になるしかない
「猿」わかってる！だから！
「忍」だから？だからなおさら会ってやるべきだと？
あの男はわしを恨んでおるんじゃぞ？会えばわしは杀されるかもしれん。
妖刀を返せと言っておるらしいが、
その刀で斩られるのはわしらだけでは済まんかもしれん。それも全部含めて…
「猿」それも全部含めて！会うべきだと言っている！
だから理屈とかいんだよ！何でみんなそうやって人と会うことを拒むんだ！？
话にならない！谁かと谁かが出会わなきゃ、话にならないだろうが！
物语にならないだろうが！
はっきり言えばいいだろう忍ちゃん、怖いって、会うのが怖いって。
会って话して、感情が乱れるのが嫌だって
君は、彼に会うことが阿良々木先辈に対する里切りのように思うから、
彼と会わずにいるつもりかもしれないが
それは违うぞ！？君が里切っているのは、自分自身だ…！
言えばいいだろう？400年がかりで生き返ってくるような爱情は重いって！
阿良々木先辈と仲良くやっているところに、いまさら生き返ってこられても困るって！
お前の気持ちは迷惑だって！
そのまま死んでればよかったって！
言えよ！それが言えないんだったら主人だの、主だの口にするな！
孤高でもなければ高洁でもない！
君は、ただの人见知りだ！何が主従関系だ！
君には奴隷を持つ権利も、主人を持つ権利もない！
「忍」…カッ…
「猿」君には、関系を筑く権利がない！
「忍」カカッ…
カカカッ…カカカッ…！
遗言はそれいいのかぁ？すべてを台无しにしても、
うぬの头をこのまま溃してやりたい気分じゃわい
「猿」やれよ、だったら、わたしは谢らない。
やって、今度は阿良々木先辈と気まずくなればいい！
きっと今初代怪异杀しを避けているように、今度は阿良々木先辈を避けるんだろ？
今、彼を过去の话にしたように、将来阿良々木先辈のことも昔话にすればいい。
君は1人目を舍てるように、いつか2人目も舍てる！
1人目に向き合えない君が、2人目に向き合えるわけがない！
3人目も、4人目も、5人目も、永远に人と别れ続けろ！
「忍」永远に…？
「猿」不老不死なんだろ？いつか言ってたよ阿良々木先辈が、
忍ちゃんがあした死ぬなら、仆の命はあしたまででていいと！だけどきっと、
君はそんなことは言わないな。言ったとしても、同じことを3人目にも言う、
4人目にも言う、5人目に言う！いつまでも言い続け
いつまでも生き続ける…！
「忍」谁もがおのれのように社交的だと思うなよ？
さっきわしを人见知りとまとめてくれたが、谁に会いたくないという気持ちだって
自然なものじゃろうが
「猿」それは不自然だ！人と人は合わないことはあっても、会わないことはない！
「忍」わしは人ではない
「猿」かもしれないな。その様子だと
「忍」会ったところで、わしはアヤツに何を言ってやれるわけではないのじゃぞ？
憎み合って别れ、憎み合って死に别れた関系じゃ。よりを戻すつもりもなけれ ば、
3人で仲良くやっていくつもりもない。1人目と2人目を并べて语るつもりもない。
比べること自体、我が主様に失礼じゃと思っておる
「忍」わしと、我が主様が仲良くしておるところを见せ付けて、それで何の意味がある？
今やあの男に、わしが何の気持ちもないことを见せ付けて
どんな意味がある？そんな残酷なことをしろと言うのか？
「猿」ああ…！残酷なことをしろと言っている。昔の男を伤つけるのが君の仕事だ
君は人に好かれて、そのうえいいやつでいたいのか？爱されたままで终わりたいのか？
「忍」うぬの言っておることは、风化や磨耗させるくらいだったら、
破壊してしまった方がいいと言っておるようなものじゃぞ？
「猿」言ってるんだ！だから！
「忍」アヤツがわしを恨んで杀そうとしておるのであれば、
わしはアヤツを杀し返すことになる。それでもいいのか？
「猿」それでもいい！そのときは、憎しみという気持ちに応えてやればいい。
その思いを断ち切ってやればいい！だけど谢って许してくれたならそのときは
「忍」そのときだって同じことじゃ。わしを许した直后に、アヤツは専门家に退治される
それでもいいのか？
「猿」それでもいい…！それでもいい！
「忍」うぬの阿呆は予想通り、あの男がわしを思って复活したのだとしても、
わしがその思いに応えることはないぞ？わしがアヤツに会ってできることは、
こっぴどく、手ひどく振るだけじゃ
それでもいいのか？
「猿」：それでもいい…！
「忍」わしがアヤツに会って、もしもその思いに応えたくなったらどうする？
わしがうぬの先辈よりも、初代怪异杀しを选んだらどうする？
それでもいいのか？
「猿」それでもいい…！
そのときは、阿良々木先辈ときっぱり别れて、彼と永远に添い遂げるがいい
「忍」……
暦：(仆は、忍野忍が一対一で负けたのを初めて见た)
