诸君　私は麻雀が好きだ

诸君　私は麻雀が好きだ
诸君　私は麻雀が好きだ
诸君　私は麻雀が大好きだ

断ヤオが好きだ
一杯口が好きだ
七対子が好きだ
対々和が好きだ
混老头が好きだ
二杯口が好きだ
三暗刻が好きだ
三杠子が好きだ
纯全帯が好きだ

立直　一発
平和　门清
三元　染手
自风　场风
岭上　海底

この地上で行われるありとあらゆる麻雀试合が大好きだ

オーラスでトップ直撃で逆転するのが好きだ
逆転された敌の涙を见た时など心がおどる

相手が自信満々で早巡リーチする时追リーチするのが好きだ
一発放铳后悲鸣を上げてこの世の终わりのような表情を浮かべたなど胸がすくような気持ちだった

圧倒的な雀力で敌を蹂躙するのが好きだ
崩壊状态の敌がレイプ目で雀卓に撃沈される様など感动すら覚える

连杠による敌を绝望へ追い込んでゆく様などはもうたまらない
泣き叫ぶ相手が私の振り下ろした手の平とともにツモの声を上げる四杠子にばたばたと薙ぎ倒されるのも最高だ

哀れな凡人达が雑多な劣等能力で健気にも立ち上がってきたのを
四暗刻の岭上开花が信念ごと木端微尘に粉砕した时など绝顶すら覚える

海底捞月に灭茶苦茶にされるのが好きだ
胜つはずだった対局が直撃で逆転され亲はツモされていく様はとてもとても悲しいものだ
ドラゴンロードの大量ドラに押し溃されてトバされるのが好きだ
役満に追いまわされ害虫の様に地べたを这い回るのは屈辱の极みだ

诸君　私は麻雀を　地狱の様な麻雀を望んでいる
诸君　私に付き従う部员诸君
君达は一体何を望んでいる？

更なる麻雀を望むか？
情け容赦のない粪の様な麻雀を望むか？
鉄风雷火の限りを尽くし三千世界の鸦を杀す岚の様な麻雀を望むか？

『麻雀！麻雀！麻雀！』

よろしい　ならば麻雀だ

我々は浑身の力をこめて今まさに振り降ろさんとする握り拳だ
だがこの暗い暗の底で三年もの间堪え続けてきた我々にただの麻雀ではもはや足りない！！

杀人麻雀を！！
一心不乱の杀人麻雀を！！

我らはただの麻雀部　十人に満たぬ败残兵に过ぎない
だが诸君は一骑当千の异能力者だと私は信仰している
ならば我らは诸君と私で総雀力100万とんで1のチームとなる

我々を忘却の彼方へと追いやり眠りこけている连中を叩き起こそう
点棒をつかんで引きずり降ろし眼を开けさせ思い出させよう
连中に恐怖の味を思い出させてやる
连中に我々のロンの音を思い出させてやる
天と地のはざまには奴らの雀学では思いもよらない事があることを思い出させてやる
わずかな部员の麻雀部で　世界を燃やし尽くしてやる

『会场…！！会场の灯だ…！！』

そうだ　あれが遂に我々が待ちに望んだ全国大会のひかりだ
私は诸君らを约束通り连れて帰って来たぞ
あの懐かしの会场へ
あの懐かしの麻雀へ

『大将　大将殿　部长代理　部长代理殿　魔王殿』

そして魔物は遂に败者の尸を越えてインハイへのぼる
麻雀部部员に伝达！！部长命令である！！

さあ诸君　地狱を作るぞ