做了一直很想做的事——查了一下本片片名的词源。手头没有很好的凯尔特语词典，只能用在线版的Alexander MacBain, Etymological dictionary of the Gaelic language, 1911还有维基百科来检索，其他语言则多为标准版，如EWAia、GEW、EM等。 Clannad 为生造词，最初是1970年成立一个爱尔兰家族乐队的名字。可拆为 clann-ad。前肢 clann 自然如这些年来万口流传的那样，属于苏格兰凯尔特语，义为“家族、宗族，孩子”——事实上英语里的clan便是从之派生而来的。检其词源，来自古爱尔兰语的 cland，或与希腊语 τέλος “部队”、拉丁语 populus “大众”、赫梯语 kurka- “马驹”同源，而最接近的同源词则是梵语 kúla- “同食者，由血亲、同时也是低贱者组成的圈子” (Speisegemeinschaft [d.i. der Kreis der Blutsverwandten sowie der Sklaven, Diener, Hörigen und Gäste; RauStaat 37f., Bohl 41])。汉译佛典中多见的“善男子”，其梵语形式正是 kula-putra-，其中的 putra- 为“儿子”的意思，是“善男子”其实是“家里的[好]儿子”。前人说凯尔特人与印度雅利安人在习俗甚至法律文书的用词上有种种相似，并非虚言。综上可知，clann 不仅有“团体”的意思，更指的是某种低龄的（如“孩子，马驹”）、亦或在某种意义上底等的（“军队，低贱者”）人群所构成的团体。Key 社每有少年反抗愚蠢长辈的母题，正与之相合，这或许才是这名字中更重要的细节。 至于 Clannad 后肢的 -a-，则 a- 和 as- 同为凯尔特语的一个小品词和词缀，与拉丁语、英语的 ex- 对应，有“来自……”的从格（abl.）的意思。至于 -d 则代表了该家族乐队成员的生长地——爱尔兰 Donegal 郡的 Dore。所谓 Clannad 也就是“来自 Dore 的家族”。Key 社取来这个名字，自然是将原来的 Dore 改成了「団子」(Dango)。是本片片名的真正意思，正是“从团子来的，[不成熟的少年们所组成的]大家族”。
又及，今年七月的事情，我和属于所有不成熟的 Clannad 的大家一样，悲伤且震惊，曾在广播里引用了《梨俱吠陀》的一首送葬神曲的一颂 (RV X 16,13)，配以前人译文云云。现在隔了几个月，我的悲愤既没有消退，而自己又把那一整首神曲重新译了出来，放在下面。其中译文与前代学者或有异同，[]表示补充原文，（）表示随文注释，多作直译，哪怕因此产生不自然的汉文。又，阿耆尼 (Agni) 即印度的火神，也可以表示“火”的意思，而“知生者”“血食者”“运送罪孽者”“运送血肉者”等、则是他的别号。
不要把他，阿耆尼！烧残、焚毁。 不要使他的皮肤燃烧、无论骨殖。 如你将作炙烤，知生者！ 然后，请将他送到列祖。（1）
如你确曾作炙烤，知生者！ 然后，请将他交给列祖。 如他会走向那精灵， 那时，他定会成为诸天的依附。（2）
让眼睛走向太阳，呼吸向风， 请你走向天地，根据正法， 又请走向水，若那里为你施设， 请在诸草木中安住，随诸骨殖。（3）
公羊[一]份，对它、请用热力加热， 请你的火光加热他，你的亮光[也如此]对他。 你那友善的诸身，知生者！ 凭此，请运送他到诸善行的世界。（4）
请放还[他]，阿耆尼！给列祖。 向著你，这被献祭者行来，以自己的意志， 让被穿上寿命的他走近残存者。 让二者联接——和[他的]身体一起，知生者！（5）
当黑色的鸟（乌鸦）击[啄]你， 还有蚂蚁、蛇和犬足者（猛兽）。 请阿耆尼这食一切者，无作疾病！ 还有苏摩，那向诸婆罗门靠近者。（6）
阿耆尼的铠甲以诸牛[皮所制]，你须自己穿上， 还须自己覆之以脂肪和油脂。 绝不会！凶猛的、凭火焰而正兴奋的、 即将坚定地烧残者，自行抓住你。（7）
这木杯，阿耆尼！不要倾覆！ 钟意者属于诸天、还有诸应享苏摩者（祖先）， 那木杯中的天神之饮， 在其中，不死诸天使自己沉醉。（8）
血食的阿耆尼，我放[诸]远方， 阎魔王处，运送罪孽者请走去。 在此处的另一个知生者， 向诸天神，请智慧者把祭品送去。（9）
那血食的阿耆尼已进入了你的家， 看见了这另一个知生者。 我定会为了祭祖、送走这天神， 炽热的他、定会[使自己]驱赶去最高的聚会之处。（10）
那阿耆尼，运送血肉者 会对增长天理的列祖致祭。 宣诸祭品， 向诸天神和列祖。（11）
怀著热望的我们应已把你安放， 怀著热望的我们应已[把你]燃烧， 请怀著热望的你运送怀著热望的 列祖，去享用祭品。（12）
那个你、阿耆尼！曾烧过的， 请你重使之熄灭。 让吉延布（水草）在那里生长， 还有诸多分叉的诸波迦杜罗婆。（13）
清凉啊！怀有清凉者！ 清新啊！怀有清新者！ 雌蛙！请你好好来相聚， 请你使这阿耆尼好欢喜。（14）
