《如果有妹妹就好了》中文台词翻译日语

虽然说这部动画片已经完结有一段时间了，前些天整理资料的时才想起自己有弄过一篇关于《如果有妹妹就好了》的文章，自己都差一点忘记了，虽然说这篇文章不是最近写，如果这篇文章不太好，请见谅。只是不想浪费之前的努力而已，可惜的动画版的集数太短了，如果有续集话非常的期待，难的在国内看到这样的作品。

たとえ学校に场所がなくても，世界はまた非常に広いです。
（翻译：哪怕学校里没有容身之地，世界也是很广阔的。）


これはあまりにも残酷です
（翻译：这样也太残忍了吧）


ある人が一番欲しいものは、いつも他人に所有されていて、しかも彼を持っている人にとっては、大きな価値はないし、欲しいものと所有するものとは、非常に偶然な奇迹、悲剧でも、喜剧も、ほとんどが奇迹に存在しているのではないか、という世界の基本は、このように构成されているのである。
（译：某个人最想要的东西，总是被其他人所拥有，而且对拥有他的人来说，并没有太大的价值，想要的东西和拥有的东西一致，是非常偶然的奇迹，悲剧也好，喜剧也罢，大都是因为奇迹是否存在，这个世界基本就是这样构成的。）


女の子は何歳でも美しいです
（翻译：女孩子不管多少岁都是美丽）


これからもそのような光る世界に行けるのですか？
（翻译：我以后也能到那样闪亮的世界去吗？）


恋と友情があればいい
（翻译：如果有恋爱与友情就好了）


创造的なものはとても楽しくて、他人に自分が创造したものを楽しむのは、1种の幸福です。その人たちはきっとこのような思いにもかかわらず、多くの苦労があって、结果的にはいいわけではありませんが、一绪に努力する过程は决して无駄ではありません。私はそう思っていますので、今は停滞していない时期ではありません。
（翻译：创造一样东西很开心，让别人享受自己创造的东西，是一种幸福呢。那些人一定也是这种想法，有很多辛苦的事情，从结果上来说并不好，但是一起努力的过程绝对不是没用的，我是这么想的，所以现在不是停滞不前的时候。）



毎日毎日
（翻译：每一天 每一天）


同じ人のような友达
（翻译：和好友喜欢上同一个人）


あなたは今ボーイフレンドがいますか？
（翻译：你现在有男朋友吗？）


ハードワークが、悲しみを得ていない、私はまだ理解する。
（翻译：努力却没有得到回报的悲伤，我还是懂得。）


一部の景色は前进しなければならないことができて见ることができて、それではただ前进するだけである。
（翻译：有些景色必须前进才能看到，那么只有勇往直前。）


本文自译，如翻译有误不好意思，不是专业的翻译者。
翻译者：泪珠
素材：哔哩哔哩 动画
排版：青口味
转载请联系后台或者搜索关注微博：青口味的辣椒，
如侵权请联系后台删除