《如果有妹妹就好了》中文臺詞翻譯日語

雖然說這部動畫片已經完結有一段時間了，前些天整理資料的時才想起自己有弄過一篇關於《如果有妹妹就好了》的文章，自己都差一點忘記了，雖然說這篇文章不是最近寫，如果這篇文章不太好，請見諒。只是不想浪費之前的努力而已，可惜的動畫版的集數太短了，如果有續集話非常的期待，難的在國內看到這樣的作品。

たとえ學校に場所がなくても，世界はまた非常に広いです。
（翻譯：哪怕學校裡沒有容身之地，世界也是很廣闊的。）


これはあまりにも殘酷です
（翻譯：這樣也太殘忍了吧）


ある人が一番欲しいものは、いつも他人に所有されていて、しかも彼を持っている人にとっては、大きな価値はないし、欲しいものと所有するものとは、非常に偶然な奇蹟、悲劇でも、喜劇も、ほとんどが奇蹟に存在しているのではないか、という世界の基本は、このように構成されているのである。
（譯：某個人最想要的東西，總是被其他人所擁有，而且對擁有他的人來說，並沒有太大的價值，想要的東西和擁有的東西一致，是非常偶然的奇蹟，悲劇也好，喜劇也罷，大都是因為奇蹟是否存在，這個世界基本就是這樣構成的。）


女の子は何歳でも美しいです
（翻譯：女孩子不管多少歲都是美麗）


これからもそのような光る世界に行けるのですか？
（翻譯：我以後也能到那樣閃亮的世界去嗎？）


戀と友情があればいい
（翻譯：如果有戀愛與友情就好了）


創造的なものはとても楽しくて、他人に自分が創造したものを楽しむのは、1種の幸福です。その人たちはきっとこのような思いにもかかわらず、多くの苦労があって、結果的にはいいわけではありませんが、一緒に努力する過程は決して無駄ではありません。私はそう思っていますので、今は停滯していない時期ではありません。
（翻譯：創造一樣東西很開心，讓別人享受自己創造的東西，是一種幸福呢。那些人一定也是這種想法，有很多辛苦的事情，從結果上來說並不好，但是一起努力的過程絕對不是沒用的，我是這麼想的，所以現在不是停滯不前的時候。）



毎日毎日
（翻譯：每一天 每一天）


同じ人のような友達
（翻譯：和好友喜歡上同一個人）


あなたは今ボーイフレンドがいますか？
（翻譯：你現在有男朋友嗎？）


ハードワークが、悲しみを得ていない、私はまだ理解する。
（翻譯：努力卻沒有得到回報的悲傷，我還是懂得。）


一部の景色は前進しなければならないことができて見ることができて、それではただ前進するだけである。
（翻譯：有些景色必須前進才能看到，那麼只有勇往直前。）


本文自譯，如翻譯有誤不好意思，不是專業的翻譯者。
翻譯者：淚珠
素材：嗶哩嗶哩 動畫
排版：青口味
轉載請聯繫後臺或者搜索關注微博：青口味的辣椒，
如侵權請聯繫後臺刪除