这段时间连看了两部数十集的动画长片，分别是《凡尔赛玫瑰》和《蓝宝石王子》（又译《缎带骑士》、《宝马王子》、《骑士公主》），二者皆为经典的传世之作。巧的是，这两部作品的主题都是讲述宫廷斗争的，主人公都是女扮男装的骑士，拥有超强的剑术。然而两者却也有着天差地别，前者是让人感到压抑的历史悲剧，后者是带有无厘头性质的恶搞喜剧，很多世界名著都惨遭毒手，尽管作者手冢治虫让片中的人物摆出一副正经脸孔，然而实在缺乏严肃的剧情总会让人忍俊不禁，尤其《七只小羊》和弹簧腿杰克也能扯上关系的时候，相信不会有一个正常人会以严肃的心态去看待剧情了……可以说，《蓝宝石王子》很大程度上治愈了《凡尔赛玫瑰》给我带来的负面情绪。
尽管那个年代无厘头还没有盛行，更没有形成一种潮流（或者说是“文化”……），但本片已经可以看到各种无厘头的迹象，到处都充斥着想让人吐槽的荒诞剧情，进出王宫比潜入民宅还容易，国王的士兵是一帮废柴，公爵屡次暗算王子却没有遭到撤职，马可以站起来打拳击，小红帽火拼大灰狼（话说日本的动漫和游戏中的“小红帽”都是牛X之极的人物）……所以当山羊们吃着众人辛辛苦苦写的信件还说这很“感人”时，你就不能太认真了，这不是“认真你就输”的问题，而是说明了你其实是个傻瓜……
恶搞手法有两种，一为“无良”，二为“滑稽”，《蓝宝石王子》是属于后一种。既然这个世界无法正经下来，那就让她胡闹到底吧，我们只好将恶搞的精神贯彻下去。
主角奈特王子就是第一个被恶搞的对象，她（没错，她！）因为天使的恶作剧，拥有了一颗男孩的心，更“惨”的还在后头，由于她所出生的国家只允许男孩继承王位，所以她又被父皇和母后当作男孩一样的抚养，于是她先被天使恶搞了，然后被父母恶搞了……
只是我不太明白，在一个国王掌有大权、王位世袭的国度，这位国王先生只有一个老婆，子女只有奈特一人……很法制，很强大！
奈特王子有着这样一个糟糕透顶的身世，照道理她该人妖了吧？该不男不女了吧？可人家完全不是这样，战场上很MAN，情场上又成了GIRL，而这不正是参与宫廷斗争的女性所应有的条件吗？人家可正常的很，男孩般的性格并没让人家在爱情追求上也走了样，于是她坚决要将邻国那个又帅又能干的王子追到手……
据说只有胖子才能拯救世界，但《蓝宝石王子》告诉我们，男装萝莉也同样能够办得到……
手冢治虫是日本漫画的先驱，是TV动画的先导，是少年漫画的发扬者，同时也是少女漫画的创始者。
《蓝宝石王子》就是公认的第一部少女动漫，但也许由于作者是男性的缘故，或者因为当时少女动漫正在刚刚起步，这部作品依然有着强烈的少年漫画风格，动画版每集都有打斗画面（笔者还特地写了一篇扯淡文《歪评：奈特王子的战绩》），换句话说，这其实是一部少年动漫和少女动漫和综合体，在服务于女性的同时，也很适合男性观众。
和人们预想的一样，最后一集奈特王子的男孩心还是被取走了，变成了一个普通的女孩，从此，我们再也看不到奈特顺着楼梯滑下来了，再也看不到她一听到冒险故事就骑上白马跑出去了，再也看不到她在野外玩得满脸是灰了，再也看不到她撇起嘴角摆出一副骄傲的模样了，再也看不到她在宫殿里顽皮地戏耍别人了，再也看不到她因为一点恶作剧而沾沾自喜了……那个整天到处乱跑、喜欢冒险、还有点狂妄的野丫头再也看不到了！
在后来的《20世纪最后之怪事件》中，奈特变得更漂亮了，剑术也更高超了（实力堪比写乐），但却少了一点野性。
到了续作《双子骑士》里，奈特王子（此时应叫作索菲娅王后了）的设定更是让笔者吐血！沦为配角的奈特变得和她的母后一样，整天哭哭啼啼、软弱无力，不再像过去那样，面对再大的困难也勇于去力挽狂澜，绝不畏惧任何失败……对此笔者一百个不能接受，一个生龙活虎的形象就这么被毁灭了！
在这个故事里，所谓“男孩的心”是指勇敢、坚强，所谓“女孩的心”是指温柔、善良。把这两种心加起来，就是古典的侠义精神：勇猛而不失仁义。
奈特王子被取走的“男孩的心”，其实就是骑士的心！
我还是喜欢TV版（尤其是前半部）的那个奈特，那个将顽劣和善良结合为一的奈特……
再说说本片的配音，日语版就不必多言了，只可惜网上没有带字幕的日语版，所以很多人至今没法欣赏到最原汁原味的版本。
至于中文配音，市面上至少存在三个完全不同的国语版本，包括辽艺版、台湾版、还有一个不知名的版本，台词是按香港粤语版念的，所以我们姑且叫它“港译版”吧。
想要区分这三个版本，可以听一下主角的第一句台词——
辽艺版：“你们想要干什么？”
台湾版：“你们为什么要攻击我？”
港译版：“你们为什么要杀我？”
主角的名字也有区别——
辽艺版：奈特王子。（这个是根据美版译过来的，是“骑士”的英文“knight”的发音）
台湾版：宝马王子。（这个译名有点无厘头，还不如叫“宝石王子”更好些）
港译版：蓝宝石王子。（这个是意译，女主角的原名“索菲娅”英文写作“sapphire”，就是蓝宝石的意思。）
台词方面，按翻译精确度，三个版本依次排列是——
台湾>辽艺>港译
比较一下三个版本的配音水准——
港译版片名叫《蓝宝石王子》，女主角的配音还行，但一些配角的语速超快，听起来像念稿子，这个版本比较鸡肋，远不如台词相同的粤语版。
台湾版正式片名叫《宝马王子》（但网上和市面上流传的时候经常写成《蓝宝石王子》），关于这个版本，我想不用我多说各位也知道会配成什么样了，当然台湾也不是没有出现过优秀的配音作品，尤其刘杰等人一直拥有相当的粉丝数量，但台湾也有不少很嗲的类型，不幸的是，《宝马王子》是属于后者。
（注：台湾版一般有携带繁体字幕，画面比例为16：9。但市面上的10DVD豪华版则没有字幕，画面比例为4：3。）
辽艺版片名叫《骑士公主》，这个版本最大的特点，就是播放顺序与原版不同（文章下边会提到）。首先我们得凭心而论，本片不是辽艺最优秀的配音作品，但依然还是相当出色的，远比其他两个国语版本来得悦耳，尤其是给奈特王子配音的王晓燕发挥得很出色，相信很多80后对她并不陌生，她基本上与“月野兔”划上了等号。
很多女声优在给那些具有男孩气质的女孩配音时，总会犯了一个毛病，就是故意装出男性化的声音，但假小子不是“男人婆”，这两者经常被人搞混，实际上却有着天壤之别，假小子在拥有男生的特点时绝对不能丧失了女孩的本质，否则的话根本没有必要把这类角色设定为女性，干脆一开始就设为正太更好。你叫一个女孩子用男生的语气去说话完全可能，但叫她用男性的声音去说话从生理上就已经被否定了（除非像某个美国女歌手那样，天生拥有男性化的声音）。
一直觉得王晓燕的声音才是属于奈特王子的，她说话时柔中带刚，没有刻意去装成男声，而是让一个女孩子的声音带着几分坚毅和自信，这无疑更能将一个假小子的魅力展现出来。
相比之下，日语版奈特王子的声音太刚硬，片中金王国的法兰斯王子前后有两个配音，其中一个声音居然比女主角来得可爱……
听习惯辽艺的配音后，再听其他国语版的，真不是一般的别扭……
在网上也可以在线观看到辽艺版的（去土豆网上输入“骑士公主”便可找到），不过只有34集（名义上有36集，但缺少了30集和35集）。
以上提到的五个配音版本，按对女主角的诠释度，笔者认为排序依次如下：
辽艺>粤语>日语=港译>台配
按整体配音水平，笔者认为排序依次如下：
辽艺>日语=粤语>台配>港译
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
附1：辽艺版的播放顺序
辽艺版和台湾版有很大的不同，首先它是根据美版翻译过来的，除了主角的名字改叫“奈特”，一些配角的名字也不同于原版，比如梅菲斯多改作“撒旦”、海凯特改作“琳达”等等，至于把富有诗意的“缎带骑士”译作“尼特大侠”，这个辽艺版的确译得欠妥……
除了译名的不同，播放顺序上也与原版有很大的差别，下边就来一一列出。（因为网上找不到辽艺版36集之后的资源，所以后边的就无法确定了……）
另外，辽艺版前半部有好几集奈特被人叫成“公主”，这并不是误译，因为在原版的第22集奈特的女孩身份已经被揭穿，而22集之后的内容有很多集在辽艺版中被提前播放了。
（原版集数＝辽艺版集数）
01：王子与天使＝辽艺01（顺序不变）
02－03：（网上无辽艺版的资源）
04：跳舞吧，法兰斯＝辽艺10：鬼船之谜
05：怪物之谷＝辽艺09：舞蹈玫瑰
06：小矮人与巨人＝辽艺07：岛上历险
07：遭下咒的天鹅＝辽艺13：天鹅姑娘
08：梦幻之马＝辽艺02：飞马之谜
09：（网上无辽艺版的资源）
10：宝马王子的嘉年华会＝辽艺11：巨型玩偶
11：睡眠精灵＝辽艺04：森林精灵
12：乞丐王子＝辽艺03：吉普赛人
13：蔷薇馆＝辽艺08：玫瑰城堡
14：七只小羊＝辽艺15：山羊与狼
15：猎捕黄金狐狸＝辽艺17：森林之狐
16：基古与葛蕾特＝辽艺06：木偶表演
17：再见了，幽灵＝辽艺16：贪婪的鬼
18：不可思议的镜子＝辽艺14：谁最美丽
19：魔法笔＝辽艺12：神奇的笔
20：怪兽卡盖拉＝辽艺21：影子魔鬼
21：世界第一的饼干＝辽艺20：魔力饼干
22：戴冠仪式＝辽艺25：登基大典
23：缎带骑士的出现＝辽艺26：（题目不详）
24：棺木塔的风暴＝辽艺27：仗义行侠
25：国王万岁＝辽艺28：重返王宫
26：雪女王＝辽艺31：冰雪王后
27：前进黑云岛＝辽艺32：海上历险
28：铁狮子＝辽艺33：（题目不详）
29：最后的雪女王＝辽艺34：罪有应得
30：飞天怪盗＝辽艺22：苏巴兄弟
31：基古与海公主＝辽艺05：海底龙宫
32：宝马王子的宝物＝辽艺19：古代银船
33：金字塔怪人＝辽艺23：（题目不详）
34：巨鹿姆斯＝辽艺24：（题目不详）
35：追捕飞天战舰＝辽艺18：新式武器
36－38：（网上无辽艺版的资源）
39：维纳斯的嫉妒＝辽艺29：美丑之间
40：恐怖的X帝国＝辽艺（可能是第35集）
41：任性的黛比＝辽艺36：多情公主
42－51：（网上无辽艺版的资源）
52：（网上无辽艺版的资源，但顺序肯定不变）
因此，如果你已经看完了网上34集辽艺版的《骑士公主》，那么只需再看原版的这些集数：
2、3、9、36－38、40、42－52集。
（第40集的情节发生在辽艺版第36集“多情公主”之前——很有可能就是网上缺失了的第35集，所以片中法兰斯王子才会对缎带骑士说“你又救了我一次”。）
附2：相关漫画作品
《缎带骑士》：全3册。动画版的故事正是改编自这部作品。
《缎带骑士（少女版）》：全2册。剧情与上一部不同的平行故事，突出了主角的女性面。
《双子骑士》：全1册。《缎带骑士》的续作，讲述奈特和法兰斯婚后的故事。
（以上提到的三部漫画都可以在电驴上搜索到。此外中国大陆还可以买到3册版的《骑士公主》，这是根据动画TV截图制作而成的彩色连环画。）
尽管那个年代无厘头还没有盛行，更没有形成一种潮流（或者说是“文化”……），但本片已经可以看到各种无厘头的迹象，到处都充斥着想让人吐槽的荒诞剧情，进出王宫比潜入民宅还容易，国王的士兵是一帮废柴，公爵屡次暗算王子却没有遭到撤职，马可以站起来打拳击，小红帽火拼大灰狼（话说日本的动漫和游戏中的“小红帽”都是牛X之极的人物）……所以当山羊们吃着众人辛辛苦苦写的信件还说这很“感人”时，你就不能太认真了，这不是“认真你就输”的问题，而是说明了你其实是个傻瓜……
恶搞手法有两种，一为“无良”，二为“滑稽”，《蓝宝石王子》是属于后一种。既然这个世界无法正经下来，那就让她胡闹到底吧，我们只好将恶搞的精神贯彻下去。
主角奈特王子就是第一个被恶搞的对象，她（没错，她！）因为天使的恶作剧，拥有了一颗男孩的心，更“惨”的还在后头，由于她所出生的国家只允许男孩继承王位，所以她又被父皇和母后当作男孩一样的抚养，于是她先被天使恶搞了，然后被父母恶搞了……
只是我不太明白，在一个国王掌有大权、王位世袭的国度，这位国王先生只有一个老婆，子女只有奈特一人……很法制，很强大！
奈特王子有着这样一个糟糕透顶的身世，照道理她该人妖了吧？该不男不女了吧？可人家完全不是这样，战场上很MAN，情场上又成了GIRL，而这不正是参与宫廷斗争的女性所应有的条件吗？人家可正常的很，男孩般的性格并没让人家在爱情追求上也走了样，于是她坚决要将邻国那个又帅又能干的王子追到手……
据说只有胖子才能拯救世界，但《蓝宝石王子》告诉我们，男装萝莉也同样能够办得到……
手冢治虫是日本漫画的先驱，是TV动画的先导，是少年漫画的发扬者，同时也是少女漫画的创始者。
《蓝宝石王子》就是公认的第一部少女动漫，但也许由于作者是男性的缘故，或者因为当时少女动漫正在刚刚起步，这部作品依然有着强烈的少年漫画风格，动画版每集都有打斗画面（笔者还特地写了一篇扯淡文《歪评：奈特王子的战绩》），换句话说，这其实是一部少年动漫和少女动漫和综合体，在服务于女性的同时，也很适合男性观众。
和人们预想的一样，最后一集奈特王子的男孩心还是被取走了，变成了一个普通的女孩，从此，我们再也看不到奈特顺着楼梯滑下来了，再也看不到她一听到冒险故事就骑上白马跑出去了，再也看不到她在野外玩得满脸是灰了，再也看不到她撇起嘴角摆出一副骄傲的模样了，再也看不到她在宫殿里顽皮地戏耍别人了，再也看不到她因为一点恶作剧而沾沾自喜了……那个整天到处乱跑、喜欢冒险、还有点狂妄的野丫头再也看不到了！
在后来的《20世纪最后之怪事件》中，奈特变得更漂亮了，剑术也更高超了（实力堪比写乐），但却少了一点野性。
到了续作《双子骑士》里，奈特王子（此时应叫作索菲娅王后了）的设定更是让笔者吐血！沦为配角的奈特变得和她的母后一样，整天哭哭啼啼、软弱无力，不再像过去那样，面对再大的困难也勇于去力挽狂澜，绝不畏惧任何失败……对此笔者一百个不能接受，一个生龙活虎的形象就这么被毁灭了！
在这个故事里，所谓“男孩的心”是指勇敢、坚强，所谓“女孩的心”是指温柔、善良。把这两种心加起来，就是古典的侠义精神：勇猛而不失仁义。
奈特王子被取走的“男孩的心”，其实就是骑士的心！
我还是喜欢TV版（尤其是前半部）的那个奈特，那个将顽劣和善良结合为一的奈特……
再说说本片的配音，日语版就不必多言了，只可惜网上没有带字幕的日语版，所以很多人至今没法欣赏到最原汁原味的版本。
至于中文配音，市面上至少存在三个完全不同的国语版本，包括辽艺版、台湾版、还有一个不知名的版本，台词是按香港粤语版念的，所以我们姑且叫它“港译版”吧。
想要区分这三个版本，可以听一下主角的第一句台词——
辽艺版：“你们想要干什么？”
台湾版：“你们为什么要攻击我？”
港译版：“你们为什么要杀我？”
主角的名字也有区别——
辽艺版：奈特王子。（这个是根据美版译过来的，是“骑士”的英文“knight”的发音）
台湾版：宝马王子。（这个译名有点无厘头，还不如叫“宝石王子”更好些）
港译版：蓝宝石王子。（这个是意译，女主角的原名“索菲娅”英文写作“sapphire”，就是蓝宝石的意思。）
台词方面，按翻译精确度，三个版本依次排列是——
台湾>辽艺>港译
比较一下三个版本的配音水准——
港译版片名叫《蓝宝石王子》，女主角的配音还行，但一些配角的语速超快，听起来像念稿子，这个版本比较鸡肋，远不如台词相同的粤语版。
台湾版正式片名叫《宝马王子》（但网上和市面上流传的时候经常写成《蓝宝石王子》），关于这个版本，我想不用我多说各位也知道会配成什么样了，当然台湾也不是没有出现过优秀的配音作品，尤其刘杰等人一直拥有相当的粉丝数量，但台湾也有不少很嗲的类型，不幸的是，《宝马王子》是属于后者。
（注：台湾版一般有携带繁体字幕，画面比例为16：9。但市面上的10DVD豪华版则没有字幕，画面比例为4：3。）
辽艺版片名叫《骑士公主》，这个版本最大的特点，就是播放顺序与原版不同（文章下边会提到）。首先我们得凭心而论，本片不是辽艺最优秀的配音作品，但依然还是相当出色的，远比其他两个国语版本来得悦耳，尤其是给奈特王子配音的王晓燕发挥得很出色，相信很多80后对她并不陌生，她基本上与“月野兔”划上了等号。
很多女声优在给那些具有男孩气质的女孩配音时，总会犯了一个毛病，就是故意装出男性化的声音，但假小子不是“男人婆”，这两者经常被人搞混，实际上却有着天壤之别，假小子在拥有男生的特点时绝对不能丧失了女孩的本质，否则的话根本没有必要把这类角色设定为女性，干脆一开始就设为正太更好。你叫一个女孩子用男生的语气去说话完全可能，但叫她用男性的声音去说话从生理上就已经被否定了（除非像某个美国女歌手那样，天生拥有男性化的声音）。
一直觉得王晓燕的声音才是属于奈特王子的，她说话时柔中带刚，没有刻意去装成男声，而是让一个女孩子的声音带着几分坚毅和自信，这无疑更能将一个假小子的魅力展现出来。
相比之下，日语版奈特王子的声音太刚硬，片中金王国的法兰斯王子前后有两个配音，其中一个声音居然比女主角来得可爱……
听习惯辽艺的配音后，再听其他国语版的，真不是一般的别扭……
在网上也可以在线观看到辽艺版的（去土豆网上输入“骑士公主”便可找到），不过只有34集（名义上有36集，但缺少了30集和35集）。
以上提到的五个配音版本，按对女主角的诠释度，笔者认为排序依次如下：
辽艺>粤语>日语=港译>台配
按整体配音水平，笔者认为排序依次如下：
辽艺>日语=粤语>台配>港译
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
附1：辽艺版的播放顺序
辽艺版和台湾版有很大的不同，首先它是根据美版翻译过来的，除了主角的名字改叫“奈特”，一些配角的名字也不同于原版，比如梅菲斯多改作“撒旦”、海凯特改作“琳达”等等，至于把富有诗意的“缎带骑士”译作“尼特大侠”，这个辽艺版的确译得欠妥……
除了译名的不同，播放顺序上也与原版有很大的差别，下边就来一一列出。（因为网上找不到辽艺版36集之后的资源，所以后边的就无法确定了……）
另外，辽艺版前半部有好几集奈特被人叫成“公主”，这并不是误译，因为在原版的第22集奈特的女孩身份已经被揭穿，而22集之后的内容有很多集在辽艺版中被提前播放了。
（原版集数＝辽艺版集数）
01：王子与天使＝辽艺01（顺序不变）
02－03：（网上无辽艺版的资源）
04：跳舞吧，法兰斯＝辽艺10：鬼船之谜
05：怪物之谷＝辽艺09：舞蹈玫瑰
06：小矮人与巨人＝辽艺07：岛上历险
07：遭下咒的天鹅＝辽艺13：天鹅姑娘
08：梦幻之马＝辽艺02：飞马之谜
09：（网上无辽艺版的资源）
10：宝马王子的嘉年华会＝辽艺11：巨型玩偶
11：睡眠精灵＝辽艺04：森林精灵
12：乞丐王子＝辽艺03：吉普赛人
13：蔷薇馆＝辽艺08：玫瑰城堡
14：七只小羊＝辽艺15：山羊与狼
15：猎捕黄金狐狸＝辽艺17：森林之狐
16：基古与葛蕾特＝辽艺06：木偶表演
17：再见了，幽灵＝辽艺16：贪婪的鬼
18：不可思议的镜子＝辽艺14：谁最美丽
19：魔法笔＝辽艺12：神奇的笔
20：怪兽卡盖拉＝辽艺21：影子魔鬼
21：世界第一的饼干＝辽艺20：魔力饼干
22：戴冠仪式＝辽艺25：登基大典
23：缎带骑士的出现＝辽艺26：（题目不详）
24：棺木塔的风暴＝辽艺27：仗义行侠
25：国王万岁＝辽艺28：重返王宫
26：雪女王＝辽艺31：冰雪王后
27：前进黑云岛＝辽艺32：海上历险
28：铁狮子＝辽艺33：（题目不详）
29：最后的雪女王＝辽艺34：罪有应得
30：飞天怪盗＝辽艺22：苏巴兄弟
31：基古与海公主＝辽艺05：海底龙宫
32：宝马王子的宝物＝辽艺19：古代银船
33：金字塔怪人＝辽艺23：（题目不详）
34：巨鹿姆斯＝辽艺24：（题目不详）
35：追捕飞天战舰＝辽艺18：新式武器
36－38：（网上无辽艺版的资源）
39：维纳斯的嫉妒＝辽艺29：美丑之间
40：恐怖的X帝国＝辽艺（可能是第35集）
41：任性的黛比＝辽艺36：多情公主
42－51：（网上无辽艺版的资源）
52：（网上无辽艺版的资源，但顺序肯定不变）
因此，如果你已经看完了网上34集辽艺版的《骑士公主》，那么只需再看原版的这些集数：
2、3、9、36－38、40、42－52集。
（第40集的情节发生在辽艺版第36集“多情公主”之前——很有可能就是网上缺失了的第35集，所以片中法兰斯王子才会对缎带骑士说“你又救了我一次”。）
附2：相关漫画作品
《缎带骑士》：全3册。动画版的故事正是改编自这部作品。
《缎带骑士（少女版）》：全2册。剧情与上一部不同的平行故事，突出了主角的女性面。
《双子骑士》：全1册。《缎带骑士》的续作，讲述奈特和法兰斯婚后的故事。
（以上提到的三部漫画都可以在电驴上搜索到。此外中国大陆还可以买到3册版的《骑士公主》，这是根据动画TV截图制作而成的彩色连环画。）
