這段時間連看了兩部數十集的動畫長片，分別是《凡爾賽玫瑰》和《藍寶石王子》（又譯《緞帶騎士》、《寶馬王子》、《騎士公主》），二者皆為經典的傳世之作。巧的是，這兩部作品的主題都是講述宮廷鬥爭的，主人公都是女扮男裝的騎士，擁有超強的劍術。然而兩者卻也有著天差地別，前者是讓人感到壓抑的歷史悲劇，後者是帶有無厘頭性質的惡搞喜劇，很多世界名著都慘遭毒手，儘管作者手冢治虫讓片中的人物擺出一副正經臉孔，然而實在缺乏嚴肅的劇情總會讓人忍俊不禁，尤其《七隻小羊》和彈簧腿傑克也能扯上關係的時候，相信不會有一個正常人會以嚴肅的心態去看待劇情了……可以說，《藍寶石王子》很大程度上治癒了《凡爾賽玫瑰》給我帶來的負面情緒。
儘管那個年代無厘頭還沒有盛行，更沒有形成一種潮流（或者說是“文化”……），但本片已經可以看到各種無厘頭的跡象，到處都充斥著想讓人吐槽的荒誕劇情，進出王宮比潛入民宅還容易，國王的士兵是一幫廢柴，公爵屢次暗算王子卻沒有遭到撤職，馬可以站起來打拳擊，小紅帽火拼大灰狼（話說日本的動漫和遊戲中的“小紅帽”都是牛X之極的人物）……所以當山羊們吃著眾人辛辛苦苦寫的信件還說這很“感人”時，你就不能太認真了，這不是“認真你就輸”的問題，而是說明了你其實是個傻瓜……
惡搞手法有兩種，一為“無良”，二為“滑稽”，《藍寶石王子》是屬於後一種。既然這個世界無法正經下來，那就讓她胡鬧到底吧，我們只好將惡搞的精神貫徹下去。
主角奈特王子就是第一個被惡搞的對象，她（沒錯，她！）因為天使的惡作劇，擁有了一顆男孩的心，更“慘”的還在後頭，由於她所出生的國家只允許男孩繼承王位，所以她又被父皇和母后當作男孩一樣的撫養，於是她先被天使惡搞了，然後被父母惡搞了……
只是我不太明白，在一個國王掌有大權、王位世襲的國度，這位國王先生只有一個老婆，子女只有奈特一人……很法制，很強大！
奈特王子有著這樣一個糟糕透頂的身世，照道理她該人妖了吧？該不男不女了吧？可人家完全不是這樣，戰場上很MAN，情場上又成了GIRL，而這不正是參與宮廷鬥爭的女性所應有的條件嗎？人家可正常的很，男孩般的性格並沒讓人家在愛情追求上也走了樣，於是她堅決要將鄰國那個又帥又能幹的王子追到手……
據說只有胖子才能拯救世界，但《藍寶石王子》告訴我們，男裝蘿莉也同樣能夠辦得到……
手冢治虫是日本漫畫的先驅，是TV動畫的先導，是少年漫畫的發揚者，同時也是少女漫畫的創始者。
《藍寶石王子》就是公認的第一部少女動漫，但也許由於作者是男性的緣故，或者因為當時少女動漫正在剛剛起步，這部作品依然有著強烈的少年漫畫風格，動畫版每集都有打鬥畫面（筆者還特地寫了一篇扯淡文《歪評：奈特王子的戰績》），換句話說，這其實是一部少年動漫和少女動漫和綜合體，在服務於女性的同時，也很適合男性觀眾。
和人們預想的一樣，最後一集奈特王子的男孩心還是被取走了，變成了一個普通的女孩，從此，我們再也看不到奈特順著樓梯滑下來了，再也看不到她一聽到冒險故事就騎上白馬跑出去了，再也看不到她在野外玩得滿臉是灰了，再也看不到她撇起嘴角擺出一副驕傲的模樣了，再也看不到她在宮殿裡頑皮地戲耍別人了，再也看不到她因為一點惡作劇而沾沾自喜了……那個整天到處亂跑、喜歡冒險、還有點狂妄的野丫頭再也看不到了！
在後來的《20世紀最後之怪事件》中，奈特變得更漂亮了，劍術也更高超了（實力堪比寫樂），但卻少了一點野性。
到了續作《雙子騎士》裡，奈特王子（此時應叫作索菲婭王后了）的設定更是讓筆者吐血！淪為配角的奈特變得和她的母后一樣，整天哭哭啼啼、軟弱無力，不再像過去那樣，面對再大的困難也勇於去力挽狂瀾，絕不畏懼任何失敗……對此筆者一百個不能接受，一個生龍活虎的形象就這麼被毀滅了！
在這個故事裡，所謂“男孩的心”是指勇敢、堅強，所謂“女孩的心”是指溫柔、善良。把這兩種心加起來，就是古典的俠義精神：勇猛而不失仁義。
奈特王子被取走的“男孩的心”，其實就是騎士的心！
我還是喜歡TV版（尤其是前半部）的那個奈特，那個將頑劣和善良結合為一的奈特……
再說說本片的配音，日語版就不必多言了，只可惜網上沒有帶字幕的日語版，所以很多人至今沒法欣賞到最原汁原味的版本。
至於中文配音，市面上至少存在三個完全不同的國語版本，包括遼藝版、臺灣版、還有一個不知名的版本，臺詞是按香港粵語版唸的，所以我們姑且叫它“港譯版”吧。
想要區分這三個版本，可以聽一下主角的第一句臺詞——
遼藝版：“你們想要幹什麼？”
臺灣版：“你們為什麼要攻擊我？”
港譯版：“你們為什麼要殺我？”
主角的名字也有區別——
遼藝版：奈特王子。（這個是根據美版譯過來的，是“騎士”的英文“knight”的發音）
臺灣版：寶馬王子。（這個譯名有點無厘頭，還不如叫“寶石王子”更好些）
港譯版：藍寶石王子。（這個是意譯，女主角的原名“索菲婭”英文寫作“sapphire”，就是藍寶石的意思。）
臺詞方面，按翻譯精確度，三個版本依次排列是——
臺灣>遼藝>港譯
比較一下三個版本的配音水準——
港譯版片名叫《藍寶石王子》，女主角的配音還行，但一些配角的語速超快，聽起來像念稿子，這個版本比較雞肋，遠不如臺詞相同的粵語版。
臺灣版正式片名叫《寶馬王子》（但網上和市面上流傳的時候經常寫成《藍寶石王子》），關於這個版本，我想不用我多說各位也知道會配成什麼樣了，當然臺灣也不是沒有出現過優秀的配音作品，尤其劉傑等人一直擁有相當的粉絲數量，但臺灣也有不少很嗲的類型，不幸的是，《寶馬王子》是屬於後者。
（注：臺灣版一般有攜帶繁體字幕，畫面比例為16：9。但市面上的10DVD豪華版則沒有字幕，畫面比例為4：3。）
遼藝版片名叫《騎士公主》，這個版本最大的特點，就是播放順序與原版不同（文章下邊會提到）。首先我們得憑心而論，本片不是遼藝最優秀的配音作品，但依然還是相當出色的，遠比其他兩個國語版本來得悅耳，尤其是給奈特王子配音的王曉燕發揮得很出色，相信很多80後對她並不陌生，她基本上與“月野兔”劃上了等號。
很多女聲優在給那些具有男孩氣質的女孩配音時，總會犯了一個毛病，就是故意裝出男性化的聲音，但假小子不是“男人婆”，這兩者經常被人搞混，實際上卻有著天壤之別，假小子在擁有男生的特點時絕對不能喪失了女孩的本質，否則的話根本沒有必要把這類角色設定為女性，乾脆一開始就設為正太更好。你叫一個女孩子用男生的語氣去說話完全可能，但叫她用男性的聲音去說話從生理上就已經被否定了（除非像某個美國女歌手那樣，天生擁有男性化的聲音）。
一直覺得王曉燕的聲音才是屬於奈特王子的，她說話時柔中帶剛，沒有刻意去裝成男聲，而是讓一個女孩子的聲音帶著幾分堅毅和自信，這無疑更能將一個假小子的魅力展現出來。
相比之下，日語版奈特王子的聲音太剛硬，片中金王國的法蘭斯王子前後有兩個配音，其中一個聲音居然比女主角來得可愛……
聽習慣遼藝的配音後，再聽其他國語版的，真不是一般的彆扭……
在網上也可以在線觀看到遼藝版的（去土豆網上輸入“騎士公主”便可找到），不過只有34集（名義上有36集，但缺少了30集和35集）。
以上提到的五個配音版本，按對女主角的詮釋度，筆者認為排序依次如下：
遼藝>粵語>日語=港譯>臺配
按整體配音水平，筆者認為排序依次如下：
遼藝>日語=粵語>臺配>港譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
附1：遼藝版的播放順序
遼藝版和臺灣版有很大的不同，首先它是根據美版翻譯過來的，除了主角的名字改叫“奈特”，一些配角的名字也不同於原版，比如梅菲斯多改作“撒旦”、海凱特改作“琳達”等等，至於把富有詩意的“緞帶騎士”譯作“尼特大俠”，這個遼藝版的確譯得欠妥……
除了譯名的不同，播放順序上也與原版有很大的差別，下邊就來一一列出。（因為網上找不到遼藝版36集之後的資源，所以後邊的就無法確定了……）
另外，遼藝版前半部有好幾集奈特被人叫成“公主”，這並不是誤譯，因為在原版的第22集奈特的女孩身份已經被揭穿，而22集之後的內容有很多集在遼藝版中被提前播放了。
（原版集數＝遼藝版集數）
01：王子與天使＝遼藝01（順序不變）
02－03：（網上無遼藝版的資源）
04：跳舞吧，法蘭斯＝遼藝10：鬼船之謎
05：怪物之谷＝遼藝09：舞蹈玫瑰
06：小矮人與巨人＝遼藝07：島上歷險
07：遭下咒的天鵝＝遼藝13：天鵝姑娘
08：夢幻之馬＝遼藝02：飛馬之謎
09：（網上無遼藝版的資源）
10：寶馬王子的嘉年華會＝遼藝11：巨型玩偶
11：睡眠精靈＝遼藝04：森林精靈
12：乞丐王子＝遼藝03：吉普賽人
13：薔薇館＝遼藝08：玫瑰城堡
14：七隻小羊＝遼藝15：山羊與狼
15：獵捕黃金狐狸＝遼藝17：森林之狐
16：基古與葛蕾特＝遼藝06：木偶表演
17：再見了，幽靈＝遼藝16：貪婪的鬼
18：不可思議的鏡子＝遼藝14：誰最美麗
19：魔法筆＝遼藝12：神奇的筆
20：怪獸卡蓋拉＝遼藝21：影子魔鬼
21：世界第一的餅乾＝遼藝20：魔力餅乾
22：戴冠儀式＝遼藝25：登基大典
23：緞帶騎士的出現＝遼藝26：（題目不詳）
24：棺木塔的風暴＝遼藝27：仗義行俠
25：國王萬歲＝遼藝28：重返王宮
26：雪女王＝遼藝31：冰雪王后
27：前進黑雲島＝遼藝32：海上歷險
28：鐵獅子＝遼藝33：（題目不詳）
29：最後的雪女王＝遼藝34：罪有應得
30：飛天怪盜＝遼藝22：蘇巴兄弟
31：基古與海公主＝遼藝05：海底龍宮
32：寶馬王子的寶物＝遼藝19：古代銀船
33：金字塔怪人＝遼藝23：（題目不詳）
34：鉅鹿姆斯＝遼藝24：（題目不詳）
35：追捕飛天戰艦＝遼藝18：新式武器
36－38：（網上無遼藝版的資源）
39：維納斯的嫉妒＝遼藝29：美醜之間
40：恐怖的X帝國＝遼藝（可能是第35集）
41：任性的黛比＝遼藝36：多情公主
42－51：（網上無遼藝版的資源）
52：（網上無遼藝版的資源，但順序肯定不變）
因此，如果你已經看完了網上34集遼藝版的《騎士公主》，那麼只需再看原版的這些集數：
2、3、9、36－38、40、42－52集。
（第40集的情節發生在遼藝版第36集“多情公主”之前——很有可能就是網上缺失了的第35集，所以片中法蘭斯王子才會對緞帶騎士說“你又救了我一次”。）
附2：相關漫畫作品
《緞帶騎士》：全3冊。動畫版的故事正是改編自這部作品。
《緞帶騎士（少女版）》：全2冊。劇情與上一部不同的平行故事，突出了主角的女性面。
《雙子騎士》：全1冊。《緞帶騎士》的續作，講述奈特和法蘭斯婚後的故事。
（以上提到的三部漫畫都可以在電驢上搜索到。此外中國大陸還可以買到3冊版的《騎士公主》，這是根據動畫TV截圖製作而成的彩色連環畫。）
儘管那個年代無厘頭還沒有盛行，更沒有形成一種潮流（或者說是“文化”……），但本片已經可以看到各種無厘頭的跡象，到處都充斥著想讓人吐槽的荒誕劇情，進出王宮比潛入民宅還容易，國王的士兵是一幫廢柴，公爵屢次暗算王子卻沒有遭到撤職，馬可以站起來打拳擊，小紅帽火拼大灰狼（話說日本的動漫和遊戲中的“小紅帽”都是牛X之極的人物）……所以當山羊們吃著眾人辛辛苦苦寫的信件還說這很“感人”時，你就不能太認真了，這不是“認真你就輸”的問題，而是說明了你其實是個傻瓜……
惡搞手法有兩種，一為“無良”，二為“滑稽”，《藍寶石王子》是屬於後一種。既然這個世界無法正經下來，那就讓她胡鬧到底吧，我們只好將惡搞的精神貫徹下去。
主角奈特王子就是第一個被惡搞的對象，她（沒錯，她！）因為天使的惡作劇，擁有了一顆男孩的心，更“慘”的還在後頭，由於她所出生的國家只允許男孩繼承王位，所以她又被父皇和母后當作男孩一樣的撫養，於是她先被天使惡搞了，然後被父母惡搞了……
只是我不太明白，在一個國王掌有大權、王位世襲的國度，這位國王先生只有一個老婆，子女只有奈特一人……很法制，很強大！
奈特王子有著這樣一個糟糕透頂的身世，照道理她該人妖了吧？該不男不女了吧？可人家完全不是這樣，戰場上很MAN，情場上又成了GIRL，而這不正是參與宮廷鬥爭的女性所應有的條件嗎？人家可正常的很，男孩般的性格並沒讓人家在愛情追求上也走了樣，於是她堅決要將鄰國那個又帥又能幹的王子追到手……
據說只有胖子才能拯救世界，但《藍寶石王子》告訴我們，男裝蘿莉也同樣能夠辦得到……
手冢治虫是日本漫畫的先驅，是TV動畫的先導，是少年漫畫的發揚者，同時也是少女漫畫的創始者。
《藍寶石王子》就是公認的第一部少女動漫，但也許由於作者是男性的緣故，或者因為當時少女動漫正在剛剛起步，這部作品依然有著強烈的少年漫畫風格，動畫版每集都有打鬥畫面（筆者還特地寫了一篇扯淡文《歪評：奈特王子的戰績》），換句話說，這其實是一部少年動漫和少女動漫和綜合體，在服務於女性的同時，也很適合男性觀眾。
和人們預想的一樣，最後一集奈特王子的男孩心還是被取走了，變成了一個普通的女孩，從此，我們再也看不到奈特順著樓梯滑下來了，再也看不到她一聽到冒險故事就騎上白馬跑出去了，再也看不到她在野外玩得滿臉是灰了，再也看不到她撇起嘴角擺出一副驕傲的模樣了，再也看不到她在宮殿裡頑皮地戲耍別人了，再也看不到她因為一點惡作劇而沾沾自喜了……那個整天到處亂跑、喜歡冒險、還有點狂妄的野丫頭再也看不到了！
在後來的《20世紀最後之怪事件》中，奈特變得更漂亮了，劍術也更高超了（實力堪比寫樂），但卻少了一點野性。
到了續作《雙子騎士》裡，奈特王子（此時應叫作索菲婭王后了）的設定更是讓筆者吐血！淪為配角的奈特變得和她的母后一樣，整天哭哭啼啼、軟弱無力，不再像過去那樣，面對再大的困難也勇於去力挽狂瀾，絕不畏懼任何失敗……對此筆者一百個不能接受，一個生龍活虎的形象就這麼被毀滅了！
在這個故事裡，所謂“男孩的心”是指勇敢、堅強，所謂“女孩的心”是指溫柔、善良。把這兩種心加起來，就是古典的俠義精神：勇猛而不失仁義。
奈特王子被取走的“男孩的心”，其實就是騎士的心！
我還是喜歡TV版（尤其是前半部）的那個奈特，那個將頑劣和善良結合為一的奈特……
再說說本片的配音，日語版就不必多言了，只可惜網上沒有帶字幕的日語版，所以很多人至今沒法欣賞到最原汁原味的版本。
至於中文配音，市面上至少存在三個完全不同的國語版本，包括遼藝版、臺灣版、還有一個不知名的版本，臺詞是按香港粵語版唸的，所以我們姑且叫它“港譯版”吧。
想要區分這三個版本，可以聽一下主角的第一句臺詞——
遼藝版：“你們想要幹什麼？”
臺灣版：“你們為什麼要攻擊我？”
港譯版：“你們為什麼要殺我？”
主角的名字也有區別——
遼藝版：奈特王子。（這個是根據美版譯過來的，是“騎士”的英文“knight”的發音）
臺灣版：寶馬王子。（這個譯名有點無厘頭，還不如叫“寶石王子”更好些）
港譯版：藍寶石王子。（這個是意譯，女主角的原名“索菲婭”英文寫作“sapphire”，就是藍寶石的意思。）
臺詞方面，按翻譯精確度，三個版本依次排列是——
臺灣>遼藝>港譯
比較一下三個版本的配音水準——
港譯版片名叫《藍寶石王子》，女主角的配音還行，但一些配角的語速超快，聽起來像念稿子，這個版本比較雞肋，遠不如臺詞相同的粵語版。
臺灣版正式片名叫《寶馬王子》（但網上和市面上流傳的時候經常寫成《藍寶石王子》），關於這個版本，我想不用我多說各位也知道會配成什麼樣了，當然臺灣也不是沒有出現過優秀的配音作品，尤其劉傑等人一直擁有相當的粉絲數量，但臺灣也有不少很嗲的類型，不幸的是，《寶馬王子》是屬於後者。
（注：臺灣版一般有攜帶繁體字幕，畫面比例為16：9。但市面上的10DVD豪華版則沒有字幕，畫面比例為4：3。）
遼藝版片名叫《騎士公主》，這個版本最大的特點，就是播放順序與原版不同（文章下邊會提到）。首先我們得憑心而論，本片不是遼藝最優秀的配音作品，但依然還是相當出色的，遠比其他兩個國語版本來得悅耳，尤其是給奈特王子配音的王曉燕發揮得很出色，相信很多80後對她並不陌生，她基本上與“月野兔”劃上了等號。
很多女聲優在給那些具有男孩氣質的女孩配音時，總會犯了一個毛病，就是故意裝出男性化的聲音，但假小子不是“男人婆”，這兩者經常被人搞混，實際上卻有著天壤之別，假小子在擁有男生的特點時絕對不能喪失了女孩的本質，否則的話根本沒有必要把這類角色設定為女性，乾脆一開始就設為正太更好。你叫一個女孩子用男生的語氣去說話完全可能，但叫她用男性的聲音去說話從生理上就已經被否定了（除非像某個美國女歌手那樣，天生擁有男性化的聲音）。
一直覺得王曉燕的聲音才是屬於奈特王子的，她說話時柔中帶剛，沒有刻意去裝成男聲，而是讓一個女孩子的聲音帶著幾分堅毅和自信，這無疑更能將一個假小子的魅力展現出來。
相比之下，日語版奈特王子的聲音太剛硬，片中金王國的法蘭斯王子前後有兩個配音，其中一個聲音居然比女主角來得可愛……
聽習慣遼藝的配音後，再聽其他國語版的，真不是一般的彆扭……
在網上也可以在線觀看到遼藝版的（去土豆網上輸入“騎士公主”便可找到），不過只有34集（名義上有36集，但缺少了30集和35集）。
以上提到的五個配音版本，按對女主角的詮釋度，筆者認為排序依次如下：
遼藝>粵語>日語=港譯>臺配
按整體配音水平，筆者認為排序依次如下：
遼藝>日語=粵語>臺配>港譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
附1：遼藝版的播放順序
遼藝版和臺灣版有很大的不同，首先它是根據美版翻譯過來的，除了主角的名字改叫“奈特”，一些配角的名字也不同於原版，比如梅菲斯多改作“撒旦”、海凱特改作“琳達”等等，至於把富有詩意的“緞帶騎士”譯作“尼特大俠”，這個遼藝版的確譯得欠妥……
除了譯名的不同，播放順序上也與原版有很大的差別，下邊就來一一列出。（因為網上找不到遼藝版36集之後的資源，所以後邊的就無法確定了……）
另外，遼藝版前半部有好幾集奈特被人叫成“公主”，這並不是誤譯，因為在原版的第22集奈特的女孩身份已經被揭穿，而22集之後的內容有很多集在遼藝版中被提前播放了。
（原版集數＝遼藝版集數）
01：王子與天使＝遼藝01（順序不變）
02－03：（網上無遼藝版的資源）
04：跳舞吧，法蘭斯＝遼藝10：鬼船之謎
05：怪物之谷＝遼藝09：舞蹈玫瑰
06：小矮人與巨人＝遼藝07：島上歷險
07：遭下咒的天鵝＝遼藝13：天鵝姑娘
08：夢幻之馬＝遼藝02：飛馬之謎
09：（網上無遼藝版的資源）
10：寶馬王子的嘉年華會＝遼藝11：巨型玩偶
11：睡眠精靈＝遼藝04：森林精靈
12：乞丐王子＝遼藝03：吉普賽人
13：薔薇館＝遼藝08：玫瑰城堡
14：七隻小羊＝遼藝15：山羊與狼
15：獵捕黃金狐狸＝遼藝17：森林之狐
16：基古與葛蕾特＝遼藝06：木偶表演
17：再見了，幽靈＝遼藝16：貪婪的鬼
18：不可思議的鏡子＝遼藝14：誰最美麗
19：魔法筆＝遼藝12：神奇的筆
20：怪獸卡蓋拉＝遼藝21：影子魔鬼
21：世界第一的餅乾＝遼藝20：魔力餅乾
22：戴冠儀式＝遼藝25：登基大典
23：緞帶騎士的出現＝遼藝26：（題目不詳）
24：棺木塔的風暴＝遼藝27：仗義行俠
25：國王萬歲＝遼藝28：重返王宮
26：雪女王＝遼藝31：冰雪王后
27：前進黑雲島＝遼藝32：海上歷險
28：鐵獅子＝遼藝33：（題目不詳）
29：最後的雪女王＝遼藝34：罪有應得
30：飛天怪盜＝遼藝22：蘇巴兄弟
31：基古與海公主＝遼藝05：海底龍宮
32：寶馬王子的寶物＝遼藝19：古代銀船
33：金字塔怪人＝遼藝23：（題目不詳）
34：鉅鹿姆斯＝遼藝24：（題目不詳）
35：追捕飛天戰艦＝遼藝18：新式武器
36－38：（網上無遼藝版的資源）
39：維納斯的嫉妒＝遼藝29：美醜之間
40：恐怖的X帝國＝遼藝（可能是第35集）
41：任性的黛比＝遼藝36：多情公主
42－51：（網上無遼藝版的資源）
52：（網上無遼藝版的資源，但順序肯定不變）
因此，如果你已經看完了網上34集遼藝版的《騎士公主》，那麼只需再看原版的這些集數：
2、3、9、36－38、40、42－52集。
（第40集的情節發生在遼藝版第36集“多情公主”之前——很有可能就是網上缺失了的第35集，所以片中法蘭斯王子才會對緞帶騎士說“你又救了我一次”。）
附2：相關漫畫作品
《緞帶騎士》：全3冊。動畫版的故事正是改編自這部作品。
《緞帶騎士（少女版）》：全2冊。劇情與上一部不同的平行故事，突出了主角的女性面。
《雙子騎士》：全1冊。《緞帶騎士》的續作，講述奈特和法蘭斯婚後的故事。
（以上提到的三部漫畫都可以在電驢上搜索到。此外中國大陸還可以買到3冊版的《騎士公主》，這是根據動畫TV截圖製作而成的彩色連環畫。）
