s01e01 猫和友人帐
不过其他人看不到妖怪，没有人能够理解她。铃子总是孤单一人，总是只能孤零零一个人。
塔子阿姨：有事的话别客气尽管说哦
因为我知道友人帐在你手上，而且你打破结节对我有恩
之后我就担任你的保镖吧，你以后要尊称我老师
铃子只要碰到妖怪就会下战书，因为天生拥有强大妖力，所以铃子百战百胜。
败北妖怪的名字会被写在纸上，当做臣服于她的证明。
这本友人帐对我来说，是外婆非常重要的遗物。
外婆的人际关系确实不好，至今几乎没有人记得她，因为她年纪轻轻就过世了。
所以唯一和她有血缘的我，希望能和她拥有共同的联系。
而且我不认为这件事和我无关。
老师，我想还给他们，不过我应该怎么做？
我想把名字还给妖怪们
我想完成铃子外婆的遗愿。
好寂寞，好孤单，肚子好饿
你就和我打一场吧，如果你赢了我就请你吃
你脸颊上的伤是怎么回事
是被石头打伤的，别人说我的举止很诡异。
你的名字很好听诶，既然你成为我的手下，我一叫你就要飞奔过来喔
今天也没叫我吗？好寂寞，比以前还要寂寞。
还给我，把名字还给我。既然等再久也没有叫我，那就把名字还给我！
铃子，已经没问题了吗？即使寂寞也不怕了吗？
外婆她一定不寂寞的。谢谢你，菱垣，心地善良的，外婆的朋友
我还是一样没办法喜欢妖怪，不过
是好是坏，都是一场邂逅
s01e02 露神之祠
因为友人帐而找上我的妖怪，可以分成两种。
一种是像刚才一样想控制其他妖怪的妖怪，另一种则是想要取回自己名字的妖怪。
塔子阿姨开朗又温柔，滋伯父沉默寡言却很慈祥，绝对不能造成他们的困扰。
可是既然撕不下来，也没办法还你名字吧
今天真是个好天气呢
要是在这种时候，能讲几句贴心的话就好了，我讨厌自己的口拙。
很久以前，这附近遭遇旱灾，
村里担忧现状的年轻人来到这座祠堂祈祷，结果隔天刚好开始下雨。
之后村民就把这座祠堂当成“露神”来祭拜，每天贡品都摆得满满的。
不知不觉我就充满力量，外型也变得很雄伟。
现在已经没人祭拜了，所以因为信仰而变大的身体也缩小到现在这副模样。
你有遇到花子吗？如今她是唯一会来祭拜的人。
对哦，花子女士看不见他，明明就近在咫尺
最近好像只有我会来了，我觉得露神大人应该很孤单吧
您是什么时候开始参拜的？
从小就来了
请不要笑我喔，我觉得我似乎在之前见过露神大人一次
当时我从女校放学回家，那天的天气跟今天一样，我一如往常合掌参拜
然后抬起头一看，我看到祠堂后面有一双脚
虽然我很惊讶，但我假装若无其事。结果这位戴着老翁面具的人，好像很舒服地说着
今天真是个好天气呢
我不由得差点回答“说的也是”
要是被他知道我看得见他，我觉得露神大人可能会消失
但我至今还是会这么想，当时应该要下定决心回应他的
因为露神大人总是孤零零的，是我的话或许会受不了孤单吧，所以应该要找他说话的
我来享用食物了，我来了，我来了
妖怪，要跟我打一场吗？你赢了我就给你东西吃，或者你要吃我也可以。
我叫做铃子，你叫什么名字？
你有在听吗？露神。
我有在听，铃子。
贡品不会无穷无尽的，你今天不就只有一颗桃子吗。
说得也是。
人类现实又无情，为了你好，你趁着力量还在，赶快换一个更好的居所吧。
谢谢你，铃子。不过，只要一旦得到爱，只要一旦付出爱，就再也无法令人忘怀了。
花子去世了。花子她生病很久了，最近连来到这里都很吃力
花子是信奉我的最后一人，她去世之后，我也会消失的
原本，原本我一直只是看着她。
我觉得如今，终于可以，终于可以触碰到她了
谢谢你，夏目大人
从以前到现在，人类都是可爱的生物呢
s01e03 八原的怪人
为什么我看得见那种东西，是我有问题吗？
像是被妖怪弄得分心，无法融入人群的人。我也能体会他的想法
甚至比起这些家伙，我更想找他聊一聊
看得见的东西或许并不存在，独自走在这种不稳定的世界，没人能理解我内心的恐惧
我并不是在偏袒妖怪，只是和他们聊过之后有了交情
虽然我不太会表达，不过我最近开始懂了
无论是人类还是妖怪，只要内心希望与他人接触，那么就是相同的存在
会因为独处而感到寂寞，也会害怕踏出第一步
s01e04 时雨和少女
之后我每天都会来这里，我想要好好向他道谢
想告诉他，他不是污秽的存在
我想告诉他，这个护身符对我来说多么重要，他帮我找到之后我有多么高兴
又来了，那个啰嗦的家伙
我只是曾经帮她一个忙，想早点把她赶出去罢了
但她每天都不死心，真是一个古怪的生物
要是不净的我碰触到她，她或许就会被我弄脏了
原来如此，要是见过你一次，你就再也不会来了
刚才很抱歉，人类之子
没有因为我污秽而害怕的人，就只有你和铃子而已
夏目同学，那个，我昨天晚上…
为什么会那样呢？大家居然都在楼顶睡着了
是啊，说得也是
s01e05 心色的车票
三都，其实要是铃子没来，你也可以自己过去吧
为什么你只是一直在等？
因为我们约好了
是我笨，我不应该问的
这个笨蛋居然把重要的名字交给铃子，所以我才会火大的
你没有身为妖怪的自尊吗，你这个超级大笨蛋
我不想再看到你的脸了，可是你还大摇大摆的出现，这个厚脸皮的家伙！
对不起啦
不需要说得这么难听吧，三都很喜欢你，所以他一直都很难过呢
所以我才骂他笨啊，如果想道歉就要赶快过来，结果他居然一直在发呆
对不起啦
你有在听吗，毛怪。我正在教训你耶，听到没有
对不起啦。观栗，我们回山上吧
不用你说我也会回去的，笨蛋
夏目，真的很谢谢你
笨蛋，别对人类低头啦！别低头啦，你这个大呆瓜！
他们已经完全和好了。昨天是怎么回事啊，我完全搞不懂
因为他们是很好的朋友啊
s01e06 水底之燕
我无论如何都要见一个人，即使远远看他一眼也好
我无法理解你想见某人的心情
你也一样要留在这里吗，即使这座村庄会沉没？
大家都有无法割舍的东西
在哪里？他在哪里？
今天他也会来吗？
我喜欢温柔，也喜欢温暖，
喜欢寻找着曾经憧憬的事物，并且努力活下去的坚强内心
s01e07 小狐狸的帽子
所以你怎么开心成这样？
有人愿意找我帮忙，这是会让我很开心的事情
说不定他其实不是人类
说不定他和我一样，只是假装成人类
和我一样孤零零的
既然这样的话，他和我一起住在森林不就好了
对吧，妈妈
妈妈，我有帮上忙喔
那个人跟我说谢谢
我已经不是废物了吧
太好了，夏目好像很开心
他一点都不寂寞
寂寞的只有我而已
你真是了不起
我因为寂寞而害怕向前走
甚至没想过要做些什么
所以或许因为这样，我忽略了各式各样的事物
s01e08 虚幻之光
你总有一天也会看不见吗
我不要
我在说什么啊，这不是我长年的愿望吗
我应该一直期望能够解脱的
我想知道，明明已经看不见发光的她了
为什么他还是会去池畔？
我总有一天也会失去这种单方面的邂逅吗？
失去这繁忙的每一天，这对我来说是一种解脱吗
看得见却帮不上忙，这种感觉真难受
即使妖怪们在将来会从我的面前消失
邂逅之后所留下的回忆，也绝对不会消失吧
所有的记忆都会永存于内心
s01e09 可疑的除妖人
难得遇见一样看得到妖怪的人
连与他相互理解都这么难吗？
我们明明背负相同的痛苦
是因为我会看到怪东西所以才会引来不幸
叔叔他们是这么说的
不过既然这样的话
应该在有人出事之前就找人把我处理掉
你是个温柔的孩子，是个温柔的普通孩子
因为，我遇见你之后，我觉得自己变得开心多了
这也无妨，用不着对任何事情都抱持相同的意见
与他人相互理解是很难的
无论对谁来说都是如此
她不是喜欢那个人吗
像是这种个人的喜悦，有时候只有本人才会懂得
s01e10 浅葱的琴
蛇眼先生，你为什么要做到这种程度？
我，我只是个撑伞的侍从
如果能够有这个机会，我想要再弹奏一次就好
我至今一直为了他而弹奏
所以，如果我还能再弹奏一次
我想为我温柔又重要的朋友，我想要为了你而弹奏
铜，你愿意聆听吗
有没有哪里是喵口三三想要永远留下来的地方呢
s01e11 喵咪徒然账
AB？CD？EFG
其实这是要跟爸爸妈妈一起吃的
不过今天的郊游又取消了，所以我才会自己过来
对了，喵咪要不要来我家，我们一起吃饭吃点心吧
我们一起吃的话，一定会很好吃的哦
人类真是脆弱的生物
我讨厌弱小的东西
明明弱小却会关心别人，明明无力却拼命要保护别人
这个孩子是如此，那个家伙也是如此
s01e12 五日印
你想用妖怪来填补寂寞吗
塔子阿姨应该会担心吧
可是我不能造成困扰
我小时候不喜欢人类
不过，遇见温柔的人们，得知温柔的感觉之后
我开始觉得我不想逃避，我也想变得温柔
明明是个男人，还讲这种像在撒娇的事情
什么要保护重要的事物
什么不想造成别人的困扰
满脑子都只有这种想法
但你却完全不珍惜自己
我最讨厌你这种的人
我回来了，回到我的家了
回到了温柔又温暖
我和我最重视的人们共同居住的这个家
s01e13 秋之夜宴
因为事情很复杂，我不知道要怎么说明
我并不是故意要瞒着你的
不对，抱歉，其实我想要瞒着你
我想和田沼正常来往，所以不想害你有不好的回忆
你们太关心彼此的感受
真正的家人不会关心过度吧
难道你不相信他们吗
不是这样的
因为他们很温柔
只要我说出这件事，我想他们一定会相信
但也因为他们很温柔，要是他们想到至今的我
我想他们一定会心痛
虽然是我擅自这么想的，但我不想让他们心痛
我希望他们能保持着笑容
在天气渐凉的秋日夜晚
听得见冬天的脚步声
不过，这里好温暖
不过其他人看不到妖怪，没有人能够理解她。铃子总是孤单一人，总是只能孤零零一个人。
塔子阿姨：有事的话别客气尽管说哦
因为我知道友人帐在你手上，而且你打破结节对我有恩
之后我就担任你的保镖吧，你以后要尊称我老师
铃子只要碰到妖怪就会下战书，因为天生拥有强大妖力，所以铃子百战百胜。
败北妖怪的名字会被写在纸上，当做臣服于她的证明。
这本友人帐对我来说，是外婆非常重要的遗物。
外婆的人际关系确实不好，至今几乎没有人记得她，因为她年纪轻轻就过世了。
所以唯一和她有血缘的我，希望能和她拥有共同的联系。
而且我不认为这件事和我无关。
老师，我想还给他们，不过我应该怎么做？
我想把名字还给妖怪们
我想完成铃子外婆的遗愿。
好寂寞，好孤单，肚子好饿
你就和我打一场吧，如果你赢了我就请你吃
你脸颊上的伤是怎么回事
是被石头打伤的，别人说我的举止很诡异。
你的名字很好听诶，既然你成为我的手下，我一叫你就要飞奔过来喔
今天也没叫我吗？好寂寞，比以前还要寂寞。
还给我，把名字还给我。既然等再久也没有叫我，那就把名字还给我！
铃子，已经没问题了吗？即使寂寞也不怕了吗？
外婆她一定不寂寞的。谢谢你，菱垣，心地善良的，外婆的朋友
我还是一样没办法喜欢妖怪，不过
是好是坏，都是一场邂逅
s01e02 露神之祠
因为友人帐而找上我的妖怪，可以分成两种。
一种是像刚才一样想控制其他妖怪的妖怪，另一种则是想要取回自己名字的妖怪。
塔子阿姨开朗又温柔，滋伯父沉默寡言却很慈祥，绝对不能造成他们的困扰。
可是既然撕不下来，也没办法还你名字吧
今天真是个好天气呢
要是在这种时候，能讲几句贴心的话就好了，我讨厌自己的口拙。
很久以前，这附近遭遇旱灾，
村里担忧现状的年轻人来到这座祠堂祈祷，结果隔天刚好开始下雨。
之后村民就把这座祠堂当成“露神”来祭拜，每天贡品都摆得满满的。
不知不觉我就充满力量，外型也变得很雄伟。
现在已经没人祭拜了，所以因为信仰而变大的身体也缩小到现在这副模样。
你有遇到花子吗？如今她是唯一会来祭拜的人。
对哦，花子女士看不见他，明明就近在咫尺
最近好像只有我会来了，我觉得露神大人应该很孤单吧
您是什么时候开始参拜的？
从小就来了
请不要笑我喔，我觉得我似乎在之前见过露神大人一次
当时我从女校放学回家，那天的天气跟今天一样，我一如往常合掌参拜
然后抬起头一看，我看到祠堂后面有一双脚
虽然我很惊讶，但我假装若无其事。结果这位戴着老翁面具的人，好像很舒服地说着
今天真是个好天气呢
我不由得差点回答“说的也是”
要是被他知道我看得见他，我觉得露神大人可能会消失
但我至今还是会这么想，当时应该要下定决心回应他的
因为露神大人总是孤零零的，是我的话或许会受不了孤单吧，所以应该要找他说话的
我来享用食物了，我来了，我来了
妖怪，要跟我打一场吗？你赢了我就给你东西吃，或者你要吃我也可以。
我叫做铃子，你叫什么名字？
你有在听吗？露神。
我有在听，铃子。
贡品不会无穷无尽的，你今天不就只有一颗桃子吗。
说得也是。
人类现实又无情，为了你好，你趁着力量还在，赶快换一个更好的居所吧。
谢谢你，铃子。不过，只要一旦得到爱，只要一旦付出爱，就再也无法令人忘怀了。
花子去世了。花子她生病很久了，最近连来到这里都很吃力
花子是信奉我的最后一人，她去世之后，我也会消失的
原本，原本我一直只是看着她。
我觉得如今，终于可以，终于可以触碰到她了
谢谢你，夏目大人
从以前到现在，人类都是可爱的生物呢
s01e03 八原的怪人
为什么我看得见那种东西，是我有问题吗？
像是被妖怪弄得分心，无法融入人群的人。我也能体会他的想法
甚至比起这些家伙，我更想找他聊一聊
看得见的东西或许并不存在，独自走在这种不稳定的世界，没人能理解我内心的恐惧
我并不是在偏袒妖怪，只是和他们聊过之后有了交情
虽然我不太会表达，不过我最近开始懂了
无论是人类还是妖怪，只要内心希望与他人接触，那么就是相同的存在
会因为独处而感到寂寞，也会害怕踏出第一步
s01e04 时雨和少女
之后我每天都会来这里，我想要好好向他道谢
想告诉他，他不是污秽的存在
我想告诉他，这个护身符对我来说多么重要，他帮我找到之后我有多么高兴
又来了，那个啰嗦的家伙
我只是曾经帮她一个忙，想早点把她赶出去罢了
但她每天都不死心，真是一个古怪的生物
要是不净的我碰触到她，她或许就会被我弄脏了
原来如此，要是见过你一次，你就再也不会来了
刚才很抱歉，人类之子
没有因为我污秽而害怕的人，就只有你和铃子而已
夏目同学，那个，我昨天晚上…
为什么会那样呢？大家居然都在楼顶睡着了
是啊，说得也是
s01e05 心色的车票
三都，其实要是铃子没来，你也可以自己过去吧
为什么你只是一直在等？
因为我们约好了
是我笨，我不应该问的
这个笨蛋居然把重要的名字交给铃子，所以我才会火大的
你没有身为妖怪的自尊吗，你这个超级大笨蛋
我不想再看到你的脸了，可是你还大摇大摆的出现，这个厚脸皮的家伙！
对不起啦
不需要说得这么难听吧，三都很喜欢你，所以他一直都很难过呢
所以我才骂他笨啊，如果想道歉就要赶快过来，结果他居然一直在发呆
对不起啦
你有在听吗，毛怪。我正在教训你耶，听到没有
对不起啦。观栗，我们回山上吧
不用你说我也会回去的，笨蛋
夏目，真的很谢谢你
笨蛋，别对人类低头啦！别低头啦，你这个大呆瓜！
他们已经完全和好了。昨天是怎么回事啊，我完全搞不懂
因为他们是很好的朋友啊
s01e06 水底之燕
我无论如何都要见一个人，即使远远看他一眼也好
我无法理解你想见某人的心情
你也一样要留在这里吗，即使这座村庄会沉没？
大家都有无法割舍的东西
在哪里？他在哪里？
今天他也会来吗？
我喜欢温柔，也喜欢温暖，
喜欢寻找着曾经憧憬的事物，并且努力活下去的坚强内心
s01e07 小狐狸的帽子
所以你怎么开心成这样？
有人愿意找我帮忙，这是会让我很开心的事情
说不定他其实不是人类
说不定他和我一样，只是假装成人类
和我一样孤零零的
既然这样的话，他和我一起住在森林不就好了
对吧，妈妈
妈妈，我有帮上忙喔
那个人跟我说谢谢
我已经不是废物了吧
太好了，夏目好像很开心
他一点都不寂寞
寂寞的只有我而已
你真是了不起
我因为寂寞而害怕向前走
甚至没想过要做些什么
所以或许因为这样，我忽略了各式各样的事物
s01e08 虚幻之光
你总有一天也会看不见吗
我不要
我在说什么啊，这不是我长年的愿望吗
我应该一直期望能够解脱的
我想知道，明明已经看不见发光的她了
为什么他还是会去池畔？
我总有一天也会失去这种单方面的邂逅吗？
失去这繁忙的每一天，这对我来说是一种解脱吗
看得见却帮不上忙，这种感觉真难受
即使妖怪们在将来会从我的面前消失
邂逅之后所留下的回忆，也绝对不会消失吧
所有的记忆都会永存于内心
s01e09 可疑的除妖人
难得遇见一样看得到妖怪的人
连与他相互理解都这么难吗？
我们明明背负相同的痛苦
是因为我会看到怪东西所以才会引来不幸
叔叔他们是这么说的
不过既然这样的话
应该在有人出事之前就找人把我处理掉
你是个温柔的孩子，是个温柔的普通孩子
因为，我遇见你之后，我觉得自己变得开心多了
这也无妨，用不着对任何事情都抱持相同的意见
与他人相互理解是很难的
无论对谁来说都是如此
她不是喜欢那个人吗
像是这种个人的喜悦，有时候只有本人才会懂得
s01e10 浅葱的琴
蛇眼先生，你为什么要做到这种程度？
我，我只是个撑伞的侍从
如果能够有这个机会，我想要再弹奏一次就好
我至今一直为了他而弹奏
所以，如果我还能再弹奏一次
我想为我温柔又重要的朋友，我想要为了你而弹奏
铜，你愿意聆听吗
有没有哪里是喵口三三想要永远留下来的地方呢
s01e11 喵咪徒然账
AB？CD？EFG
其实这是要跟爸爸妈妈一起吃的
不过今天的郊游又取消了，所以我才会自己过来
对了，喵咪要不要来我家，我们一起吃饭吃点心吧
我们一起吃的话，一定会很好吃的哦
人类真是脆弱的生物
我讨厌弱小的东西
明明弱小却会关心别人，明明无力却拼命要保护别人
这个孩子是如此，那个家伙也是如此
s01e12 五日印
你想用妖怪来填补寂寞吗
塔子阿姨应该会担心吧
可是我不能造成困扰
我小时候不喜欢人类
不过，遇见温柔的人们，得知温柔的感觉之后
我开始觉得我不想逃避，我也想变得温柔
明明是个男人，还讲这种像在撒娇的事情
什么要保护重要的事物
什么不想造成别人的困扰
满脑子都只有这种想法
但你却完全不珍惜自己
我最讨厌你这种的人
我回来了，回到我的家了
回到了温柔又温暖
我和我最重视的人们共同居住的这个家
s01e13 秋之夜宴
因为事情很复杂，我不知道要怎么说明
我并不是故意要瞒着你的
不对，抱歉，其实我想要瞒着你
我想和田沼正常来往，所以不想害你有不好的回忆
你们太关心彼此的感受
真正的家人不会关心过度吧
难道你不相信他们吗
不是这样的
因为他们很温柔
只要我说出这件事，我想他们一定会相信
但也因为他们很温柔，要是他们想到至今的我
我想他们一定会心痛
虽然是我擅自这么想的，但我不想让他们心痛
我希望他们能保持着笑容
在天气渐凉的秋日夜晚
听得见冬天的脚步声
不过，这里好温暖
