s01e01 貓和友人帳
不過其他人看不到妖怪，沒有人能夠理解她。鈴子總是孤單一人，總是隻能孤零零一個人。
塔子阿姨：有事的話別客氣儘管說哦
因為我知道友人帳在你手上，而且你打破結節對我有恩
之後我就擔任你的保鏢吧，你以後要尊稱我老師
鈴子只要碰到妖怪就會下戰書，因為天生擁有強大妖力，所以鈴子百戰百勝。
敗北妖怪的名字會被寫在紙上，當做臣服於她的證明。
這本友人帳對我來說，是外婆非常重要的遺物。
外婆的人際關係確實不好，至今幾乎沒有人記得她，因為她年紀輕輕就過世了。
所以唯一和她有血緣的我，希望能和她擁有共同的聯繫。
而且我不認為這件事和我無關。
老師，我想還給他們，不過我應該怎麼做？
我想把名字還給妖怪們
我想完成鈴子外婆的遺願。
好寂寞，好孤單，肚子好餓
你就和我打一場吧，如果你贏了我就請你吃
你臉頰上的傷是怎麼回事
是被石頭打傷的，別人說我的舉止很詭異。
你的名字很好聽誒，既然你成為我的手下，我一叫你就要飛奔過來喔
今天也沒叫我嗎？好寂寞，比以前還要寂寞。
還給我，把名字還給我。既然等再久也沒有叫我，那就把名字還給我！
鈴子，已經沒問題了嗎？即使寂寞也不怕了嗎？
外婆她一定不寂寞的。謝謝你，菱垣，心地善良的，外婆的朋友
我還是一樣沒辦法喜歡妖怪，不過
是好是壞，都是一場邂逅
s01e02 露神之祠
因為友人帳而找上我的妖怪，可以分成兩種。
一種是像剛才一樣想控制其他妖怪的妖怪，另一種則是想要取回自己名字的妖怪。
塔子阿姨開朗又溫柔，滋伯父沉默寡言卻很慈祥，絕對不能造成他們的困擾。
可是既然撕不下來，也沒辦法還你名字吧
今天真是個好天氣呢
要是在這種時候，能講幾句貼心的話就好了，我討厭自己的口拙。
很久以前，這附近遭遇旱災，
村裡擔憂現狀的年輕人來到這座祠堂祈禱，結果隔天剛好開始下雨。
之後村民就把這座祠堂當成“露神”來祭拜，每天貢品都擺得滿滿的。
不知不覺我就充滿力量，外型也變得很雄偉。
現在已經沒人祭拜了，所以因為信仰而變大的身體也縮小到現在這副模樣。
你有遇到花子嗎？如今她是唯一會來祭拜的人。
對哦，花子女士看不見他，明明就近在咫尺
最近好像只有我會來了，我覺得露神大人應該很孤單吧
您是什麼時候開始參拜的？
從小就來了
請不要笑我喔，我覺得我似乎在之前見過露神大人一次
當時我從女校放學回家，那天的天氣跟今天一樣，我一如往常合掌參拜
然後抬起頭一看，我看到祠堂後面有一雙腳
雖然我很驚訝，但我假裝若無其事。結果這位戴著老翁面具的人，好像很舒服地說著
今天真是個好天氣呢
我不由得差點回答“說的也是”
要是被他知道我看得見他，我覺得露神大人可能會消失
但我至今還是會這麼想，當時應該要下定決心迴應他的
因為露神大人總是孤零零的，是我的話或許會受不了孤單吧，所以應該要找他說話的
我來享用食物了，我來了，我來了
妖怪，要跟我打一場嗎？你贏了我就給你東西吃，或者你要吃我也可以。
我叫做鈴子，你叫什麼名字？
你有在聽嗎？露神。
我有在聽，鈴子。
貢品不會無窮無盡的，你今天不就只有一顆桃子嗎。
說得也是。
人類現實又無情，為了你好，你趁著力量還在，趕快換一個更好的居所吧。
謝謝你，鈴子。不過，只要一旦得到愛，只要一旦付出愛，就再也無法令人忘懷了。
花子去世了。花子她生病很久了，最近連來到這裡都很吃力
花子是信奉我的最後一人，她去世之後，我也會消失的
原本，原本我一直只是看著她。
我覺得如今，終於可以，終於可以觸碰到她了
謝謝你，夏目大人
從以前到現在，人類都是可愛的生物呢
s01e03 八原的怪人
為什麼我看得見那種東西，是我有問題嗎？
像是被妖怪弄得分心，無法融入人群的人。我也能體會他的想法
甚至比起這些傢伙，我更想找他聊一聊
看得見的東西或許並不存在，獨自走在這種不穩定的世界，沒人能理解我內心的恐懼
我並不是在偏袒妖怪，只是和他們聊過之後有了交情
雖然我不太會表達，不過我最近開始懂了
無論是人類還是妖怪，只要內心希望與他人接觸，那麼就是相同的存在
會因為獨處而感到寂寞，也會害怕踏出第一步
s01e04 時雨和少女
之後我每天都會來這裡，我想要好好向他道謝
想告訴他，他不是汙穢的存在
我想告訴他，這個護身符對我來說多麼重要，他幫我找到之後我有多麼高興
又來了，那個囉嗦的傢伙
我只是曾經幫她一個忙，想早點把她趕出去罷了
但她每天都不死心，真是一個古怪的生物
要是不淨的我碰觸到她，她或許就會被我弄髒了
原來如此，要是見過你一次，你就再也不會來了
剛才很抱歉，人類之子
沒有因為我汙穢而害怕的人，就只有你和鈴子而已
夏目同學，那個，我昨天晚上…
為什麼會那樣呢？大家居然都在樓頂睡著了
是啊，說得也是
s01e05 心色的車票
三都，其實要是鈴子沒來，你也可以自己過去吧
為什麼你只是一直在等？
因為我們約好了
是我笨，我不應該問的
這個笨蛋居然把重要的名字交給鈴子，所以我才會火大的
你沒有身為妖怪的自尊嗎，你這個超級大笨蛋
我不想再看到你的臉了，可是你還大搖大擺的出現，這個厚臉皮的傢伙！
對不起啦
不需要說得這麼難聽吧，三都很喜歡你，所以他一直都很難過呢
所以我才罵他笨啊，如果想道歉就要趕快過來，結果他居然一直在發呆
對不起啦
你有在聽嗎，毛怪。我正在教訓你耶，聽到沒有
對不起啦。觀慄，我們回山上吧
不用你說我也會回去的，笨蛋
夏目，真的很謝謝你
笨蛋，別對人類低頭啦！別低頭啦，你這個大呆瓜！
他們已經完全和好了。昨天是怎麼回事啊，我完全搞不懂
因為他們是很好的朋友啊
s01e06 水底之燕
我無論如何都要見一個人，即使遠遠看他一眼也好
我無法理解你想見某人的心情
你也一樣要留在這裡嗎，即使這座村莊會沉沒？
大家都有無法割捨的東西
在哪裡？他在哪裡？
今天他也會來嗎？
我喜歡溫柔，也喜歡溫暖，
喜歡尋找著曾經憧憬的事物，並且努力活下去的堅強內心
s01e07 小狐狸的帽子
所以你怎麼開心成這樣？
有人願意找我幫忙，這是會讓我很開心的事情
說不定他其實不是人類
說不定他和我一樣，只是假裝成人類
和我一樣孤零零的
既然這樣的話，他和我一起住在森林不就好了
對吧，媽媽
媽媽，我有幫上忙喔
那個人跟我說謝謝
我已經不是廢物了吧
太好了，夏目好像很開心
他一點都不寂寞
寂寞的只有我而已
你真是了不起
我因為寂寞而害怕向前走
甚至沒想過要做些什麼
所以或許因為這樣，我忽略了各式各樣的事物
s01e08 虛幻之光
你總有一天也會看不見嗎
我不要
我在說什麼啊，這不是我長年的願望嗎
我應該一直期望能夠解脫的
我想知道，明明已經看不見發光的她了
為什麼他還是會去池畔？
我總有一天也會失去這種單方面的邂逅嗎？
失去這繁忙的每一天，這對我來說是一種解脫嗎
看得見卻幫不上忙，這種感覺真難受
即使妖怪們在將來會從我的面前消失
邂逅之後所留下的回憶，也絕對不會消失吧
所有的記憶都會永存於內心
s01e09 可疑的除妖人
難得遇見一樣看得到妖怪的人
連與他相互理解都這麼難嗎？
我們明明揹負相同的痛苦
是因為我會看到怪東西所以才會引來不幸
叔叔他們是這麼說的
不過既然這樣的話
應該在有人出事之前就找人把我處理掉
你是個溫柔的孩子，是個溫柔的普通孩子
因為，我遇見你之後，我覺得自己變得開心多了
這也無妨，用不著對任何事情都抱持相同的意見
與他人相互理解是很難的
無論對誰來說都是如此
她不是喜歡那個人嗎
像是這種個人的喜悅，有時候只有本人才會懂得
s01e10 淺蔥的琴
蛇眼先生，你為什麼要做到這種程度？
我，我只是個撐傘的侍從
如果能夠有這個機會，我想要再彈奏一次就好
我至今一直為了他而彈奏
所以，如果我還能再彈奏一次
我想為我溫柔又重要的朋友，我想要為了你而彈奏
銅，你願意聆聽嗎
有沒有哪裡是喵口三三想要永遠留下來的地方呢
s01e11 喵咪徒然賬
AB？CD？EFG
其實這是要跟爸爸媽媽一起吃的
不過今天的郊遊又取消了，所以我才會自己過來
對了，喵咪要不要來我家，我們一起吃飯吃點心吧
我們一起吃的話，一定會很好吃的哦
人類真是脆弱的生物
我討厭弱小的東西
明明弱小卻會關心別人，明明無力卻拼命要保護別人
這個孩子是如此，那個傢伙也是如此
s01e12 五日印
你想用妖怪來填補寂寞嗎
塔子阿姨應該會擔心吧
可是我不能造成困擾
我小時候不喜歡人類
不過，遇見溫柔的人們，得知溫柔的感覺之後
我開始覺得我不想逃避，我也想變得溫柔
明明是個男人，還講這種像在撒嬌的事情
什麼要保護重要的事物
什麼不想造成別人的困擾
滿腦子都只有這種想法
但你卻完全不珍惜自己
我最討厭你這種的人
我回來了，回到我的家了
回到了溫柔又溫暖
我和我最重視的人們共同居住的這個家
s01e13 秋之夜宴
因為事情很複雜，我不知道要怎麼說明
我並不是故意要瞞著你的
不對，抱歉，其實我想要瞞著你
我想和田沼正常來往，所以不想害你有不好的回憶
你們太關心彼此的感受
真正的家人不會關心過度吧
難道你不相信他們嗎
不是這樣的
因為他們很溫柔
只要我說出這件事，我想他們一定會相信
但也因為他們很溫柔，要是他們想到至今的我
我想他們一定會心痛
雖然是我擅自這麼想的，但我不想讓他們心痛
我希望他們能保持著笑容
在天氣漸涼的秋日夜晚
聽得見冬天的腳步聲
不過，這裡好溫暖
不過其他人看不到妖怪，沒有人能夠理解她。鈴子總是孤單一人，總是隻能孤零零一個人。
塔子阿姨：有事的話別客氣儘管說哦
因為我知道友人帳在你手上，而且你打破結節對我有恩
之後我就擔任你的保鏢吧，你以後要尊稱我老師
鈴子只要碰到妖怪就會下戰書，因為天生擁有強大妖力，所以鈴子百戰百勝。
敗北妖怪的名字會被寫在紙上，當做臣服於她的證明。
這本友人帳對我來說，是外婆非常重要的遺物。
外婆的人際關係確實不好，至今幾乎沒有人記得她，因為她年紀輕輕就過世了。
所以唯一和她有血緣的我，希望能和她擁有共同的聯繫。
而且我不認為這件事和我無關。
老師，我想還給他們，不過我應該怎麼做？
我想把名字還給妖怪們
我想完成鈴子外婆的遺願。
好寂寞，好孤單，肚子好餓
你就和我打一場吧，如果你贏了我就請你吃
你臉頰上的傷是怎麼回事
是被石頭打傷的，別人說我的舉止很詭異。
你的名字很好聽誒，既然你成為我的手下，我一叫你就要飛奔過來喔
今天也沒叫我嗎？好寂寞，比以前還要寂寞。
還給我，把名字還給我。既然等再久也沒有叫我，那就把名字還給我！
鈴子，已經沒問題了嗎？即使寂寞也不怕了嗎？
外婆她一定不寂寞的。謝謝你，菱垣，心地善良的，外婆的朋友
我還是一樣沒辦法喜歡妖怪，不過
是好是壞，都是一場邂逅
s01e02 露神之祠
因為友人帳而找上我的妖怪，可以分成兩種。
一種是像剛才一樣想控制其他妖怪的妖怪，另一種則是想要取回自己名字的妖怪。
塔子阿姨開朗又溫柔，滋伯父沉默寡言卻很慈祥，絕對不能造成他們的困擾。
可是既然撕不下來，也沒辦法還你名字吧
今天真是個好天氣呢
要是在這種時候，能講幾句貼心的話就好了，我討厭自己的口拙。
很久以前，這附近遭遇旱災，
村裡擔憂現狀的年輕人來到這座祠堂祈禱，結果隔天剛好開始下雨。
之後村民就把這座祠堂當成“露神”來祭拜，每天貢品都擺得滿滿的。
不知不覺我就充滿力量，外型也變得很雄偉。
現在已經沒人祭拜了，所以因為信仰而變大的身體也縮小到現在這副模樣。
你有遇到花子嗎？如今她是唯一會來祭拜的人。
對哦，花子女士看不見他，明明就近在咫尺
最近好像只有我會來了，我覺得露神大人應該很孤單吧
您是什麼時候開始參拜的？
從小就來了
請不要笑我喔，我覺得我似乎在之前見過露神大人一次
當時我從女校放學回家，那天的天氣跟今天一樣，我一如往常合掌參拜
然後抬起頭一看，我看到祠堂後面有一雙腳
雖然我很驚訝，但我假裝若無其事。結果這位戴著老翁面具的人，好像很舒服地說著
今天真是個好天氣呢
我不由得差點回答“說的也是”
要是被他知道我看得見他，我覺得露神大人可能會消失
但我至今還是會這麼想，當時應該要下定決心迴應他的
因為露神大人總是孤零零的，是我的話或許會受不了孤單吧，所以應該要找他說話的
我來享用食物了，我來了，我來了
妖怪，要跟我打一場嗎？你贏了我就給你東西吃，或者你要吃我也可以。
我叫做鈴子，你叫什麼名字？
你有在聽嗎？露神。
我有在聽，鈴子。
貢品不會無窮無盡的，你今天不就只有一顆桃子嗎。
說得也是。
人類現實又無情，為了你好，你趁著力量還在，趕快換一個更好的居所吧。
謝謝你，鈴子。不過，只要一旦得到愛，只要一旦付出愛，就再也無法令人忘懷了。
花子去世了。花子她生病很久了，最近連來到這裡都很吃力
花子是信奉我的最後一人，她去世之後，我也會消失的
原本，原本我一直只是看著她。
我覺得如今，終於可以，終於可以觸碰到她了
謝謝你，夏目大人
從以前到現在，人類都是可愛的生物呢
s01e03 八原的怪人
為什麼我看得見那種東西，是我有問題嗎？
像是被妖怪弄得分心，無法融入人群的人。我也能體會他的想法
甚至比起這些傢伙，我更想找他聊一聊
看得見的東西或許並不存在，獨自走在這種不穩定的世界，沒人能理解我內心的恐懼
我並不是在偏袒妖怪，只是和他們聊過之後有了交情
雖然我不太會表達，不過我最近開始懂了
無論是人類還是妖怪，只要內心希望與他人接觸，那麼就是相同的存在
會因為獨處而感到寂寞，也會害怕踏出第一步
s01e04 時雨和少女
之後我每天都會來這裡，我想要好好向他道謝
想告訴他，他不是汙穢的存在
我想告訴他，這個護身符對我來說多麼重要，他幫我找到之後我有多麼高興
又來了，那個囉嗦的傢伙
我只是曾經幫她一個忙，想早點把她趕出去罷了
但她每天都不死心，真是一個古怪的生物
要是不淨的我碰觸到她，她或許就會被我弄髒了
原來如此，要是見過你一次，你就再也不會來了
剛才很抱歉，人類之子
沒有因為我汙穢而害怕的人，就只有你和鈴子而已
夏目同學，那個，我昨天晚上…
為什麼會那樣呢？大家居然都在樓頂睡著了
是啊，說得也是
s01e05 心色的車票
三都，其實要是鈴子沒來，你也可以自己過去吧
為什麼你只是一直在等？
因為我們約好了
是我笨，我不應該問的
這個笨蛋居然把重要的名字交給鈴子，所以我才會火大的
你沒有身為妖怪的自尊嗎，你這個超級大笨蛋
我不想再看到你的臉了，可是你還大搖大擺的出現，這個厚臉皮的傢伙！
對不起啦
不需要說得這麼難聽吧，三都很喜歡你，所以他一直都很難過呢
所以我才罵他笨啊，如果想道歉就要趕快過來，結果他居然一直在發呆
對不起啦
你有在聽嗎，毛怪。我正在教訓你耶，聽到沒有
對不起啦。觀慄，我們回山上吧
不用你說我也會回去的，笨蛋
夏目，真的很謝謝你
笨蛋，別對人類低頭啦！別低頭啦，你這個大呆瓜！
他們已經完全和好了。昨天是怎麼回事啊，我完全搞不懂
因為他們是很好的朋友啊
s01e06 水底之燕
我無論如何都要見一個人，即使遠遠看他一眼也好
我無法理解你想見某人的心情
你也一樣要留在這裡嗎，即使這座村莊會沉沒？
大家都有無法割捨的東西
在哪裡？他在哪裡？
今天他也會來嗎？
我喜歡溫柔，也喜歡溫暖，
喜歡尋找著曾經憧憬的事物，並且努力活下去的堅強內心
s01e07 小狐狸的帽子
所以你怎麼開心成這樣？
有人願意找我幫忙，這是會讓我很開心的事情
說不定他其實不是人類
說不定他和我一樣，只是假裝成人類
和我一樣孤零零的
既然這樣的話，他和我一起住在森林不就好了
對吧，媽媽
媽媽，我有幫上忙喔
那個人跟我說謝謝
我已經不是廢物了吧
太好了，夏目好像很開心
他一點都不寂寞
寂寞的只有我而已
你真是了不起
我因為寂寞而害怕向前走
甚至沒想過要做些什麼
所以或許因為這樣，我忽略了各式各樣的事物
s01e08 虛幻之光
你總有一天也會看不見嗎
我不要
我在說什麼啊，這不是我長年的願望嗎
我應該一直期望能夠解脫的
我想知道，明明已經看不見發光的她了
為什麼他還是會去池畔？
我總有一天也會失去這種單方面的邂逅嗎？
失去這繁忙的每一天，這對我來說是一種解脫嗎
看得見卻幫不上忙，這種感覺真難受
即使妖怪們在將來會從我的面前消失
邂逅之後所留下的回憶，也絕對不會消失吧
所有的記憶都會永存於內心
s01e09 可疑的除妖人
難得遇見一樣看得到妖怪的人
連與他相互理解都這麼難嗎？
我們明明揹負相同的痛苦
是因為我會看到怪東西所以才會引來不幸
叔叔他們是這麼說的
不過既然這樣的話
應該在有人出事之前就找人把我處理掉
你是個溫柔的孩子，是個溫柔的普通孩子
因為，我遇見你之後，我覺得自己變得開心多了
這也無妨，用不著對任何事情都抱持相同的意見
與他人相互理解是很難的
無論對誰來說都是如此
她不是喜歡那個人嗎
像是這種個人的喜悅，有時候只有本人才會懂得
s01e10 淺蔥的琴
蛇眼先生，你為什麼要做到這種程度？
我，我只是個撐傘的侍從
如果能夠有這個機會，我想要再彈奏一次就好
我至今一直為了他而彈奏
所以，如果我還能再彈奏一次
我想為我溫柔又重要的朋友，我想要為了你而彈奏
銅，你願意聆聽嗎
有沒有哪裡是喵口三三想要永遠留下來的地方呢
s01e11 喵咪徒然賬
AB？CD？EFG
其實這是要跟爸爸媽媽一起吃的
不過今天的郊遊又取消了，所以我才會自己過來
對了，喵咪要不要來我家，我們一起吃飯吃點心吧
我們一起吃的話，一定會很好吃的哦
人類真是脆弱的生物
我討厭弱小的東西
明明弱小卻會關心別人，明明無力卻拼命要保護別人
這個孩子是如此，那個傢伙也是如此
s01e12 五日印
你想用妖怪來填補寂寞嗎
塔子阿姨應該會擔心吧
可是我不能造成困擾
我小時候不喜歡人類
不過，遇見溫柔的人們，得知溫柔的感覺之後
我開始覺得我不想逃避，我也想變得溫柔
明明是個男人，還講這種像在撒嬌的事情
什麼要保護重要的事物
什麼不想造成別人的困擾
滿腦子都只有這種想法
但你卻完全不珍惜自己
我最討厭你這種的人
我回來了，回到我的家了
回到了溫柔又溫暖
我和我最重視的人們共同居住的這個家
s01e13 秋之夜宴
因為事情很複雜，我不知道要怎麼說明
我並不是故意要瞞著你的
不對，抱歉，其實我想要瞞著你
我想和田沼正常來往，所以不想害你有不好的回憶
你們太關心彼此的感受
真正的家人不會關心過度吧
難道你不相信他們嗎
不是這樣的
因為他們很溫柔
只要我說出這件事，我想他們一定會相信
但也因為他們很溫柔，要是他們想到至今的我
我想他們一定會心痛
雖然是我擅自這麼想的，但我不想讓他們心痛
我希望他們能保持著笑容
在天氣漸涼的秋日夜晚
聽得見冬天的腳步聲
不過，這裡好溫暖
