Roger Ebert的影评翻译

这部儿童电影是为我们本该居住的世界而拍摄的，而非我们占领的世界。这部电影没有反派，没有打斗场面，没有邪恶的大人，两个孩子之间没有争执，没有吓人的怪物，黎明前没有黑暗。它是一个和平的世界。在这个世界里，如果你在森林中遇到一个奇怪且庞大的生物，你可以蜷缩在它的肚子上小睡片刻。 《龙猫》没有太多的宣传推广，就成为了最受欢迎的家庭电影之一。它是常年的畅销电影。在IMDb上，它在所有家庭电影中排名第5。在《玩具总动员2》之后，在《怪物史瑞克》之前。新的日本动画百科全书称它为有史以来最好的日本动画电影。每次看我都会一而再再而三地笑。 这是宫崎骏精心的手绘作品之一，他经常被誉为世界上最伟大的日本动画师，虽然他的吉卜力同事高畑勋可能和他一样伟大。值得注意的是《龙猫》和高畑的《萤火虫之墓》在1988年是捆绑放映的，而这两部现在都在我的Great Moives选集中。宫崎骏直到最近才开始用计算机来辅助动画；在传统的方式中，他们是逐帧绘制的，连大师本人也会贡献数万帧。 在日本，动画是个赚钱的行业，几年来占了票房的四分之一。有人说宫崎是“日本的迪士尼”，虽然这有点不合理，因为比起动画师，华特·迪士尼更多是一个有远见的制片人，而宫崎骏则卷起衣袖亲自绘制他的电影。他的《幽灵公主》在日本的票房超过了《泰坦尼克号》，而他最新的《千与千寻》在2001年发行时又超过了《幽灵公主》。他其它的9部电影中，在美国最有名的是《魔女宅急便》、《天空之城》、《风之谷》以及《鲁邦三世：卡里奥斯特罗城》。 宫崎的电影首先是视觉上迷人，其背景为水彩画，且在日本动画的独特传统中运作——角色有着大圆眼以及可小至圆点、大至洞穴的嘴巴。它们对细节的关注有种自然的现实主义；例如在《龙猫》中，孩子们看着家附近的小瀑布，而在那底部有个不起眼的瓶子。 这部电影讲述的是两个年轻姐妹的故事，小月和小美。随着故事的开始，她们的父亲载着她们来到了广阔森林附近的新房子。她们生病的母亲住院了。现在思考一下。这是部关于两个女孩的电影，而非像所有的美国动画那样两个男孩，或一男一女。相比最近好莱坞电影中的坏父亲或缺席的父亲，这部电影有一个强壮且有爱心的父亲。她们的母亲病了；美国动画会存在疾病吗？ 当他们询问邻居男孩如何找到他们的新房子时，我们看到他做了个鬼脸。随后他告诉他们那里闹鬼了。但并不是美国意义上幽灵和可怕生物的闹鬼。当小美和小月让光线进入到黑处时，她们只是看到了迅速躲起来的毛茸茸的小黑点。父亲说它们可能只是些沾满灰尘的兔子，但被雇来照顾她们的老保姆说它们是“煤精灵”，它们喜欢被遗弃的房子，当听到笑声时它们就会收拾东西离开。 想想孩子们第一次接近房子的方式。门廊上有根几乎已经烂掉的柱子，她们小心翼翼地将它摇来摇去，展示了它有多么不稳固。但它确实支撑住了屋顶，而我们也避免了美国式的套路：一场轰轰烈烈的倒塌，所有人匆忙逃到安全地带。当她们偷偷进入阁楼探索时，会有种恐惧感——但她们会通过打开窗户来驱散它，并从楼上向父亲招手。 考虑到父亲坦然接受了她们关于神秘生物的汇报。精灵和龙猫真的存在吗？在女孩们的心中无疑是存在的。其他奇妙的生物也是如此，例如用八只脚快速穿过森林的猫巴士，它的大眼睛充当着车头灯。 评论家罗伯特·普拉蒙登写道：“有点难说成年人是否真的相信它们，但宫崎从来没有用儿童文学中的老套故事——‘因为大人认为我在撒谎，所以我必须亲自拯救世界。’日本人对他们传统精灵生物的接受态度可能很好地体现了我们两种文化之间有趣的差异。” 《龙猫》基于经验、情境和探索——而非冲突和威胁。这点在龙猫的可爱片段中特别清楚，它不是日本神话中的森林生物，而是宫崎为这部电影而创造出来的。 小美找到了第一只龙猫宝宝，它看起来像只兔子在院子里乱窜，随后她跟着它进入了森林。她的父亲独自在家中专心工作，没有注意到她离开了。龙猫宝宝带着她穿过一条绿树成荫的隧道，之后在一只巨大的熟睡生物的肚子上软着陆。宫崎没有用那些关于黑暗、可怕森林的陈词滥调。当小月和她的父亲去寻找小美时，发现她并没有遇到危险——她睡在地上，因为龙猫消失了。 后来，女孩们去巴士站接父亲。但时间越来越晚，森林越来越黑。巨大的龙猫默默地、不经意地加入她们，像个假想朋友一样站在一旁保护她们。天开始下雨了。女孩们带了伞，给了把龙猫，落在伞上的雨滴让它感到高兴，于是它使劲一跳，把树上瀑布般的雨滴给震了下来。随后巴士来了。注意这场戏处理得多么冷静、积极，夜晚和森林被视为一种情境，而非一种威胁。这部电影不需要反派。我记得《小熊维尼》本来也没有反派——但在新的美国版中，邪恶的黄鼠狼被写了进来。 这部电影中有两个家庭突发事件：一是去医院看望母亲，她想知道关于新房子的一切；二是小月接到医生的电话，需要联系城里的父亲。在这两场戏中，母亲的疾病被视为一种生活中的实际情况，而非注定会导致厄运的悲剧。 这部电影没有美国电影中孩子对抗成人的情节。家庭被视为一个安全舒适的避风港。父亲通情达理、有洞察力且机智，他接受关于奇怪生物的故事，信任他的女孩，思想开明地聆听解释。它缺少那些乏味的场景——父母曲解了一个善意的行为，并对其进行了不公平的惩罚。 恐怕我称赞《龙猫》时，会让你听起来像是它只有优点，但它永远不会只因为它的温馨而赢得世界各地的观众。它还充满了富有人情味的喜剧，通过观察两个非常令人信服、栩栩如生的小女孩（我指的是她们的性格，而非外表）。涉及龙猫的场景是令人敬畏的，而猫巴士的场景是迷人的。这部电影有点悲伤、有点吓人、有点惊讶，还有点长见识，就像生活本身。它取决于一个情境和非一个情节，它表明生命的奇迹和想象力的源泉提供了你需要的所有冒险。

欢迎关注我的公众号：电影的审慎魅力