Roger Ebert的影評翻譯

這部兒童電影是為我們本該居住的世界而拍攝的，而非我們佔領的世界。這部電影沒有反派，沒有打鬥場面，沒有邪惡的大人，兩個孩子之間沒有爭執，沒有嚇人的怪物，黎明前沒有黑暗。它是一個和平的世界。在這個世界裡，如果你在森林中遇到一個奇怪且龐大的生物，你可以蜷縮在它的肚子上小睡片刻。 《龍貓》沒有太多的宣傳推廣，就成為了最受歡迎的家庭電影之一。它是常年的暢銷電影。在IMDb上，它在所有家庭電影中排名第5。在《玩具總動員2》之後，在《怪物史瑞克》之前。新的日本動畫百科全書稱它為有史以來最好的日本動畫電影。每次看我都會一而再再而三地笑。 這是宮崎駿精心的手繪作品之一，他經常被譽為世界上最偉大的日本動畫師，雖然他的吉卜力同事高畑勳可能和他一樣偉大。值得注意的是《龍貓》和高畑的《螢火蟲之墓》在1988年是捆綁放映的，而這兩部現在都在我的Great Moives選集中。宮崎駿直到最近才開始用計算機來輔助動畫；在傳統的方式中，他們是逐幀繪製的，連大師本人也會貢獻數萬幀。 在日本，動畫是個賺錢的行業，幾年來佔了票房的四分之一。有人說宮崎是“日本的迪士尼”，雖然這有點不合理，因為比起動畫師，華特·迪士尼更多是一個有遠見的製片人，而宮崎駿則捲起衣袖親自繪製他的電影。他的《幽靈公主》在日本的票房超過了《泰坦尼克號》，而他最新的《千與千尋》在2001年發行時又超過了《幽靈公主》。他其它的9部電影中，在美國最有名的是《魔女宅急便》、《天空之城》、《風之谷》以及《魯邦三世：卡里奧斯特羅城》。 宮崎的電影首先是視覺上迷人，其背景為水彩畫，且在日本動畫的獨特傳統中運作——角色有著大圓眼以及可小至圓點、大至洞穴的嘴巴。它們對細節的關注有種自然的現實主義；例如在《龍貓》中，孩子們看著家附近的小瀑布，而在那底部有個不起眼的瓶子。 這部電影講述的是兩個年輕姐妹的故事，小月和小美。隨著故事的開始，她們的父親載著她們來到了廣闊森林附近的新房子。她們生病的母親住院了。現在思考一下。這是部關於兩個女孩的電影，而非像所有的美國動畫那樣兩個男孩，或一男一女。相比最近好萊塢電影中的壞父親或缺席的父親，這部電影有一個強壯且有愛心的父親。她們的母親病了；美國動畫會存在疾病嗎？ 當他們詢問鄰居男孩如何找到他們的新房子時，我們看到他做了個鬼臉。隨後他告訴他們那裡鬧鬼了。但並不是美國意義上幽靈和可怕生物的鬧鬼。當小美和小月讓光線進入到黑處時，她們只是看到了迅速躲起來的毛茸茸的小黑點。父親說它們可能只是些沾滿灰塵的兔子，但被僱來照顧她們的老保姆說它們是“煤精靈”，它們喜歡被遺棄的房子，當聽到笑聲時它們就會收拾東西離開。 想想孩子們第一次接近房子的方式。門廊上有根幾乎已經爛掉的柱子，她們小心翼翼地將它搖來搖去，展示了它有多麼不穩固。但它確實支撐住了屋頂，而我們也避免了美國式的套路：一場轟轟烈烈的倒塌，所有人匆忙逃到安全地帶。當她們偷偷進入閣樓探索時，會有種恐懼感——但她們會通過打開窗戶來驅散它，並從樓上向父親招手。 考慮到父親坦然接受了她們關於神祕生物的彙報。精靈和龍貓真的存在嗎？在女孩們的心中無疑是存在的。其他奇妙的生物也是如此，例如用八隻腳快速穿過森林的貓巴士，它的大眼睛充當著車頭燈。 評論家羅伯特·普拉蒙登寫道：“有點難說成年人是否真的相信它們，但宮崎從來沒有用兒童文學中的老套故事——‘因為大人認為我在撒謊，所以我必須親自拯救世界。’日本人對他們傳統精靈生物的接受態度可能很好地體現了我們兩種文化之間有趣的差異。” 《龍貓》基於經驗、情境和探索——而非衝突和威脅。這點在龍貓的可愛片段中特別清楚，它不是日本神話中的森林生物，而是宮崎為這部電影而創造出來的。 小美找到了第一隻龍貓寶寶，它看起來像只兔子在院子裡亂竄，隨後她跟著它進入了森林。她的父親獨自在家中專心工作，沒有注意到她離開了。龍貓寶寶帶著她穿過一條綠樹成蔭的隧道，之後在一隻巨大的熟睡生物的肚子上軟著陸。宮崎沒有用那些關於黑暗、可怕森林的陳詞濫調。當小月和她的父親去尋找小美時，發現她並沒有遇到危險——她睡在地上，因為龍貓消失了。 後來，女孩們去巴士站接父親。但時間越來越晚，森林越來越黑。巨大的龍貓默默地、不經意地加入她們，像個假想朋友一樣站在一旁保護她們。天開始下雨了。女孩們帶了傘，給了把龍貓，落在傘上的雨滴讓它感到高興，於是它使勁一跳，把樹上瀑布般的雨滴給震了下來。隨後巴士來了。注意這場戲處理得多麼冷靜、積極，夜晚和森林被視為一種情境，而非一種威脅。這部電影不需要反派。我記得《小熊維尼》本來也沒有反派——但在新的美國版中，邪惡的黃鼠狼被寫了進來。 這部電影中有兩個家庭突發事件：一是去醫院看望母親，她想知道關於新房子的一切；二是小月接到醫生的電話，需要聯繫城裡的父親。在這兩場戲中，母親的疾病被視為一種生活中的實際情況，而非註定會導致厄運的悲劇。 這部電影沒有美國電影中孩子對抗成人的情節。家庭被視為一個安全舒適的避風港。父親通情達理、有洞察力且機智，他接受關於奇怪生物的故事，信任他的女孩，思想開明地聆聽解釋。它缺少那些乏味的場景——父母曲解了一個善意的行為，並對其進行了不公平的懲罰。 恐怕我稱讚《龍貓》時，會讓你聽起來像是它只有優點，但它永遠不會只因為它的溫馨而贏得世界各地的觀眾。它還充滿了富有人情味的喜劇，通過觀察兩個非常令人信服、栩栩如生的小女孩（我指的是她們的性格，而非外表）。涉及龍貓的場景是令人敬畏的，而貓巴士的場景是迷人的。這部電影有點悲傷、有點嚇人、有點驚訝，還有點長見識，就像生活本身。它取決於一個情境和非一個情節，它表明生命的奇蹟和想象力的源泉提供了你需要的所有冒險。

歡迎關注我的公眾號：電影的審慎魅力