となりのトトロ　龙猫 日语剧本

完结
----------分割线-------------------
隣のトトロ　脚本

    さつき ： お父さん。 キャラメル。
    お父さん ： お， ありがとう。 くたびれたかい。
    さつき ： ううん。
    お父さん ： もう じきだよ。
    さつき ： めい。 隠れて。 お回りさんじゃなかった。 お-い。
    お父さん ： おうちの方 どなたか いらっしゃいませんか。
    あ， どうも。 草壁です。 引っ越して来ました。 よろしくお愿いします。
    男： 御苦労さまです。
    お父さん ： どうも ありがとう。 さあ， 着いたよ。
    めい ： あ， 待って。
    さつき ： ね， 桥があるよ。
    めい ： 桥。
    さつき ： 鱼。 ほら， また 光った。
    お父さん ： どうだ。気に入ったかい。
 　 さつき ： お父さん、 素敌ね。 木のトンネル。
             あ， あのうち。 早く。 あ， ぼろ。
    めい ： ぼろ。
    さつき ： おばけ屋敷（やしき）みたい。
    めい ： おばけ？
    さつき ： くさってる。腐ってる
    さつきとめい ： 壊（こわ）れる。 壊れる。
    さつき ： ね， 见てごらん。 ほら， 大きいね。 お父さん， すごい木。
    お父さん ： あ， くすのきだよ。楠
 　 さつき ： くすのき。
  　めい ： くすのき。
    さつき ： どんぐり。（団栗）
   　めい ： あ， 见せて。
    さつき ： あ， また。
    めい ： あ， あった。
    お父さん ： こら， こら， 雨戸（あまど）が あきられないじゃないか。
    めい ： どんぐり。
    さつき ： 部屋の中にどんぐりが落ちているの。
    めい ： 上から落ちてきたよ。
    お父さん ： リスでもいるのかな。
    さつきとめい： リス……
    お父さん ： それとも どんぐり好きのネズミかな……
 　 めい ： ねえ……リスがいい……
    男： これ……どこへ运びます。
    お父さん ： え……ここへ……今开けます…… さつき……里（うら）のかけくちを开けて…
    さつき ： はい……
    お父さん ： 行けばすぐ分かるよ……
    さつき ： うん……ほら……早く……行くよ……
    めい ： うん……待って
    さつき ： お风吕……いないね……
    お父さん ： そこはお风吕だよ
    さつき ： お父さん……ここに何かいるよ……
    お父さん ： リスかい。
    さつき ： わからない……ゴキブリでもない……ネズミでもない……黑いのがいっぱいいたの……どう。
お父さん ： そりゃ……まっくろくろすけ　だな……
    さつき ： まっくろくろすけ。 絵本（えほん）に出てた。
    お父さん ： そうさ……こんないいお天気におばけなんか出るわけないよ……明るい所から暗い所に急に入ると……目が眩んで（くら）まっくろくろすけが出るのさ……
    さつき ： そうか……
    「まっくろくろすけ……出ておいで……出ないと……目玉（めだま）を穿る（ほじくる）ぞ……」
    お父さん ： さあ……仕事……仕事……二阶の阶段はいったいどこにあるでしょうか……阶段を见つけて二阶の窓を开けましょう……
    さつき ： は……い……
    めい ： あ……めいも……あ……お便所（べんじょ）……
    さつき ： めい……あったよ……真っ黒だね……
めい ： まっくろくろすけ……
    さつき ： どんぐり……
    さつきとめい ： まっくろくろすけ 出ておいで
    さつき ： どんぐり……
    さつきとめい ： まっくろくろすけ 出ておいで
    さつき ： まっくろくろすけさん……いませんか……お父さん……やっぱりこのうち何かいる
    お父さん ： そりゃすごいぞ……お化け屋敷に住むのが子供の时からお父さんの梦だったんだ……
    さつき ： あ……たいへん……
    めい ： 捕った……お姉ちゃん……
おばあさん ： 元気だね……
    お父さん ： このうちを管理（かんり）されてる隣（となり）のおばあちゃんだよ……応援（おうえん）に来てくださったんだ
    さつき ： さつきに妹のめいです……こんにちは……
    おばあさん ： はい……こんにちは……贤（かしこ）そうな子だよ……こんなにいそぎじゃなきゃ……うちのていどでもしといたんだけど……
    お父さん ： はは……これで十分（じゅうぶん）ですよ……
    おばあさん ： いまじぶんは 田んぼ（たんぼ）が忙しくて……ときどき扫除はしといたんだ
    さつき ： めい……手 まっくろじゃない……どうしたの……
    めい ： まっくろくろすけ 逃げちゃった……
    さつき ： あ……めいの足……あ……私のも まっくろ……
    おばあさん ： いや……いや……いや……こりゃすすあたりが出たな……
    さつき ： すすあたり。 すすあたりって……こんなで　ざわざわって动くもの。
    おばあさん ： だれもいねい古いうちにはいて……そこらじゅう……すすとほこりだらけにしちゃうのよ……小っちゃいころにはわしにも见えたが……そうか……あんたらにも见えたんけ…
    お父さん ： それは妖怪（ようかい）ですか……
    おばあさん ： そっとろ恐（おそ）ろしげのもんじゃねえよ……にこにこしとれば……悪さはしねいし……いつの间（ま）にか　いなくなっちまうんだ……今ごろ天井（てんじょう）うらで引っ越しの相谈でもうってるのかな……
    さつき ： めい……みんな 逃げちゃったさぁ。
    めい ： つまんない……
さつき ： だって……こんなに出てくると 　どうするの……
    めい ： めい怖（こわ）くないもん……
    さつき ： あら……じゃ……夜になってもお便所一緖に行ってやらんない……
    おばあさん ： さあさ……扫除しよう……川で水をくんできておぐな……
    さつき ： 川で。
    めい ： めいも行く……
    さつき ： めいはそこで 待ってな……
    めい ： お鱼　取れた。
    さつき ： おばあちゃん……出た……
    おばあさん ： とうぶんくみな……水がちめたくなるまで……
    さつき ： ……あ……さっき（先）の……何……ご用……
    かんた ： か……かあちゃんが……ばあちゃんに……
    さつき ： 何……待って……これ何……
    おばあさん ： かんたか……
    かんた ： おまえんち……おばけやしき……
    お父さん ： そういうのお父さんにも覚えがあるな……
さつき ： 男の子嫌い……でも……おばあちゃん（う）ちの はぎは とても好き……
    おばあさん ： たんと おあがり……
    さつき ：ご苦労様……
    お父さん ： どうも ありがとう ございました……
    さつきと めい ： さようなら……
    めい ： お父さん……おうち ぼろだから溃れちゃうよ……
    お父さん ：引越したばかりで 溃れるのは 困るなぁ…… ははは……みんな 笑ってみな……おっかないが 逃げちゃうから
めい ： めい…… こわくないもん……
    さつきとめい ： いち……に……いち……に……いち……に……
    お父さん ： がんばれ……がんばれ……よし……洗濯终わり……
    さつき ： 出発（しゅっぱつ）……おばあちゃん……こんにちは……
    おばあさん ： お揃い（そろい）で お出かけかい……
    さつき ： お母さんのお见舞いに行くの……
    おばあさん ： ほら……えらいよな……よろしくえっとくり……
    さつき ： は……い……あ……こっち……こっち…… こんにちは……
お母さん ： いらっしゃい……
    めい ： おかあさん……
    お母さん ： めい……よく来てくれたわね……
    めい ： お父さん……道间违えちゃったんだよ……
    お母さん ： そう……いらっしゃい……
    さつき ： 今日たおい 休みなの……
    お母さん ： そうか……
    めい ： おとうさん……先生とお话してる……
    お母さん ： みんな来てくれて嬉しいわ……新しいおうちはどう。 もう落ち着いた。 へえ……お化け屋敷。
    めい ： おかあさん……お化け屋敷好き。
    お母さん ： もちろん……早く退院（たいいん）してお化けに会いたいわ……
    さつき ： よかったね……めい……心配してたの……おかあさんが嫌いだと困るなって…
    お母さん ： さつきとめいは……
    めい ： 好き……めい……怖くないよ……
    お母さん ： めいの髪のけ さつきが结ってあげてるの……
    さつき ： うん……
お母さん ： 上手よ……いいね……めい……
    めい ： うん……でも……お姉ちゃん すぐ 怒るよ……
    さつき ： めいが 大人しくしないからよ……
    お母さん ： さつき……おいで…… ちょっと 短すぎない。
    さつき ： 私……このほうが好き……
    めい ： めいも……めいも……
    さつき ： 顺番……
    お母さん ： 相変わらずの癖っけね……私の子供の顷と そっくり……
    さつき ：大きくなったら……わたしの髪も お母さんのようになる。
    お母さん ： たぶんね……あなたは 母さんに似たから……
    さつき ： おかあさん……元気そうだったね……
    お父さん ： あ……そうだね……先生も もう少しで 退院できるだろうと言ってたよ……
    めい ： もう 少しって 明日。
    さつき ： また めいの明日で 始まった……
    お父さん ： 明日は ちょっと 无理だな……
    めい ： おかあさん……めいのふとんで 一緖に寝たいって……
さつき ： あれ……めいは大きくなったから 一人で寝るんじゃなかったの……
    めい ： お母さんはいいの……
さつき ： お父さん、朝ですよ。
    めい ： 起きろ！
    お父さん ： すまん、また ねずぼうした。
    さつき ： 今日から私 お弁当よ。
    お父さん ： しまった！すっかり忘れてた。
    さつき ： 大丈夫！皆のも作るね。
    めい ： 焦（こ）げてる
    さつき ： 待（ま）って！これ、めいのね。
    めい ： めいの　
    お父さん ： めい、座って食べなさい　
    さつき ： はい　自分で包んで（包む：つつむ）
    みっちゃん ： さつきちゃん　
    さつき ： あ！大変！はい～～
    お父さん ： もう友达が できたのかい。
    めい ： さつきちゃんだって。
    さつき ： うん、みっちゃんて言うの。ご驰走さま、行ってきます。　
    お父さんとめい ： いっていらっしゃい。
    さつき ： おはよう　
    みっちゃん ： おはよう！早く行こう。
    さつき ： うん。
    めい ： お父さん、めい　おねえさんみたい。
    お父さん ： うん、おべんとう提げて、どちらへ。
    めい ： ちょっと そこまで　
    めい ： お父さん。お弁当まだ　
    お父さん ： へえ、もう。　
    めい ： お父さん、お花屋さんね。おたまじゃくし。あれ！そこぬけだ。みつけ！
あなたはだれ。まっくろくろすけ。
トトロ！あなたトトロって言うのね　やっぱりトトロね。
    さつき ： じゃね。
    みっちゃん ： 后でね。　
    さつき ： ただいま。
    お父さん ： お帰り。あ～もうこんな时间か。　
    さつき ： めいは。 みっちゃんちに行くの。
    お父さん ： お弁当まだなんだ。めい ？庭で游んでないかい　
    さつき ： めい、めい！お父さん、めいの帽子があった～あ！めい、めい！こら！起きろ！こんなどこで寝てちゃだめでしょう。
    めい ： トトロは。　
    さつき ： トトロ。
    めい ： あれ。あれ～　
    さつき ： 梦见てたの。
    めい ： トトロいたんだよ。　
    さつき ： トトロって、絵本に出てたトロロのこと。
    めい ： うん！トトロって～ちゃんといたもん。毛がはいって。こんな口してて、こんなのとこのくらいのと、こんなに大きいのが寝てた。
    お父さん ： いた。いた。へえ、すごいね！秘密基地（ひみつきち）みたいだな。
    さつき ： お父さん、めい、ここでトトロに会ったんだって。
    お父さん ： トトロ。
    めい ： うん、こっち。　
    お父さん ： おい、待ってくれ。　
    さつき ： ここ。
    めい ： ううん。さっき大きな木の所に行った。
    さつき ： だけど一本道（いっぽんみち）だったよ。めい、戾（もど）っておいで。
    さつきとお父さん ： ははは　
    めい ： 本当だもん。本当にトトロいたんだもん。嘘じゃないもん　
    お父さん ： めい　
    めい ： 嘘じゃないもん　
    お父さん ：うん！お父さんもさつきもめいが嘘つきだなんて思っていないよ。めいは、きっと、この森の主（ぬし）に会ったんだ。それはとても运（うん）がいいことなんだよ。でも、いつも会えるとはありえない。さあ、まだ挨拶に行ってなかったね　
    さつき ： 挨拶（あいさつ）。
    お父さん ： 森へ出発（しゅっぱつ）。めいも重くなったな。　
    さつき ： おとうさん、あの楠木、大きいね。　
    めい ： あった
    さつき ： あの木
    めい ： うん　
    さつき ： おとうさん、速く
    めい ： 穴なくなちゃった　
    さつき ： ほんとうにここ。
    めい ： うん　
    さつき ： 穴が 消えちゃったんだって　
    お父さん ： ね、いつでも会えるわけじゃないんだよ　
    さつき ： また 会える。 私も会いたい　
    お父さん ： そうだな。运がよければね。立派な木だな。きっとずっとずっと昔からこう立っていたんだね　昔々は人々（ひとびと）は仲（なか）よしだったんだよ。お父さんはこの木を见て、あの家がとても気にいったんだ。お母さんもきっと好きになると思ってね。さあ、お礼を言って戻ろう。お弁当たべなきゃ。　
    さつき ： そうだ。みっちゃんちに行く约束なんだ　
    めい ： めいも行く～
    お父さん ： 気をつけ！　めいがお世话になりました。これからもよろしくお愿い致します。
    さつきとめい ： お愿い致します。
    お父さん ： うちまで竞争（きょうそう）　
    さつき ： あ！ずるい～
    めい ： あ　待って！
    さつき ： 速く。
さつきの手纸： 今日はとてもすごいニュースがあるんです。めいがおばけのトトロに出会いました。私は自分も会えたらいいなと思っています。
    かんたのお母さん ： かんた～速くしないと遅れるよ。
    さつき ： 先生
    先生 ： はい～さつきさん　
    さつき ： あのう、妹が～おばあちゃん　めい　
    おばあさん ： ごみんな~お姉ちゃんどこへ行くってきかねえもんだから　
    さつき ： めい、今日は、お父さんが大学へ行く日だから。おばあちゃんちでいい子で待ってるって约束したでしょう。わたしはまだ二时间あるし、おばあちゃんだって忙しいのに。
    おばあさん： ずっといい子にしてたんだよ~ねぇ。
    さつき ： おばあちゃん、先生に话してくる。
先生： さつきさんのお家はお母さんが入院されていて大変なんです！皆さん～仲良くできますね。
    学生だち ： は……い…
    学生： なに？それ。
    めい ： トトロだよ。
    さつき ： しっ！おとなしくしてなきゃ だめでしょう。
    めい ： うん。
    学生： じゃね。
    さつき ： クラス休むって言って。
    学生： うん。先生にゆっとく、バイバイ
    さつき ： めい。急いで。雨降るよ。あ！降ってきた。
    めい ： めい。泣かないよ。えらい？
    さつき ： でも、困ったね。おじどうさま。ちょっと雨宿（あまやど）りさせてください。
    めい ： おねえちゃん。よかったね、伞泣いてるね。
    さつき ： お父さん、伞持っていかなかったね。
    めい ： めいも迎えに行く。
    かんた ： だから忘れたの。
かんたのお母さん ： 雨が降っている时に伞を忘れる马鹿がどこにいるの。
    かんた ： いてえ。
    かんたのお母さん ： どうせ振（ふ）り回（まわ）して壊しちゃったんだよ。
    かんた ： ちがわい。
    さつき ： 御免下さい。
    かんたのお母さん ： あら、さつきさん、めいちゃんも、ばあちゃん。
    さつき ： 今日はすみませんでした。
    かんたのお母さん ： こっちこそ、お役にたてなくてね。
    さつき ： あのう、この伞、かんたさんが贷してくれたんです。
    かんたのお母さん ： へえ、あの子が。いやだよ。こんなぼろ伞。
    さつき ： めいもいたから。とても助かったの。でも、かんたさんが濡れちゃって、ありがとうございました！
    かんたのお母さん：いいのよ。いつだって泥だらけなんだから。きっときれいになるでしょう。お父ちゃんの迎えに行くの。 えらいね、めいちゃん、バイバイ。
    おばあさん：だれがきたんけ。
 かんた ： しらね……

さつき：あぁ、ちょうど来たよ。
乗务员 ： 乗りますか。発车（はっしゃ）、オ、ライ。
めい ： お父さん、乗っていないねぇ。
さつき ： きっと次のバスなんだよ、めいはおばあちゃんちで待ってる。
さつき ： どうしたの。めい、眠いの。 だから言ったのに、今からおばあちゃんうち行く。 もうすぐだから 顽张りな、バス～遅いね。
さつき ：ほら。トトロ。 あ、待ってね、贷してあげる、速く、めいが落ちちゃう、こうやって使うのよ。あ、バスが来た、トトロ、お父さんの伞持っていっちゃった。
お父さん ： や、すまん、すまん、（発车、オ、ライ）。电车が遅れてね、バスに间に合わなかったんだ、心配したかい。
さつき ： 出た、出た、お父さん、出た！
めい ： 猫、猫のバス。
さつき ： すっごく大きいの。
めい ： こんな目してるの。
さつきとめい ： 怖い
さつきとめい ：あっちゃった！トトロにあっちゃった！素敌！こわい！ははは～
さつきの手纸： お母さん、まだ胸がどきどきしているくらいです、とても不思议（ふしぎ）で不気味（ぶきみ）で楽しい一日でした。それに、トトロのくれたお礼も素敌だったの、笹の叶でくるんで（包む：くるむ）、龙（りゅう）の髭（ひげ）で缚ってある（缚る：しばる）包みでした、うちに帰ってから开けて见ました、そうしたら、中から木の実（み）が、…
お母さん ： おうちの庭が森になったら素敌なので、木の実は庭に撒く（まく）ことにしました。
さつきの手纸：でも…なかなか芽（め）が出ません、めいは毎日毎日まだ出ない～まだ出ないと言います、まるで猿蟹合戦（さるかにがっせん）の蟹になったみたい、もうすぐ夏休みです、早く元気になってください、御母さん様、さつき。
父さん ： 消すよ。
さつき：待って。（まって）
めい ： お父さん、明日芽出るかな。
お父さん ： そうだな、トトロなら知っているだろうけどな、お休み。
さつき ： 木の実を撒いた所だよ。やった。めい、あたしだち风になってる。
めい ： 木がない、あ、やった。
さつき ： 梦だけど。
めい ： 梦じゃなかった。
さつきと めい ： やった。
邮便急配： 草壁さん、电报（でんぽう）です、草壁さん、电报ですよ。留守かな。
めい ： おばあちゃん～
おばあさん： こっちだよ、これが食べごろだ。
さつき ： おばあちゃん、これは。
おばあさん： いいよ。
さつき ： おばあちゃんの畑（はたけ）って宝（たから）の山みたいね。
おばあさん： さあ、一休み、一休み、よくひいているよ。
さつき ： いただきます、おいしい。
おばあさん： そうかい、お天道様（てんとうさま）いっぱいあびている（浴びる：あびる）から、体にもいいんだ。
さつき ： お母さんの病気にも。
おばあさん：もちろんさ、ばあちゃんの畑のもん食べりゃ、すぐ元気になっちゃうの。
さつき ： 今度の土曜日、お母さん帰ってくるの。
めい ： めいの布団で一緖に寝るんだよ。
おばあさん： そうかい、いよいよ退院か。
さつき ： ううん、まだ本当の退院じゃなくて、月曜日には病院へ戻るの、少しずつ ならすんだって。
おばあさん： どんどん食てもらわなくちゃ。
めい ： めいの采った玉蜀黍（とうもろこし）、お母さんにあげるの。
おばあさん： お母さん、きっと喜ぶよ。（よろこぶ）
めい ： うん。
かんた ：电报、留守だから、预かった。（预かる：あずかる）
 さつき ： わたしうち。 おばあさん、お父さん夕方まで帰らないの。
おばあさん：开けてみな、急ぎだといえねから。
さつき ： うん、レンラクコウ シチコクヤマ しちこくやま病院、お母さんの病院からだわ、お母さんに何かあったんだ、おばあさん、どうしよう、连络しろって。
おばあさん： 落着いて、落着いて、お父さんの居场所（いばしょ）わかるのか。
さつき ： 研究室の番号は知っているけど、でも、电话がないもん。
おばあさん： かんた、本家（ほんけ）に连れていてあげな、电话贷してもらえ。
かんた ： うん、
おばあさん： めいちゃんは ここにいな。
さつき：めい、おばあちゃんどこにいな！
もしもし、市外（しがい）お愿いします、东京の31局の1382番です、はい。
おばあさん ： かわいい子じゃね、かんた。
さつき ： もしもし、はい、もしもし、考古学室（こうこがくしつ）ですか、父を、あのう、草壁をお愿いします、あたし、草壁さつきです。はい。お父さん、あたし、さつき。
お父さん：あ、何だい？うん、病院から、わかった。今すぐ病院に电话してみるよ。
さつき ： お母さんに何かあったの、どうしよう、お父さん。
お父さん ： 大丈夫だよ、病院に确かめたら、すぐそっちへ电话するから、そこで待たせてもらいなさい。じゃ、いっだん切るからね。
さつき ： おばあちゃん、ここで待たせてください、お父さんが电话してくるの。
おばあさん ： あ、ゆっくりしていきな。
めい ： お姉ちゃん。だめだよ。これ、お母さんの玉蜀黍だよ。だめだもん、お母さんにあげるんだもん。
さつき ：めい、お母さんの体の具合が悪いんだって。だから、今度帰ってくるの延ばすって。（延ばす：のばす）
めい ： いやだ。
さつき ： 仕方ないじゃない、无理して病気が重くなったら困るでしょう。
めい ： いやだ。
さつき ： ね、ちょっと延ばすだけだから。
めい ： いやだ。
さつき ： じゃ、お母さんが死んじゃってもいいのね。
めい ： いやだ。
さつき ： めいの马鹿、もう知らない。
かんた ： 行こうよ。
めい ： お姉ちゃんの马鹿、わあぁぁ～～～
おばあさん：そろそろ洗濯物しまわねと、そんなに気をおとさんで（落とす）、ばあちゃんが手伝いに来てやったから元気出しな。お父さんは病院によるとえってんですよ、お母さん、风邪だって言うんだから、次の土曜日は戻ってくるよ。
さつき ： この前もそうだったの。ほんのちょっと入院するだけだって、风邪みたいなものだって、お母さん死んじゃったらどうしよう。
おばあさん： さつきちゃん。
さつき ： もしかしたら、お母さん、うわあぁぁ。
おばあさん： 大丈夫大丈夫、～略～ 父ちゃんが戻るまで ばあちゃんがいてやるからな。
おばあさん： めいちゃん。
さつき ： め、い、め、い、めい、戻ってきた？
おばあさん： バス停にもえなかったけ。 おかしいな、どこさえ行っちゃったもんだか。
さつき ： さっきめいと喧哗（けんか）したの。だって、めいったら、あ、あの子、お母さんの病院に行ったんじゃないかしら。
おばあさん： 七国山の病院か。 大人の足でも三时间かかるわ。
さつき ： みてくる。
おばあさん：かんた、速く、父ちゃんを呼んでこい、めいちゃんがいなくなっちゃったんだ。
さつき ： めいのばか、すぐ迷子になるくせに。めい～すみません。おじさん、あのう、この道を小さな女の子が通らなかったですか、あたしの妹なの。
男： さてね、女の子、见たら気がついただろうけどな。（気がつく）
さつき ： こっちじゃないのかしら、
男： 确かにこっちへ来たのかい。
さつき ： わからないの。めい～
さつき ： 止まってください、
男 ： 马鹿野郎、危ない！
さつき ： 妹を捜してるんです、女の子见ませんでしたか。
女：妹さん？
さつき：七国山病院へ行ったらしいの。四歳の、女の子です。
男：良子ちゃん、気がついた？
女：ううん。わたしたちねぇ、七国山から来たの。けど、そういう子が见なかったわよ。さつき：そう、ありがとう。
男：おまえ、どこから来たの？
さつき：松后です。
男：松后？！
女：何かの间违いじゃない？
男：じゃなぁ～
かんた：さつき！
さつき：かんた！いった？
かんた：だめだ！こっちも？今父ちゃんたちが捜してる。おれ、代わりに七国山へ行ってるから。おまえは家に戻れ。
さつき：めいは病院へ行こうとして、途中で道を间违えたのよ。きっと。
かんた：さっき、しい下駄サンダルが见つかったんだ。まだめいの物で决まっていないぞ。
男：见つかったかい。
男 ： こっちの方は泥が深いから、そのさき。～～なになに～－＿－～
みっちゃん： ばあちゃん、さつきちゃんが来た。
さつき ： おばあちゃん。
おばあさん： これ、これだよ。
さつき ： めいんじゃない。
おばあさん：よかったよ！わたしはてっきりめいちゃんのかと思って。
男 ： なんだ、ばあちゃんのはやとちりか。
男 ： おい、间违えだよ。
男 ： や、どこへ行ったな。
女 ： 速くしないと暗くなるよ。
男 ： すまねえな、みんな、御苦労でも～～～
さつき ： お愿い、トトロの所へ通して、めいが迷子になっちゃったの、もうじき暗くなるのに、あの子、 どこかで 道に迷ってるの、トトロ、めいが迷子になっちゃったの、捜したけど、见つからないの、お愿い、めいを捜して、今顷きっとどこかで泣いてるわ、どうしたらいいか、わからないの！
さつき ： みんなには见えないんだわ。木が避けてる。ばか、めい！
めい ： ごめんなさい、
さつき ： 玉蜀黍をお母さんに届ける気だったの、病院へ行ってくれるの。。ありがとう。 お母さん ： ごめんなさい、ただの风邪なのに、病院が电报を打ったりしたから、子供たちきっと心配してるわね、かわいそうなことしちゃった。
お父さん ： いや、わかれば、安心するさ、君も皆もこれまでよく顽张ってきたんだもの、楽しみがちょっと延びるだけだよ。
おかあさん ： あの子だち、见かけよりずっと无理して来たと思うの、さつきなんか闻き分けがいいから、なおのことかわいそう。
お父さん ： そうだね、
お母さん ： 退院したら、今度はあの子だちにうんとわがままをさせてあげるつもりよ。
めい ： おかあさん、笑ってるよ。
さつき ： 大丈夫みたいだね。
めい ： うん。
お母さん ： はやく元気にならなくちゃね。
お父さん ： あれ、谁だろう、どうしたの。
お母さん ： いま、そこの松の木でさつきとめいが笑ったように见えた。
お父さん ： 案外（あんがい）、そうかもしれないよ、ほら。