童年回忆--与看过的小说原型之比较

    在知道它上映之时我就兴奋了-- 因为这个故事是我小时候钟爱的童话故事之一《借东西的地下小人》（此外还有《大盗霍震波》，《我的家在烟囱街》，《木民爸爸在海上》，《罗珊娜和机器人》和《小不点儿狗》）。那个和人类世界相似却又被缩小了的地下一家人，长年累月所得到的生活智慧令人叹为观止。
   不过原本是英国童话的背景被改成了日本乡间，但同样的故事通过宫崎骏和吉卜力的丰富想象力从文字转换为更生动的画面呈现眼前。
    原文的讲述者是男孩的姐姐，弟弟幼年因为病弱而到乡间亲戚家休养，可是亲戚虽然照顾他却是狭隘冷漠的乡下人，他没有朋友而愈发孤独，但无意中他发现了住在这宅子中的借东西的小人，并和那家的女儿成为了“朋友”。小人们是不能被“看见”的，因为那意味着被捉、被杀或其它的危险。原本为数不少的小人渐渐消失，就像那宅子中原本住着的几家人，有过快乐富足的生活，却因为体积比他们大的动物（猫、蟾蜍）或环境的人为改变而失踪或搬家，只剩下阿丽埃蒂一家三口，他们甚至不知道还有没有其他的同类，父母为这个日渐长大的女儿而深怀担忧。阿丽埃蒂是个富有幻想精神的小女孩，对人类和外界有着强烈的好奇心，正因为她的大胆和“不知天高地厚”，让她在借东西的过程中被孱弱的男孩看见，进而互相摩擦、了解。他将玩偶房里的家具和小人们必须冒生命危险才能“借”到的东西都塞到了地下的居所，男孩甚至供给了他们充裕的粮食、精美的家具，阿丽埃蒂的母亲从惊恐万分到欣喜若狂，甚至希望靠着男孩过上安逸的生活，可是谨慎的父亲并不同意，反对女儿和人类的来往，因为借了一辈子东西的他深知人类的可怕和危险。而果然，那些并不友善的亲戚发现了男孩的古怪与反常，进而发现了小人们的存在，甚至要用猫来消灭它们。于是一辈子都担惊受怕却好不容易经营出个安乐窝的一家人只好到野外开始艰难的新生活。而男孩在长大后死在了战场上，只剩渐渐年迈的姐姐回忆着弟弟告诉她的不知是真是假的故事。
    动画版对男孩的亲戚进行了改动，变出一个和善的老姨母，而那所精美的玩偶房子也变成是专门为小人准备的礼物。至于最后那里的告别也是一种美好的加工。一贯地有个美丽勇敢的女主角，又含有一种温暖的男性保护女性的柔情在里面。