日语学习

cr知乎 我来堆一下给自己看

个人业余日语自学者（小黄书初级下），三刷《天气之子》，仅我自己发现的翻译错误就有3处！（我真的没有刻意去找翻译错误）

1、宫水三叶翻译成宫本茂，人尽皆知就不说了。

2、帆高跟阳菜在她家接到第一单委托的时候，电视天气预报：“明天雨天。”

阳菜慌乱的说：“あした雨じゃない？（↑）”这里升调，显然是反问，正确翻译应该是“明天不是下雨吗？”错翻译为“明天不下雨。”我怀疑翻译者根本没在听，而是从台词文本翻译的。

如果仅仅是这样，还没什么，可后面帆高明明说了“不下雨就没意义了。”，而且前面电视画面也显示是雨天，结合前后文也能发现错误。这说明翻译者根本没有结合上下文理解台词。

3、须贺大叔跟间宫女士打电话：“关于之前和您请求＇面谈＇的事”。这里的“面谈”难道不就是面谈、面恰的意思吗？翻译成面试什么鬼啊？跟自己丈母娘面什么试啊？翻译者在谈婚论嫁上遇到了什么困难吗？