日語學習

cr知乎 我來堆一下給自己看

個人業餘日語自學者（小黃書初級下），三刷《天氣之子》，僅我自己發現的翻譯錯誤就有3處！（我真的沒有刻意去找翻譯錯誤）

1、宮水三葉翻譯成宮本茂，人盡皆知就不說了。

2、帆高跟陽菜在她家接到第一單委託的時候，電視天氣預報：“明天雨天。”

陽菜慌亂的說：“あした雨じゃない？（↑）”這裡升調，顯然是反問，正確翻譯應該是“明天不是下雨嗎？”錯翻譯為“明天不下雨。”我懷疑翻譯者根本沒在聽，而是從臺詞文本翻譯的。

如果僅僅是這樣，還沒什麼，可後面帆高明明說了“不下雨就沒意義了。”，而且前面電視畫面也顯示是雨天，結合前後文也能發現錯誤。這說明翻譯者根本沒有結合上下文理解臺詞。

3、須賀大叔跟間宮女士打電話：“關於之前和您請求＇面談＇的事”。這裡的“面談”難道不就是面談、面恰的意思嗎？翻譯成面試什麼鬼啊？跟自己丈母孃面什麼試啊？翻譯者在談婚論嫁上遇到了什麼困難嗎？