那个米粉制作的动态图关注到的这部电影，中日合拍的电影避免不了台词和情节会有日本动漫的俗套虽然做好了心里准备但是没想到是窝里翻船。最臭的一段故事是被自己人搞出来的，对就是那个叫兽！！！那个拍万万没想到，报告老板娱乐大众从网络up走出来的“导演”。真的转黑到底了。
在网上先看了第一段故事中文配音，第一段就让我觉得郭敬明老师出现了！这段矫情中二的旁白直接让我去找了日本配音做对比。
中文版
（黑人问号？？）和后面的米粉完全联系不到一起，想要表现日常生活的一尘不变吞噬人内心的一些真诚的情感的意境能懂，但是强硬用旁边台词的矫情写文章而且中文不解底气的“捧读”就更让人起鸡皮疙瘩。
日本版台词
虽然也是情感描写但是也在最后点题了第一段故事的中心曾经的味道。这样的对比在第一段故事里真的太多了，对于初恋描写的“阉割”可能是叫兽想要依靠画面让观众自我想象出情节和初恋的羞涩不言但是之后配上的主角是要走一顿才能消耗老板娘给的多的米粉，主角最后再次回到米粉店后讲一段什么乱七八糟一样又不一样曾经那些不会再回来的话就和主角的画面完全不符合好吗。简直图文不符。主角最后闪回那个骑自行车的女孩后主角释怀的笑容，是主角知道曾经的味道记忆推动着自己朝向新的早晨和未来前进身后那些过去的记忆不会消失但是会一直给与自己力量。中文版里台词什么再也不会靠近我了然后还笑了简直黑人问号。
还有奶奶离世！！真的最不能容忍本来很温情bgm的问题也不提了。中文版奶奶说我再也不能给孙子端米粉了 这个时候画面主角居然笑着说！！笑着说！！“奶奶我还没给你端米粉呢！”这是什么？
相反日文版台词就是“奶奶我们还会一起吃米粉没事的”就能起码做到贴合画面。真的有兴趣的朋友可以去看看日文版的第一段不是说全世界都要听日文这样的理由，而是从台词的刻画相比感觉两个就像是不同的故事。叫兽的文笔不到家浪费了第一个乡愁这样好的主题的故事后补的台词简直就感觉 他是看着别人做好的画面自己填词而不是真的参与了动画的制作。
一样的问题就没有再第二和第三段故事中出现。不管是粤语配音还是上海话的台词都很接地气丝毫不违和相比日文也几乎表达一样的情感思想。中文版的台词选择也很到位，拆迁分房复旦中学这些政策校名让人觉得亲切。
第二段的姐妹故事虽然进展太快和突兀两姐妹就突然吵起来刻画妹妹的细节虽然不到位但是姐姐自己努力上位工作贴补妹妹的俗套情节还算无过无功把。
作为上海人90前段的过来人表示第三段故事真的挺写实，虽然男主有点作天作地把人家小姑娘作没的感觉。但是那个是不愿意告诉自己喜欢的人自己的努力是为了成功最后那刻能自豪站在她面前说你看我做到了那种心情我们都曾有过。中考的时候我也想为了青梅竹马的朋友考一样的中学当然是没有主角这样拼命学习最后也没考上但是那个时候没有想过未来只想拼命保持能够一起走在一条路上的心情很能理解。上海话的插入也很亲切再多一点随性感配音就好了。
最后真的想对叫兽说下真的很失望第一段故事，青春虽然有过“中二”“矫情”但是绝对没有“自满欲过剩”
三分一分都是不是为叫兽打的
