Hello Goodbye & Hello

Hello Goodbye　&　Hello
君に会って　今君とさよなら （相遇总是短暂 此刻就要与你离别）
Hello Goodbye　&　Hello
そして君のいないこの世界に　Hello （剩我独自问候 这个没有你的世界）

本当のさよならを知らなかった　あの时 （那一天的我 还不懂得真正的别离）
壊れゆく心は　ずっと　君を探してた （渐渐破碎的心 一直寻觅你的身影）
もしも　届くのならば （如果能传到你耳边）　
伝えたかったことがたくさんある （我还有好多话想说给你听）
全ての気持ちで君の笑颜を绝やさず （我愿用全心全意 换你不变的笑脸）
そばにいたいと誓うよ （许下不离不弃的誓言）
Hello Goodbye　&　Hello
君に会って　今君にさよなら （相遇总是短暂 此刻就要与你离别）
Hello Goodbye　&　Hello
そして君のいないこの世界に　Hello （剩我独自问候 这个没有你的世界）

想い出やぬくもりは　君へと続く糸 （曾经的温暖回忆 明明还萦系着你）
辿っても见つからない　それだけを见つけた （不停追溯 却只是空怀回忆的徒劳）
失くしたくない愿い （不甘心忘却的心愿）　
一番远い星だと思ったよ （原以为是最遥不可及的星）
空は広がる　明日のように （尽管广阔的天空 像明天一样无垠）　
果てないけれど手を伸ばしたいよ （我也愿向它伸出手去）
Hello Goodbye　&　Hello
君のことを　いつも忘れないよ （你的点点滴滴 无论何时都不忘记）
Hello Goodbye　&　Hello
そして　この道を歩いてゆくんだ （而我独自走在 这条没有你的旅途）
君を好きになったときから （从喜欢上你的那一刻起）
始まっていた　この旅 （就已经走上这条不归路）

Hello Goodbye　&　Hello
君に会って　今君とさよなら （相遇总是短暂 此刻就要与你离别）
Hello Goodbye　&　Hello
そして　君のいないこの世界に　Hello （剩我独自问候 这个没有你的世界）
Hello Goodbye　&　Hello
君に会って　今君にさよなら （相遇总是短暂 此刻就要与你离别）
Hello Goodbye　&　Hello
そして　君のいないこの世界に　Hello （剩我独自问候 这个没有你的世界）

-----------------------------------分割线--------------------------------------

《星を追う子ども》，追逐繁星的孩子，新海诚的最新作品。下午写博客的时候无意间点开了一个访客的主页，置顶的文的标题中见到了“新海诚”三个字，然后……看他的《秒速五厘米》，是在暑假，在整个人处于情绪最低谷的时候，印象最深的桥段是贵树乘坐的列车在漫天飞雪的旷野里渐渐慢下来直至停住，“时间带着鲜明的恶意，在我身上慢慢流走”。时间总是太强大，尤其是对于等待和被等待的人而言。一部《秒五》，让我知道了新海诚，也记住了他独特的取景、叙事方式。之后，将他的其他作品找出来，《云之彼端》、《星之声》，却唯独遗漏了《追逐繁星的孩子》。晚上，凭着寝室极慢的网速，一点一点缓冲等待，终于完结了这部时长接近两个小时的动画电影。“新海诚江郎才尽了”，很遗憾，这竟是我看完后从脑海里蹦出的第一个念头，那片美丽的星空和片尾响起的熊木杏里的《Hello Goodbye & Hello》是这部作品中仅有的能够打动我的。取景依旧完美到无可挑剔，可人设以及叙事中却是太多宫崎骏的影子。也许把中间的一些情节删掉，使整个故事显得断断续续却总还能让人找到某些微妙的联系，会比较好吧，至少是新海诚的风格。我们也可以将生活来个剪辑，然后贴上符合个性的专属标签吗？此刻，耳机里单曲循环的便是《Hello Goodbye & Hello》。在午夜，单听这样的旋律总会让人有点昏昏欲睡，保持清醒的方法很简单，对着歌词来听。副歌部分最后一句“そして　君のいないこの世界に　Hello ”，在网上找到了这样一种中文译法——“然后 我向着你的未来 面对这个世界 说声hello ”。这样的翻译与默认的通行版本存在着较大的差异，但却是我最喜欢的。是的，我还幻想着有你的未来。

M,希望你会有时间看这部电影，里面有很美的星空。

晚安。