童年不在此处，我们只是路过——随感&上译国配版声评

写在前面的话：这不是一篇严肃的影评，也不是一篇严肃的声评。它是一杯掺杂了童年怀旧、国配爱好者甚至是王凯粉丝的诡异的鸡尾酒，喝不喝随你，反正免费。

该片处女刷直接献给电影院。与其说是为了圣斗士情结，还不如说是为了上译情结。毕竟该片纯属另起炉灶，画风（网游附体）和声优换得一干二净。脑补一下，车田老师举着iPad朝年轻人笑眯眯地说：“想知道小宇宙是什么吗？请看这里——”
我理解。人，都怕老，怕被忘记，当然，捞钱更是多多益善。
我携带两只小伙伴观影，左手80后，右手90后。90后问我，之前没看过能看懂？我说，那正好，就是给你们没看过的孩子准备的。至于我们两只80后，就是嗑嗑瓜子数数人头点点星座吧这样。那么五小强咱们直接略过，来盘点十二星座——
——咦？穆先生直接是blingbling的眼镜娘造型？！还有您直接这样温柔地放水真的大丈夫？
——咦？金牛什么时候成了吃货首席代表了？还有那销魂的鼻环……
——等到巨蟹座一出来，立即不想吐槽金牛座了，好歹吃货人人爱，弄个爱跳街舞的神经病蜀黍算怎么回事！关键是，颜值太低，最后同样是裸，被紫龙甩开一百八十条街……
——我水瓶座卡妙依然美型，刚松了口气，特写一拉，矮马，这眉毛能好好修一下不？这唇色也是没谁了……
——天蝎座的性转设定其实很带感啊，华丽丽的御姐声音一出就吊起了胃口，面具一拉，嗷嗷嗷嗷嗷果然大美人！不管怎样，这么多年，除了圣衣预算和置装费明显提高，圣域至少实现了性别歧视的零突破，可喜可贺。
——双鱼座简直哭倒在厕所……玫瑰一撒，挂了。
至于最后撒加的终极形态……这是机战系还是怪兽系？我脑子已糊。
咦摩羯呢？摩羯的修罗哪儿去了？漏了一个星座哎！内心嘀咕了半天，回来以后在截图里发现，摩羯座真的有出场，而且是开头就登场了……但我真的没注意……
字幕之后那阑尾一样的彩蛋就不提了，不过yoshiki谱写的《HERO》很好听，流水一样优美的治愈系曲风。至于有人说怎么能连《天马座的幻想》这首歌都没有，我想说朋友，画面也好声音也好都换光光了，你还要那首歌有意义吗？对于我来说，那首歌是得挂着那个当年的OP画面一起燃烧的。

好了好了，吐槽完片子来讲讲配音。其实当年的圣斗士配音跟上海也没啥关系，广东的配音嘛虽说有亮点，但毕竟杂乱，我怀疑我后来更喜欢《魔神坛斗士》（铠传）可能也跟配音有直接关系嗯……
身为全片的中心，詹佳导演亲自上阵化身纱织。貌似公主实则女神这种设定简直不能更合适她，偶尔杀鸡用牛刀地“哎？”两下也是可爱得不行，最后还有温柔坚定的长篇总结陈词——“拥有这么强大力量的我，能够像现在这样站在大家的面前，这全都是因为，有那些一直在我身边守护着我的人。他们的力量，他们的小宇宙，有时强悍，有时温柔，是他们让我明白，其实强大的力量…绝非是什么可怕的东西。”黄莺的女版米罗也是大赞！御姐气场九米三，听到就可以直接酥软倒地。吴迪的小星矢，依旧妥妥的元气正太一枚。
然后就是一票工蜂，啊不是，是女神的圣斗士们。赵干景配星矢，热血硬气并不足够，但纯情浪漫颇有余，可惜人设就有点二啊，小赵童鞋也就顺着逗比了——“快点儿！过来啊！来！抱一个！来个紧紧地拥抱！赶紧赶紧！”然后居然胆敢吐槽女神的体重，情商有待进步啊少年！赵路的紫龙偏成熟稳重，刘圣博的瞬比旧版的印象元气不少，曹真的冰河有点飘。
穆先生一开口，我有点迷糊，吴磊？哦，是沈磊。啊，真是……不管哪个磊，都太久没有现身公映片了，连我这对金耳朵（并没有）都听岔了。只觉得，帅冷有余，知性不足。当然我并没有听过原版来对照，如有理解偏差请相关人士尽情打我的脸——等等，不要打，戳就可以；赵铭的卡妙和金锋的沙加，两位大手简直就是优（gao）雅（leng）二人组，一听就苏就腿软。
萌龙龙（孟祥龙）吃货大叔驾轻就熟，发挥稳定；张拯的迪斯马斯克和刘北辰的撒加都要单独夸！前者身为录音师，跨刀配音水平突飞猛进，还有那么一段精彩配唱，玩得很high哟；后者身为魔都新声代，以鲜肉之龄走大叔路线，风格也好水平也好与帝都的宝木中阳（宋明）势均力敌，一出声就霸气十足，“从现在开始，我撒加就要成为全宇宙新的创世主了！……雅典娜啊，来做我光辉之路的垫脚石吧！” 当然，BOSS嚣张之后总会被打成渣的，躺倒的姿势还有点凄美：“我知道，我犯下了无法挽回的错误，代我向，他们，赔礼……”好吧，听你这么诚恳的美声就原谅你咯。
当然，还有张欣的辰巳也要提一笔，除了城户光政老爷之外唯一的正常人，一位慌里慌张仍然保持敬业的解说员，絮絮叨叨转述着自己也不是很懂的小宇宙词条，莫名可爱。

最后是私货中的私货：
天马流星拳啊，这才是天马流星拳该出现的地方，那个硬把《环太平洋》里塞进天马流星拳的贾小姐你看看。
曙光女神之宽恕，其实是个错误的译名（据分析正确翻译是“极光处刑“），但是这么多年了，将错就错吧，毕竟，就连去年火爆的国剧《伪装者》的花絮都可以证明，小少爷和阿诚哥阁楼掐架那段，胡歌举花瓶的动作被王凯当场吐槽：“你那个动作好像圣斗士里的曙光女神之宽恕~”——那一刻，我简直流下泪来，我们那一代人共同的童年啊！
前几天凯凯王的魔都粉丝见面会上，有位姐姐一激动就对他说：“圣斗士大电影不好看千万别去看！”他就笑了，大概是惊着了，也可能一瞬间回忆起童年。
这位姐姐在微博上回复我说：“我回来想应该告诉他去看圣斗士星矢黄金魂的tv剧，很好看的很怀旧，可惜一激动忘记了，悔恨啊！”

我说：“没事，下次有机会再跟他说嘛。”
说完我突然就想，啊，那么，我也抽空去补一下《黄金魂》吧。
至少那更接近童年记忆啊。


附配音名单

星矢（配音）赵干景
紫龙（配音）赵 路
冰河（配音）曹 真
瞬（配音）刘圣博
一辉（配音）李元韬
城户纱织（配音）詹 佳
城户光政（配音）桂 楠
穆（配音）沈 磊
阿鲁迪巴（配音）孟祥龙
迪斯马斯克（配音）张 拯
艾奥里亚（配音）赵文赫
沙加（配音）金 锋
米罗（配音）黄 莺
艾奥洛斯（配音）李元韬
修罗（配音）戴超航
卡妙（配音）赵 铭
阿布罗狄（配音）赵 路
辰已（配音）张 欣
少年纱织（配音）詹 佳
少年星矢（配音）吴 迪
德里密（配音）苏 鑫
撒加（配音）刘北辰

译制职员
翻译 边西岩
译制导演 詹 佳
导演助理 陈梅君
录音 杨培德
混合录音 杨培德


上海电影译制厂 译制