童年不在此處，我們只是路過——隨感&上譯國配版聲評

寫在前面的話：這不是一篇嚴肅的影評，也不是一篇嚴肅的聲評。它是一杯摻雜了童年懷舊、國配愛好者甚至是王凱粉絲的詭異的雞尾酒，喝不喝隨你，反正免費。

該片處女刷直接獻給電影院。與其說是為了聖鬥士情結，還不如說是為了上譯情結。畢竟該片純屬另起爐灶，畫風（網遊附體）和聲優換得一乾二淨。腦補一下，車田老師舉著iPad朝年輕人笑眯眯地說：“想知道小宇宙是什麼嗎？請看這裡——”
我理解。人，都怕老，怕被忘記，當然，撈錢更是多多益善。
我攜帶兩隻小夥伴觀影，左手80後，右手90後。90後問我，之前沒看過能看懂？我說，那正好，就是給你們沒看過的孩子準備的。至於我們兩隻80後，就是嗑嗑瓜子數數人頭點點星座吧這樣。那麼五小強咱們直接略過，來盤點十二星座——
——咦？穆先生直接是blingbling的眼鏡娘造型？！還有您直接這樣溫柔地放水真的大丈夫？
——咦？金牛什麼時候成了吃貨首席代表了？還有那銷魂的鼻環……
——等到巨蟹座一出來，立即不想吐槽金牛座了，好歹吃貨人人愛，弄個愛跳街舞的神經病蜀黍算怎麼回事！關鍵是，顏值太低，最後同樣是裸，被紫龍甩開一百八十條街……
——我水瓶座卡妙依然美型，剛鬆了口氣，特寫一拉，矮馬，這眉毛能好好修一下不？這脣色也是沒誰了……
——天蠍座的性轉設定其實很帶感啊，華麗麗的御姐聲音一出就吊起了胃口，面具一拉，嗷嗷嗷嗷嗷果然大美人！不管怎樣，這麼多年，除了聖衣預算和置裝費明顯提高，聖域至少實現了性別歧視的零突破，可喜可賀。
——雙魚座簡直哭倒在廁所……玫瑰一撒，掛了。
至於最後撒加的終極形態……這是機戰系還是怪獸系？我腦子已糊。
咦摩羯呢？摩羯的修羅哪兒去了？漏了一個星座哎！內心嘀咕了半天，回來以後在截圖裡發現，摩羯座真的有出場，而且是開頭就登場了……但我真的沒注意……
字幕之後那闌尾一樣的彩蛋就不提了，不過yoshiki譜寫的《HERO》很好聽，流水一樣優美的治癒系曲風。至於有人說怎麼能連《天馬座的幻想》這首歌都沒有，我想說朋友，畫面也好聲音也好都換光光了，你還要那首歌有意義嗎？對於我來說，那首歌是得掛著那個當年的OP畫面一起燃燒的。

好了好了，吐槽完片子來講講配音。其實當年的聖鬥士配音跟上海也沒啥關係，廣東的配音嘛雖說有亮點，但畢竟雜亂，我懷疑我後來更喜歡《魔神壇鬥士》（鎧傳）可能也跟配音有直接關係嗯……
身為全片的中心，詹佳導演親自上陣化身紗織。貌似公主實則女神這種設定簡直不能更合適她，偶爾殺雞用牛刀地“哎？”兩下也是可愛得不行，最後還有溫柔堅定的長篇總結陳詞——“擁有這麼強大力量的我，能夠像現在這樣站在大家的面前，這全都是因為，有那些一直在我身邊守護著我的人。他們的力量，他們的小宇宙，有時強悍，有時溫柔，是他們讓我明白，其實強大的力量…絕非是什麼可怕的東西。”黃鶯的女版米羅也是大讚！御姐氣場九米三，聽到就可以直接酥軟倒地。吳迪的小星矢，依舊妥妥的元氣正太一枚。
然後就是一票工蜂，啊不是，是女神的聖鬥士們。趙幹景配星矢，熱血硬氣並不足夠，但純情浪漫頗有餘，可惜人設就有點二啊，小趙童鞋也就順著逗比了——“快點兒！過來啊！來！抱一個！來個緊緊地擁抱！趕緊趕緊！”然後居然膽敢吐槽女神的體重，情商有待進步啊少年！趙路的紫龍偏成熟穩重，劉聖博的瞬比舊版的印象元氣不少，曹真的冰河有點飄。
穆先生一開口，我有點迷糊，吳磊？哦，是沈磊。啊，真是……不管哪個磊，都太久沒有現身公映片了，連我這對金耳朵（並沒有）都聽岔了。只覺得，帥冷有餘，知性不足。當然我並沒有聽過原版來對照，如有理解偏差請相關人士盡情打我的臉——等等，不要打，戳就可以；趙銘的卡妙和金鋒的沙加，兩位大手簡直就是優（gao）雅（leng）二人組，一聽就蘇就腿軟。
萌龍龍（孟祥龍）吃貨大叔駕輕就熟，發揮穩定；張拯的迪斯馬斯克和劉北辰的撒加都要單獨誇！前者身為錄音師，跨刀配音水平突飛猛進，還有那麼一段精彩配唱，玩得很high喲；後者身為魔都新聲代，以鮮肉之齡走大叔路線，風格也好水平也好與帝都的寶木中陽（宋明）勢均力敵，一出聲就霸氣十足，“從現在開始，我撒加就要成為全宇宙新的創世主了！……雅典娜啊，來做我光輝之路的墊腳石吧！” 當然，BOSS囂張之後總會被打成渣的，躺倒的姿勢還有點悽美：“我知道，我犯下了無法挽回的錯誤，代我向，他們，賠禮……”好吧，聽你這麼誠懇的美聲就原諒你咯。
當然，還有張欣的辰巳也要提一筆，除了城戶光政老爺之外唯一的正常人，一位慌里慌張仍然保持敬業的解說員，絮絮叨叨轉述著自己也不是很懂的小宇宙詞條，莫名可愛。

最後是私貨中的私貨：
天馬流星拳啊，這才是天馬流星拳該出現的地方，那個硬把《環太平洋》裡塞進天馬流星拳的賈小姐你看看。
曙光女神之寬恕，其實是個錯誤的譯名（據分析正確翻譯是“極光處刑“），但是這麼多年了，將錯就錯吧，畢竟，就連去年火爆的國劇《偽裝者》的花絮都可以證明，小少爺和阿誠哥閣樓掐架那段，胡歌舉花瓶的動作被王凱當場吐槽：“你那個動作好像聖鬥士裡的曙光女神之寬恕~”——那一刻，我簡直流下淚來，我們那一代人共同的童年啊！
前幾天凱凱王的魔都粉絲見面會上，有位姐姐一激動就對他說：“聖鬥士大電影不好看千萬別去看！”他就笑了，大概是驚著了，也可能一瞬間回憶起童年。
這位姐姐在微博上回復我說：“我回來想應該告訴他去看聖鬥士星矢黃金魂的tv劇，很好看的很懷舊，可惜一激動忘記了，悔恨啊！”

我說：“沒事，下次有機會再跟他說嘛。”
說完我突然就想，啊，那麼，我也抽空去補一下《黃金魂》吧。
至少那更接近童年記憶啊。


附配音名單

星矢（配音）趙幹景
紫龍（配音）趙 路
冰河（配音）曹 真
瞬（配音）劉聖博
一輝（配音）李元韜
城戶紗織（配音）詹 佳
城戶光政（配音）桂 楠
穆（配音）沈 磊
阿魯迪巴（配音）孟祥龍
迪斯馬斯克（配音）張 拯
艾奧里亞（配音）趙文赫
沙加（配音）金 鋒
米羅（配音）黃 鶯
艾奧洛斯（配音）李元韜
修羅（配音）戴超航
卡妙（配音）趙 銘
阿布羅狄（配音）趙 路
辰已（配音）張 欣
少年紗織（配音）詹 佳
少年星矢（配音）吳 迪
德里密（配音）蘇 鑫
撒加（配音）劉北辰

譯製職員
翻譯 邊西巖
譯製導演 詹 佳
導演助理 陳梅君
錄音 楊培德
混合錄音 楊培德


上海電影譯製廠 譯製