絵本「まものと王子様」Darling in the Franxx 第13话

ダーリン・イン・ザ・フランキス 「まものと王子様」 / 13话

第13集ED中的绘本《魔物与王子》 二人で絵本の最后を书き换えよう！

1

「まものと王子様」

2

とある国のまっくらな森のその奥に、ひとつの种族がひっそりと暮らしていました。背中に大きな翼を持つ彼らは美しく、しかし“魔物”と呼ばれる存在でした。そこで暮らす魔物の姫。その背中には大きく成长した灰色の翼がありました。彼らは16の歳になると、その翼で森の外まで飞ぶ事が许されていました。

3

そして、迎えた诞生日。姫は初めて森の外へと飞び立ちました。険(けわ)しい山を越え、小川を越え、辿(たど)り着いた先は种族の违う、ヒトの国。空には月が颜を覗(のぞ)かせています。大きなお城の庭に降り立つと、月を见上げる一人の青年の姿がありました。姫は茂(しげ)みに隠(かく)れ、青年の姿を见つめます。それは初めて芽生(めば)えた恋でした。しかし、彼らは明らかに自分とは违う种族。魔物がヒトと结(むす)ばれる事などありません。

4

姫は森に暮らす、魔女の元へ访れました。「ヒトとしていきたい。あのヒトと结ばれたいの」　　　すると魔女は言いました。「いいとも、お前の翼と引き换えだ。しかし、覚えておいで。どんなに姿を伪(いつわ)っても、魔物のお前はいずれ、王子の命を食ってしまうだろう」　　背中の大きな翼を捥(も)ぎ取ると、今まで感じた事のない、恐ろしいほどの痛みが姫を袭(おそ)います。二度と空を飞ぶことの出来ない姿。

5

姫は再び自分の足で人の国へと向かうと、砂漠に人影がありました。「大変だ！谁かこのお方を助けられる方はいないのか！」そこには毒蛇に足を噛(か)み付かれた青年の姿。姫は慌てて噛(か)まれた伤口の毒を吸い出します。「ありがとう。なんて勇敢な人なんだ。仆はこの国の王子です」王子は姫がお城で出会ったあの青年でした。「贵方は仆の命の恩人です。仆と结婚してください。」

6

结婚式はすぐに执(と)り行われました。纯白のウェディングドレスに身を包んだ姫に、神父は问います。「病める时も健(すこ)やかなる时も、死が2人を分かつまで、寄り添(そ)い続けると誓いますか？」　「はい、誓います」　结婚指轮を交换し、神父の合図(あいず)で2人は誓いのキスをすると、「王子の命を救った勇敢な少女に祝福(しゅくふく)を！」大きな歓声でと共に、国中が喜びに溢(あふ)れました。

7

「人间、人间！空飞ぶ力强い羽もなければ、锐(するど)い牙も爪もない。弱くて脆(もろ)くて、儚(はかな)い生き物。でも、なんだかとても温かい。人间って素敌だわ。」それから、人の国の姫として、幸せな日々を送ります。お仕事をする王子を隣で支え、时にはゆっくり色んな场所へ旅に出かけました。サファイア(sapphire)を散りばめたような大海、煌(きらめ)く光の草原(そうげん・くさはら)、燃え盛(さか)るのように揺らめくオーロラ(aurora [ɔ'rɔrə])。姫は王子の手を握り、微笑みました。「私を离さないでね。ダーリン」

8

しかし、姫の幸せは长く続きませんでした。身体を焼かれるような痛みに目を覚ますと、そこには丑い魔物へと変わろうとする自分の姿。锐(するど)く尖(とんが)った爪はメキメキと音を立てて伸びていました。「どうして？私はニンゲンにしてほしいと頼んだはずよ」その背中からは丑い真っ黒な翼が肉を　皮肤(ひふ)を突き破るように広がっていきます。「魔法を使うからには代偿(だいしょう)もある。お前は十分ニンゲンとしての幸福を得ただろう。后は我を失い、丑い化(ばけ)物になるだけだ」森の魔女の言叶が次々と姫へと嗫(ささや)きかけます。「しかし、お前が最も爱する者をその手で杀せば、お前の呪いも解(ほど)け、元の魔物の姿へ戻れるだろう」

9

姫は爱する王子を见つめました。王子の首へと伸びる长い爪。谁よりも爱おしいヒトなのに、今にもそののど元を掻(か)っ切ってしまいたいという気持ちが涌き上がってきます。必死に抑(おさ)え付ける自分の手からは血が渗(にじ)んでいきます。「王子を杀せば、呪いは解(ほど)ける……」姫は涙を流しながら、王子の頬にキスをしました。

10

王子が目を覚ますと、隣に姫の姿はありません。代わりに、ベッドの上にはたくさんの漆黒(しっこく)の羽がありました。王子は悲しみに暮れ、国内を探しましたが、姫の姿を见た者はいませんでした。Ⅺ 书き换える絵本

二人で絵本の最后を书き换えよう！

エピソード / 23话

ゼロツー：仆は化物だからいい、でもダーリンには人间でいてほしいんだよ、だから一绪にいちゃだめなんだ。

ヒロ：ずっと一绪だって约束した…

ゼロツー：来ないで、仆は一人でいいんだ。

ヒロ：嘘だ。だったらなんで君の最后のページはこんなに真っ白いんだ。一人で飞び立たないで、俺を君の隣においでほしい、二人で絵本の最后书き换えよう！

単语

辿り着く（たどりつく）④ 他动词・五段/一类　1.好不容易走到，挣扎着走到。2.摸索找到，终于得出。历经种种曲折终于达到。

茂み（しげみ）⓪ 名词　1.草木繁茂处。2.同：繁み

芽生える（めばえる）③ 自动词・一段/二类　1.发芽，植物开始出芽。2.萌芽，事情开始发生，有预兆。

明らか（あきらか）② 形容动词/ナ形容词　1.明亮。2.显然，明显。3.精通学问，通晓道理。4.明朗，开朗。

结ぶ（むすぶ）⓪ 他动词・五段/一类　1.系，结。2.结束，结尾。3.扎起来，绑起来。自动词・五段/一类　1.凝结。2.结盟，结伙。　 结ばれる | 自然结合； 男女发生关系； 结婚。『结ばれる』是『结ぶ』的被动形

伪る（いつわる）③ 自他・五段/一类　1.说谎，歪曲，假装，冒充。2.欺骗，哄骗。

捥ぎ取る（もぎとる）③⓪ 他动词・五段/一类　1.摘取，扭下，拧掉。2.夺下，强行夺取。

袭う（おそう） ⓪② 他动词・五段/一类　1.袭，袭击。2.突然加害于人。3.心情突然遭扰乱。4.突然造访人家。突然前往，突然到来。

噛みつく（かみつく）⓪ 他动词・五段/一类　1.咬，咬住。2.极力顶撞，极力反击。「 噛み付く」

执り行う（とりおこなう）他动词（严肃地）举行, 举办

健やか（すこやか）② 形容动词/ナ形容词　健壮，健康，健全。

寄り添う（よりそう）③ 自动词・五段/一类　挨近，贴近，靠近。

合図（あいず）① 名・自他・サ变/三类　信号，暗号。用预先约定好的方法将意见或事情通知给对方，亦指其方法或信号。

锐い（するどい）③ 形容词/イ形容词　1.尖的，尖细的。2.锋利的，快的。3.激烈的，猛烈的，尖锐的。4.尖利，炯炯有神。5.敏锐的，灵敏的，灵活的。

儚い（はかない）③ 形容词/イ形容词　1.脆弱的，无常的。2.虚幻的，靠不住的。

サファイア（sapphire）② 名词【英】〈矿〉蓝宝石、青玉。刚玉的一种，蓝色透明、质地优良的作为宝石，亦可人工合成。天蓝色，宝石蓝色。

煌く（きらめく） ③ 自动词・五段/一类　闪耀，辉耀，闪闪发光。

燃え盛る（もえさかる）自动词・五段/一类 旺盛地燃烧； 感情高涨

揺らめく（ゆらめく） 自动词・五段/一类 摇动； 飘荡

オーロラ（aurora [ɔ'rɔrə]） ⓪ 名词 1.【英】 aurora；曙光女神。2.极光。

尖る（とんがる）③ 自动词・五段/一类 1.<俗语>不愉快，不高兴。生气。2.尖，尖锐，尖利。

メキメキ 副 （成长, 进步, 好转）显著； 木板咯吱咯吱要断的声音

皮肤（ひふ） ① 皮肤

突き破る（つきやぶる） ④ 他动词・一段/二类 1.扎破，捅破，刺破，戳破，撞破，撞开。2.突破，冲破。

嗫く（ささやく） ③⓪ 自动词・五段/一类　1.同：【私语く】。2.说私话，低声私语，喃喃细语。3.传闻，风传，谣言。

解ける（ほどける） ③ 自动词・一段/二类　1.解开，松开。2.心情缓和，（怒气等）解消。3.职责, 契约, 禁令等）解除； 『解ける』是『解く』的可能形。

掻っ切る（かっきる） ③ 他动词・五段/一类 用力切或割断。

涌き上がる（わきあがる） ④ 他动词・五段/一类 1.涌出，冒出。2.沸腾，喷涌。3.激动，兴奋，腾涌。感情高涨起来。

抑え付ける＝押さえ付ける（おさえつける） ⑤ 他动词・一段/二类 按住；镇服

渗む（にじむ） ② 自动词・五段/一类 1.渗，沁，洇。液体透过、扩散，亦指物的形状、轮廓不清晰地扩散。2.反映出。

暮れる（くれる） ⓪ 自动词・一段/二类 1.日暮，天黑，入夜。2.即将过去，到了末了。3.长时间地处于…中。4.不知如何是好

ボクの大好きなダーリン

ダーリンと一绪に、きっと何でも乗り越えられる！

绘本参考翻译：

https://www.sohu.com/a/227834558_539235

https://movie.douban.com/review/9282586/

https://v.youku.com/v_show/id_XMzUxNjM4MDYyOA==.html 第13话「まものと王子様」预告