那些声光影像的记录——谈谈小妇人的动画和电影版

小妇人自从1868年路易莎梅奥尔柯特发表以来，被改编成很多部电影，话剧以及动画。国内放过两部动画，一部是81年日本版，一部是87版。我收集了三部电影作品，很遗憾一直没能买到81年版的动画。《小妇人》对我和我的好友们都影响深远，映像极其深刻。 而这部动画虽然只改编了第一部的内容，但是可以说相当忠于原著。只是乔那头栗色长发变成了金黄色，艾美成了一头红发，还穿着绿裙子，虽然动画里一直说梅格最美丽，但我们当时一致认为贝思才是最漂亮的。现在想来，这可能和日本人思维习惯有关。他们喜欢最温柔的贝思，所以画的最可爱，乔是女主人公，所以变成了最耀眼的金发。而劳里难得的完全符合原著里的个子高高，黑发黑眼，特别是他的配音，没记错的话是童自荣配的，有着很好听的低低的回声。 只是关于劳伦斯营地，这部动画没有完全演出来，我记得是把匹克维克社和改编故事连在了一起，所以也就没有英国客人和那个真言游戏了。而且加了一个解救黑奴的故事，也是原著里没有的。我都记得贝思很沉着的拉着马的缰绳，把黑奴运离险境。 遗憾的是小妇人动画片仅仅重播过两次，后来再也没有电视台放过，直到现在，只能在网上搜索到很少的图片。但它永远是我童年时代最美好和愉快的回忆。 小妇人一共拍了三部为大众所知的电影。也许还有很多电视剧和话剧等等，但基本为人熟知的还是这三部。不过我一直认为，无论电影怎样改编，都无法比得上原著。 第一部：1933年，乔治库克导演，乔由当时已经崭露头角，后来蜚声国际的大明星凯瑟琳赫本主演。这一部导演与女主角是名气最大的。而且凯瑟琳赫本的高瘦身材，特立独行的气质，甚至栗色的长发和灰色眼睛都与原著里的乔如出一辙。但是我看了以后，还是觉得有些遗憾，当时可能仍然盛行舞台风，凯瑟琳赫本很多地方还有话剧表演的影子，大大夸张了乔的男孩子气，甚至比原著里显得粗鲁很多。而梅格的扮演者则老气横秋，不过贝思和艾美都演得不错。劳里的扮演者很清秀，但被认为是完全不能与凯瑟琳赫本之间有化学反应。其实我一直纳闷得很，为什么所有劳里的扮演者都不是原著里的黑发黑眼，而且都没能演出劳里的幽默感和乔的默契感。 故事改编了以后，节奏较为紧凑，但删掉的情节也很可惜。特别是把舞会改成了在四姐妹认识劳里以后由劳伦斯家举办，整个抹去了在加德纳家舞会上，乔翻过帷幕，躲到隔间结果意外地遇见了劳里这一十分经典的情节，让人可惜。不过奇怪的是，小说中乔从来不曾用大嗓门叫：哥伦布发现新大陆了！“电影有两部都用了这个桥段，难道是认为这样可以体现女主人公的不一般？我一直认为，乔之所以能被无数读者推崇和欣赏，根本在于她是一个大方但不粗野，独立而不冷酷，有才能而无学究气，有着男孩子气却也有女性的温柔善良，特别是她不同于那个时代女性的特立独行和对于自我的追求，从而跨越时代，历经百年还有着难以磨灭的形象。 这部电影里，布鲁克和马奇夫妇的表演都不功不过，劳伦斯老先生和马奇婶婶让我想起傲慢与偏见里的班纳特先生与达西的姑妈。巴尔教授的扮演者年龄可能超过了55岁，实在是难以接受，乔也不应该没有追求到了这个地步吧？总体说来，这部电影导演和演员阵容强大，但对白和举止有这好莱坞三十年代初期的很浓的话剧舞台风，相对难以被现在的观众接受一些。但是乔治库克的改编情节，为以后的两部电影奠定基础，基本上大的方向都是照搬。 第二部,我最喜欢的 虽然乔是最没有名气的,但难能可贵的是乔和劳里终于有了化学反应.画面很有油画感,唯一的败笔是教授,三部里最年轻的这一位看上去像个投机倒把分子,伊丽莎白泰勒演的艾美傻的可爱,让我不讨厌她. 第三部的教授最有学者风度,但男女主人公,薇若娜赖德以及克里斯丁贝尔太有名了.喔,对了,还有苏珊萨兰登的马奇太太,克里斯滕邓斯特的幼年艾美,可谓群星闪耀.但没能留下多少印象,可能处于九十年代,整部片子拍的像女权主义,小妇人不仅仅是这样的,对吧`?